meilan — 翻訳実績

本人確認未認証

11年弱前女性

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/18 15:27:13
原文それに負けじとまたまた欲しくなっちゃう追加アイテムをご用意しました！今回のグッズは、KXVKロゴが特徴的な15th ANNIVERSARYグッズや、くぅちゃんもアンコールで着用しているNEWキャラクターグッズ、さらには大変お待たせしてしまった倖田組Tシャツも加わり、実用的で遊び心あるグッズを取り揃えた、充実したラインナップとなっております！！	翻訳我们不甘示弱追加准备了能够翻盘的项目！这次的商品有KXVK商标的特色的15th ANNIVERSARY和、KUU chan也在も返场时穿着的新的个性商品、并且加上让您久等了的倖田组T恤、我们拥有兼备实用又好玩的実用的的商品，成为充实的阵容！！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/05/18 15:27:13

原文

それに負けじとまたまた欲しくなっちゃう追加アイテムをご用意しました！

今回のグッズは、KXVKロゴが特徴的な15th ANNIVERSARYグッズや、くぅちゃんもアンコールで着用しているNEWキャラクターグッズ、さらには大変お待たせしてしまった倖田組Tシャツも加わり、実用的で遊び心あるグッズを取り揃えた、充実したラインナップとなっております！！

翻訳

我们不甘示弱追加准备了能够翻盘的项目！

这次的商品有KXVK商标的特色的15th ANNIVERSARY和、KUU chan也在も返场时穿着的新的个性商品、并且加上让您久等了的倖田组T恤、我们拥有兼备实用又好玩的実用的的商品，成为充实的阵容！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/18 15:37:24
原文（例：1回のご購入で、10,000円(税込)ご購入の場合は2枚プレゼントとなります。）・オリジナル特典「クリアファイル」は先着プレゼントにつき、予定数に達し次第配布終了となります。あらかじめご了承ください。・お届けはご購入の商品に同梱となります。場合によっては商品のお届けがご来場予定の公演に間に合わない場合がございますので、あらかじめご了承ください。公演日程まで十分余裕をもってオンラインショップ先行販売をご利用ください。	翻訳（例：一次性购买10,000日元(含税)的时候会赠送2张。）・独创优惠「清除文件」会按先到先得，达到预定数量就停止发放。敬请谅解。・和您购买的商品一起包装。根据情况商品的到货会有赶不上来场预定公演的可能，敬请谅解。为不误公演日期请您利用预售网店。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/05/18 15:37:24

原文

（例：1回のご購入で、10,000円(税込)ご購入の場合は2枚プレゼントとなります。）
・オリジナル特典「クリアファイル」は先着プレゼントにつき、予定数に達し次第配布終了となります。あらかじめご了承ください。
・お届けはご購入の商品に同梱となります。場合によっては商品のお届けがご来場予定の公演に間に合わない場合がございますので、あらかじめご了承ください。公演日程まで十分余裕をもってオンラインショップ先行販売をご利用ください。

翻訳

（例：一次性购买10,000日元(含税)的时候会赠送2张。）
・独创优惠「清除文件」会按先到先得，达到预定数量就停止发放。敬请谅解。
・和您购买的商品一起包装。根据情况商品的到货会有赶不上来场预定公演的可能，敬请谅解。为不误公演日期请您利用预售网店。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/18 15:45:27
原文どちらが当たるかはお届けまでのお楽しみ！ぜひゲットしてくださいね☆ 【注意事項】・対象商品は、購入ページに特典の記載がある商品となります。・2014年12月発売のMA-1〔ANKK-1859～ANKK-1862〕、タイバックCAP〔ANKK-1870〕、ブレスレット〔ANKK-1871〕は特典の対象外となります。・オリジナル特典「クリアファイル」は、1回のご購入で5,000円（税込）＜送料¥500は含みません＞お買い上げごとに1枚プレゼントいたします。	翻訳请享受到货之前不知道能获得哪个的心情！请一定要得到哦☆ 【注意事项】・对象商品是在购买网页上所记载的商品。・2014年12月销售的MA-1〔ANKK-1859～ANKK-1862〕、泰国包包CAP〔ANKK-1870〕、手镯〔ANKK-1871〕除外。・原创优惠「文件夹」は、一次性购买5,000日元（含税）＜不含邮费¥500日元＞会获赠一张。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/05/18 15:45:27

