Chris Teo (meridan) — 翻訳実績

The majestic Phoenix Hall at Byodo-in Temple in Uji, Kyoto Prefecture, was unveiled on Thursday after a year’s worth of major repairs and restoration.

The Amida-do hall, famed for its picturesque façade that is reflected in the pond in front of the hall, underwent a series of renovations, including repainting columns, replacing roof bricks and restoring its phoenix statues.

The completion of restoration work signifies the return of the “spirit” to the seated statue of Amitabha Tathagata.

“The history of Byodo-in is also a history of repairs,” Monsho Kamii, the head priest of Byodo-in, said after a special ceremony to celebrate the temple’s reopening.

Holul Phoenix de la Templul Byodo-in in Uji, Prefectura Kyoto, a fost inaugurat joi, dupa un an de reparatii majore si restaurari.

Holul Amida-do, renumit pentru fatada sa pitoreasca, reflectata in lacul din fata holului, a trecut printr-o serie de renovari ce includ vopsirea din nou a coloanelor, inlocuirea caramizilor de pe acoperis si restaurarea statuilor phoenixului.

Finalizarea lucrarii de restaurare semnifica reintoarcerea "spiritului" statuii lui Amitabha Tathagata.

"Istoria lui Byodo-in este deasemenea o istorie de reparatii", spune Monsho Kamiji, preotul de la Byodo-in, dupa o ceremonie speciala pentru a sarbatori redeschiderea templului.

Japanese government and industry leaders braced for premeditated hacking attacks in an extensive cyber security drill, the first for the country as it gears up to host the 2020 Olympics in Tokyo.

Around 50 cyber defense specialists gathered at an emergency response center in Tokyo to dodge simulated attacks across 21 state ministries and agencies and 10 industry associations, said Ikuo Misumi, a hacking expert at Japan’s state-run National Information Security Center.

“It’s not that we haven’t put effort into cyber security, but we are certainly behind the US,” Ichita Yamamoto, the cabinet minister in charge of IT policy and is leading the effort to boost cyber security, said in an interview with Reuters.

Liderii guvernului si industriei japoneze se pregatesc pentru atacuri de hacking premediate intr-un amplu exercitiu de securitate in mediul virtual, primul pentru tara, intrucat se pregateste pentru a gazdui Olimpiada de la Tokyo in 2020.

In jur de 50 de specialisti in securitate virtuala s-au adunat la un centru de interventie de urgenta din Tokyo pentru a interveni impotriva unor atacuri simulate asupra a 21 de ministere de stat si agentii si 10 asociatii industriale, a afirmat Ikuo Misumi, un expert in hacking la Centrul National de Securitatea Informatiei, un centru de stat al Japoniei.

"Nu se poate spune ca nu am depus efort in securitatea virtuala, dar cu siguranta suntem in urma fata de Statele Unite." a spus Ichita Yamamoto, ministru responsabil cu politica IT si cei care conduce eforturile de imbunatatire a securitatii virtuale, intr-un interviu cu Reuters.