mhartsell11329 — もらったレビュー

元の翻訳
The baggage didn't arrive in time of our business hours. The shipping will be on Friday ( which will be the day after tomorrow.). Since the shipping company is closed tomorrow, the baggage will be arriving to you on Sunday or Monday (in US time.).
We are sorry for its delay, but we are hoping that you will receive the baggage by the end of weekend.
Thank you for your understanding!

修正後
The package didn't arrive in time of our business hours. Since the shipping company will be closed tomorrow, the shipping will be on Friday, which will be the day after tomorrow. The package will be arriving to you on Sunday or Monday (in US time).
We are sorry for its delay, but we are hoping that you will receive the package by the end of weekend.
Thank you for your understanding.

元の翻訳
追跡テストは終わりますか？アップサイトのプラットホームはポケモンgoからポケモンG,９月１８日、2016290により外されました。
我々のデータ検索モバイル市場とユーザーパターン追跡プラットホームのアップサイトは近日のポケモンgoのソースコード、0.37.1更新から除外されました。アップサイト除去はユーザーのサイトへの相互作用やシナリオや機能の使用時間の追跡によく使われる手段なので、興味深いものです。例えば、使用者をサブセットする機能を試すならばアップサイトは追跡調査や使用者がどれ位、またどの様に実際機能を使ったか分析するには優れた手段であります。

修正後
トラッキングテストは終了か？　Upsightプラットフォーム、ポケモンGOから削除される↵
By Pokemong、９月１８日、201629 0
↵
我々の調査によると、モバイル市場とユーザパターンの追跡プラットフォーム「Upsight」のソースコードが、最近行われたポケモンGOの0.37.1更新以降に削除された。Upsightは、ユーザのサイト上での動向や利用時間のトラッキングによく用いられるツール。これ自体を除去するPokemongの動きは興味深い。例えば、ある特定のユーザグループをリサーチする場合、Upsightは、ユーザがどのくらいの時間、実際どのように機能を使ったかをトラッキングし分析できる優れたツールだからだ。

元の翻訳
「この提携はHotdealをグローバルブランドへ取り込み、Transcosmosのノウハウをeコマースに転送　そして（。。。）国境を越えた取引の可能性を追求してお客様に良質な、またより良い買い物をしていただけます。」とHotdeal設立者のNguyen Thanh Van An.は話している。

３億人の顧客

２０１０年１２に月の立ち上げ以来、Hotdealは毎日の取引がベトナム一、最高で月、３．１億の独自のユーザーがおり、そのうち２．５億は会員である。Hotdealはその他にも Yesgoという旅行サイトを所有する。

修正後
「この提携はHotdealをグローバルブランドへ取り込み、Transcosmosのノウハウをeコマースに移転　そして（。。。）国境を越えた取引の可能性を追求してお客様に良質な、またより良い買い物をしていただけます。」とHotdeal設立者のNguyen Thanh Van An.は話している。

３００万人の顧客

２０１０年１２月の立ち上げ以来、Hotdealは毎日の取引がベトナム一、最高で月、３１０万人の独自のユーザーがおり、そのうち２５０万人は会員である。Hotdealはその他にも Yesgoという旅行サイトを所有する。

元の翻訳
Transcosmosがベトナムの電子商取引サイト(E—サイト)Hotdealの株３０％を買収

日本拠点のアウトソーシング大手Transcosmosはベトナム系デイリー情報サイト、Hotdealの３０パーセントの株買収に成功した。買収額は公表されていない。
今回の協定によりHotdeal社のE-サイト上のノウハウを受け渡し、それから日本の顧客からベトナムのユーザーへの商品提供が可能になるとしている。

この取引で、Hotdealの運営はTranscosmosと合併しアジア地域での事業拡大と図った。

修正後
TranscosmosがベトナムのeコマースサイトHotdeal株の30％を買収

日本拠点のアウトソーシング大手Transcosmosはベトナム系日替わりセールサイト、Hotdeal株の30パーセントを買収した。買収額は公表されていない。
↵
今日の声明でTranscosmosは、この取引によって同社のeコマースサイトに関するノウハウをHotdealに伝え、日本にある同社の顧客の商品やサービスをベトナムの消費者へ提供することが可能になるとしている。

この取引後、Hotdealの運営はASEAN地域での事業拡大の目的に沿ってTranscosmosのそれと併合される。

元の翻訳
HOME SWAN Wasserkocher 1l Tropf SDK-10".の質問です。
１。内側はプラスチックですか、それともシリコンですか？水に直接触れる内側はプラスチックが使われてないことを確認しあいのですが。また水を測るの窓にはプラスチック製のネジが使われてますがその窓はどうなのでしょうか？
２。オーストラリアの電圧２４０ボルトは商品に使えますか？
３。何ワットと使用できますか？
４。化学物質の臭いがしなければ、その金属は食べ物に対して安全ということでしょうか？私の歯と体の健康のためにベストの水を飲みたいと考えています。
５。上蓋／キャップは簡単に取り外せますか？

修正後
"HOME SWAN Wasserkocher 1l Tropf SDK-10"についていくつか質問です。
1. 内側にはプラスチックやシリコン、接着剤は使われていませんか？水に直接触れる内側はプラスチックが使われてないことを確認させてください。また水を測る窓の素材や内側のネジもプラスチック製ではないでしょうか？
2. オーストリアの240Vには対応していますか？
3. この製品は何ワットですか？
4. 内側は化学物質の臭いもなく、その金属も食べ物に対して安全でしょうか？私のお茶と体の健康のためにベストの水を飲みたいと考えています。
5. 上蓋／キャップは簡単に取り外せますか？

元の翻訳
↵
仕事とコミュニケーション効率化をはかるための構成チームは両者の関係がわかるまでにはしばらく時間がかかるとしている。人事部と重役職が職場のモラルと職員の基本ラインを明確に認識している事、そしてそれを遂行させ、会社の成功に一役担えるほどの人材確保ができるかが重要である。それを妨げるような人材は要らない。

修正後
仕事とコミュニケーション効率化をはかるための構成チームは両者の関係がわかるまでにはしばらく時間がかかるとしている。人材と役員チームは仕事文化の中に明確な視界を持っていることが職場のモラルと会社の利益にとって欠かせない。成功に一役担える（妨げとなるのではない）人材を見つけ、育てるためにも。
↵
（訳抜け）

元の翻訳
嫌な職員が居る職場が返っていい業務成績を残していると思っている人もいるかもしれない。少し風変わりの人間と同時に機知に富んだ個人のコラボによって大きな企業成績達成につながったという話をきいたことがある。しかし、エネルギープロジェクトを運営しているTony Schwartzは最近のニューヨークタイムズ紙で、職員は本人が自身のニーズ（必要性）を感じ、目標が叶ったと感じた時、業務成績にも良い結果を表せると語っている。Walter Issacson の書いた、Steve Jobs の自伝でも“不愉快は職場には必要なし、仕事の妨げになるだけだ”書き綴られている。

修正後
避けられない反対に対処↵
↵
「嫌な社員がいることが会社にとって悪くないケースがたくさんあるのでは」と思う人もいるかもしれない。少し風変わりの人間と機知に富んだ人のコラボによって大きな業績達成につながったという話をきいたことがある。しかし、エネルギープロジェクトを運営している生産性問題の専門家であるTony Schwartz氏は最近のニューヨークタイムズ紙で、社員は自分のニーズが満たされていると感じる時に良い業績を残せると語っている。Walter Issacson氏によるSteve Jobsの自伝でも「不愉快さは必要ない。それはJobsの手助けにはならず、妨げになるだけだった」と記している。