原文

どちらが当たるかはお届けまでのお楽しみ！ぜひゲットしてくださいね☆
【注意事項】
・対象商品は、購入ページに特典の記載がある商品となります。
・2014年12月発売のMA-1〔ANKK-1859～ANKK-1862〕、タイバックCAP〔ANKK-1870〕、ブレスレット〔ANKK-1871〕は特典の対象外となります。
・オリジナル特典「クリアファイル」は、1回のご購入で5,000円（税込）＜送料¥500は含みません＞お買い上げごとに1枚プレゼントいたします。

翻訳

请享受到货之前不知道能获得哪个的心情！请一定要得到哦☆
【注意事项】
・对象商品是在购买网页上所记载的商品。
・2014年12月销售的MA-1〔ANKK-1859～ANKK-1862〕、泰国包包CAP〔ANKK-1870〕、手镯〔ANKK-1871〕除外。
・原创优惠「文件夹」は、一次性购买5,000日元（含税）＜不含邮费¥500日元＞会获赠一张。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/18 15:52:30
原文＜オンラインショップ限定！ 5,000円（税込）のご購入で「クリアファイル（2種よりランダム）」プレゼント＞「WALK OF MY LIFE～」グッズ（オンラインショップ限定グッズ含む)及びファンクラブ限定グッズを、オンラインショップ(倖田組オフィシャルショップ、playroomオフィシャルショップ、mu-moショップ）にてご購入のお客さまに、1回のご購入で5,000円（税込）お買い上げごとに、オリジナル特典「クリアファイル」2種のうち1種をランダムにて先着プレゼント!!	翻訳＜网店限定！购买5,000日元（含税）获赠「文件夹（2种中的任意一种）」＞在网店(倖田组官方店、playroom官方店、mu-mo店）购买「WALK OF MY LIFE～」商品（含网店限定商品)以及粉丝俱乐部限定商品的客人、按先到先得1次性购买5,000日元（含税）就能获赠原创优惠「文件夹」2种中任意一种!!

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/05/18 15:52:30

原文

＜オンラインショップ限定！ 5,000円（税込）のご購入で「クリアファイル（2種よりランダム）」プレゼント＞
「WALK OF MY LIFE～」グッズ（オンラインショップ限定グッズ含む)及びファンクラブ限定グッズを、オンラインショップ(倖田組オフィシャルショップ、playroomオフィシャルショップ、mu-moショップ）にてご購入のお客さまに、1回のご購入で5,000円（税込）お買い上げごとに、オリジナル特典「クリアファイル」2種のうち1種をランダムにて先着プレゼント!!

翻訳

＜网店限定！购买5,000日元（含税）获赠「文件夹（2种中的任意一种）」＞
在网店(倖田组官方店、playroom官方店、mu-mo店）购买「WALK OF MY LIFE～」商品（含网店限定商品)以及粉丝俱乐部限定商品的客人、按先到先得1次性购买5,000日元（含税）就能获赠原创优惠「文件夹」2种中任意一种!!

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/18 15:17:40
原文会場では、その撮り下ろし写真を使用した面白いフォトスポットや衣装展示など、ご来場いただいた方々と一緒に楽しめるような展示が盛りだくさんです♪ また、伊藤千晃専門ECサイト「chiaki's shop gallery」も渋谷パルコに出店!? 会場に来ないと手に入れることができない限定グッズも販売予定です!! 詳細は後日発表いたします☆	翻訳在会场、会展示有趣的照片的衣装等、能够和来到现场的人们一起享受很多的展览♪ 另外、伊藤千晃专门EC网站「chiaki's shop gallery」也在涩谷开店!? 预计销售不到会场就购买不到的限定商品!! 详情将在日后公布☆

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/05/18 15:17:40

原文

会場では、その撮り下ろし写真を使用した面白いフォトスポットや衣装展示など、
ご来場いただいた方々と一緒に楽しめるような展示が盛りだくさんです♪

また、伊藤千晃専門ECサイト「chiaki's shop gallery」も渋谷パルコに出店!?
会場に来ないと手に入れることができない限定グッズも販売予定です!!

