呉進達 (meteor00083) — 翻訳実績

ダイビングの難易度自体は低く、ドライスーツの使用経験があれば更に楽かと。
深度が浅いあたりを何度も浮き沈みを繰り返すので浮力についてはマイナス気味が良いかも。
ただ、潜行について不安があっても沈みが悪いようであればエントリーポイント近くでガイドがチェックして思いっきりウェイトをポケットに突っ込んでくれるので心配ないと思います。
ダイビングの感想としては、何度も何度も繰り返し潜りたいところではありませんが、他では無いだろうと思われる独特の環境で興味深く良い経験が出来、楽しかったです。

The difficulty of diving itself is low, and if you wore dry suit before, it will be easier for you.
Floating and sinking at the shallow area repeatedly, might make you feel less buoyant force, which is good.
Just in case, even though you might worry about diving, in the moment that you seems to be drowned, there will be a guide near the entry point checking, he will go in at full blast, so there is no worries.
My thought about diving is I don't want to keep diving non-stop, but it is a great experience because the surroundings is unique and not like anywhere else, I was enjoyed.

少し返事に時間がかかってしまったのは理由がございまして実は、注文頂きましたooの発送前最終確認時に、ネック調整時にトラブルがあってトラスロッドが壊れていた
当店にはＵＳＥＤでの入荷でしたが、どうも入荷前に一度壊れた物をごまかすような形で修正してあったようで今回の調整時に壊れてしまっていた
お客様には大変申し訳ございませんが、今回このギターを販売する事が出来なくなってしまったのでお詫び申し上げます。ご迷惑お掛けしてしまい大変申し訳ございませんが上記内容ご理解いただけますと助かります

It take a while for me to reply because when I final check the order made before it has been despatched, I had a problem during adjusting the neck, the truss rod has been broken.
Our store get the stock from USED, it seems to be they will try to fix the item once be broken and during the adjustment this time, they accidentally break the product.
We are truly sorry, we are unable to sell this guitar this time. Sorry for the inconvenience made, we appreciate your understanding about the situation.

12時間くらい前からＡとＢ共に速度が著しく遅くなり今もって動画配信ができない状態です。
去年の10月にも1度あったけどサーバーのメンテナンスですか？　いつ回復しますか？

From about 12 hours ago, A and B both encountered an obvious delay, until now it is still unable to buffering video.
This also happened on last year October one time, is that there is a server maintenance? When will this be fixed?

我是今年一月份开始在英国比斯特的Burberry上班的，云集众多顶级大牌的bicester village。我们学校有个跟我同期入学的研究生，女，就叫小A吧，比我大概早一个月也在村里上班，一个名不见经传的小牌子，我记不得名字了，反正我当时是挺有优越感，觉得渣渣就去渣牌子上班。干了一个月她辞职了，开始了她的代购生涯，而我还在Burberry, 工作时聊七分白富美，不亦乐乎。

三个月之后，她来我们店里买东西，我问她别人代购都带一大皮箱装货，你咋两手空空呢，她笑答东西都在车里呢。

私は今年一月イギリスのビスターのバーバリーで勤め始めました。ビスターはトップブランドが集まった所です。学校である女の同期生、Ａちゃんとしよう、一ヶ月まえで彼女もここで勤めました。バーバリーではなく、名も知らないブランドで勤めた。当時は、優越感を感じて、駄目な人はやっぱりこんなブランドで勤めるべきです。勤めた一ヶ月、彼女は仕事を辞めて、代理購入をはじめました。私は、この時まだバーバリーで勤めて、仕事中雑談して、こんな生活を楽しんでいます。

三ヶ月後、彼女はうちの店へ買い物に来ました。「なんで何も持っていないの？代理購入をする人、商品はたくさんあるはずじゃない？」って彼女に聞いた、彼女は笑いながら、「全部車で置いていますよ」答えました。

私はあなたのメーカーの商品をAmazonで購入しました。
購入した商品が届いたので確認したところ、その商品はアメリカ製ではなく中国製でした。
その中国製の商品は、カタログに載っていたロゴとカラーと違っていました。
あなたのメーカーの商品は中国でも生産していますか？
なぜロゴとカラーが違っているのですか？
お返事をお待ちしております。

I bought a product from you at Amazon. When the product arrived, I found that the product is made in China not made in USA. The colour and the logo of the product is different from the one stated in the catalog. Is that product from your store made in China? Why the colour and logo is different? Kindly waiting for your reply.