詳細は後日発表いたします☆

翻訳

在会场、会展示有趣的照片的衣装等、
能够和来到现场的人们一起享受很多的展览♪

另外、伊藤千晃专门EC网站「chiaki's shop gallery」也在涩谷开店!?
预计销售不到会场就购买不到的限定商品!!

详情将在日后公布☆

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/18 11:43:09
原文 3rdシリーズの発売日は6月10日（水）!! 全国バラエティショップ、mu-moショップ、SHO-BIオンラインストアなどで購入いただけます。 ■mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/ ■ココビューモSHO-BIオンラインストア http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia	翻訳 3rd系列的销售日是6月10日（周三）!! 可以在全国杂货铺、mu-mo店、SHO-BI网店等地方购买到。 ■mu-mo店 http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/ ■Kokobyumo SHO-BI网店 http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/18 11:54:07
原文すでに「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアー会場とオンラインサイトで販売されている2種類に加えて、新たに5種類のデザインの発表となります☆ 「3段階圧力設計」で太もも、ふくらはぎ、足首を引き締める今年の春夏にもピッタリな着圧タイツと、シリーズ初のオーバーニータイツが登場しました。軽やかな色やデザインで脚も気持ちもスッキリ。カジュアルもエレガントも兼ね揃えたミサフィア3rdシリーズ。	翻訳发表加上「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」活动会场和网店销售的2种，共5种的设计☆ 用「3级压力设计」收缩大腿、小腿、脚踝，也很适合今年春夏的压力裤袜和第一系列的紧身衣登场。淡雅的色调和设计让脚和心情都清爽。兼具休闲和优雅的Misafia第3系列。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/05/18 11:54:07

原文

すでに「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアー会場とオンラインサイトで販売されている2種類に加えて、新たに5種類のデザインの発表となります☆

「3段階圧力設計」で太もも、ふくらはぎ、足首を引き締める今年の春夏にもピッタリな着圧タイツと、シリーズ初のオーバーニータイツが登場しました。

軽やかな色やデザインで脚も気持ちもスッキリ。
カジュアルもエレガントも兼ね揃えたミサフィア3rdシリーズ。

翻訳

发表加上「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」活动会场和网店销售的2种，共5种的设计☆

用「3级压力设计」收缩大腿、小腿、脚踝，也很适合今年春夏的压力裤袜和第一系列的紧身衣登场。

淡雅的色调和设计让脚和心情都清爽。
兼具休闲和优雅的Misafia第3系列。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/18 11:59:59
原文さらに気分が上がるミサフィアシリーズはこれからの季節、マストアイテムになりそうです♪ 全ラインナップ詳細は「ミサフィア」ブランドページにてチェックしてください☆ ★「エステレッグミサフィア」ブランドページ http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html ------------------------------------------------	翻訳进一步提升情绪的Misafia系列是会成为即将到来的季节的人手必备品♪ 全部细节情况请您查阅「Misafia」品牌网页☆ ★「Este leg Misafia」品牌网页 http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html ------------------------------------------------

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/05/18 11:59:59

原文

さらに気分が上がるミサフィアシリーズはこれからの季節、マストアイテムになりそうです♪

全ラインナップ詳細は「ミサフィア」ブランドページにてチェックしてください☆

★「エステレッグミサフィア」ブランドページ
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html

------------------------------------------------

翻訳

进一步提升情绪的Misafia系列是会成为即将到来的季节的人手必备品♪

全部细节情况请您查阅「Misafia」品牌网页☆

★「Este leg Misafia」品牌网页
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html

------------------------------------------------

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/18 12:08:59
原文宇野実彩子×SHOBI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」3rdシリーズ全ラインナップ解禁!!シリーズ初のオーバーニータイツ発売決定!! オシャレしたいけど、美脚もしたい！そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグミサフィア」からついに新シリーズとなる3rdシリーズが発売！春夏のコーディネートにぴったりな、ミサフィア3rdシリーズの全ラインナップを発表いたします♪	翻訳宇野实彩子×SHOBI　代言的压力裤袜「Misafia」3rd系列完整阵容解禁!!公布第一系列的紧身衣!! 想要时尚同时还要美腿！为了这样的女人所设计的压力裤袜「Este leg Misafia」终于决定销售新意系列的3rd系列！请允许我介绍和春夏完美的搭配的Misafia3rd系列的全部商品阵容♪

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/05/18 12:08:59

原文

宇野実彩子×SHOBI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」3rdシリーズ全ラインナップ解禁!!シリーズ初のオーバーニータイツ発売決定!!

オシャレしたいけど、美脚もしたい！そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグミサフィア」からついに新シリーズとなる3rdシリーズが発売！

春夏のコーディネートにぴったりな、ミサフィア3rdシリーズの全ラインナップを発表いたします♪

翻訳

宇野实彩子×SHOBI　代言的压力裤袜「Misafia」3rd系列完整阵容解禁!!公布第一系列的紧身衣!!

想要时尚同时还要美腿！为了这样的女人所设计的压力裤袜「Este leg Misafia」终于决定销售新意系列的3rd系列！

请允许我介绍和春夏完美的搭配的Misafia3rd系列的全部商品阵容♪

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/11 11:43:01
原文 5/6(水) フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！日時：5/6(水)19:00～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/	翻訳 5/6(周三) 富士电视台「周三歌祭」出演！富士电视台「周三歌祭」出演！日期：5/6(周三)19:00～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/11 11:40:33
原文 ■台湾公演チケット料金券種.1：スタンディングAブロック金額.1：2,400元（日本での販売価格は9,000円）券種.2：スタンディングBブロック金額.2：1,800元（日本での販売は無し） ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。	翻訳 ■台湾公演票价票种.1：站票A区域金额.1：2,400元（在日本的售票价格是9,000日元）票种.2：站票B区域金额.2：1,800元（在日本没有销售） ※按票面记载的整理号码顺序入场。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/16 18:03:35
原文 4/22(水) 「水曜歌謡祭」生出演フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！日時：4/22(水)19:57～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/	翻訳 4/22(周三) 「周三歌谣节」现场出演富士电视台「周三歌谣节」现场出演！日期时间：4/22(周三)19:57～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/16 18:14:34
原文左胸にポケットが付いていて、フタ部分に2本線がデザインされています。そしてバックプリントにはロゴを大きくデザイン。トータルコーディネートを考えてデザインしたアイテムラインナップです。 ■クラッチバッグ　価格￥4,500（税込） ■ビーズネックレス　価格￥1,982（税込） ■バケットハット　価格￥3,800（税込） ■ロングデニムシャツ（レディースサイズ／メンズサイズ）　価格各￥6,500（税込）	翻訳左胸附有口袋、口袋盖的部分是2条线的设计。然后把包包打印的标志设计的很大。考虑到总体协调性而设计而成的。 ■　手抓包价格￥4,500日元（含税） ■串珠项链　价格￥1,982日元（含税） ■礼帽　价格￥3,800日元（含税） ■牛仔衬衫（女士尺寸／男士尺寸）　价格各￥6,500日元（含税）

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/16 18:14:34

原文

左胸にポケットが付いていて、フタ部分に2本線がデザインされています。
そしてバックプリントにはロゴを大きくデザイン。

トータルコーディネートを考えてデザインしたアイテムラインナップです。
■クラッチバッグ　価格￥4,500（税込）

■ビーズネックレス　価格￥1,982（税込）

■バケットハット　価格￥3,800（税込）

■ロングデニムシャツ（レディースサイズ／メンズサイズ）　価格各￥6,500（税込）

翻訳

左胸附有口袋、口袋盖的部分是2条线的设计。
然后把包包打印的标志设计的很大。

考虑到总体协调性而设计而成的。
■　手抓包价格￥4,500日元（含税）

■串珠项链　价格￥1,982日元（含税）

■礼帽　价格￥3,800日元（含税）

■牛仔衬衫（女士尺寸／男士尺寸）　价格各￥6,500日元（含税）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/16 18:24:05
原文 ------------------------------------------ 4月24日（金）17:00より、un SHOPにてオンライン販売開始となります。そして、un SHOPでは今回もキャンペーンを実施いたします！ 2015SSアイテム4点をワンクリックGETできる『unコンプリートセット』が登場。オリジナルの特典ステッカーを先着でプレゼントいたします。 ※サイズ　約200mm×60mm ※特典はなくなり次第終了とさせていただきます。予めご了承ください。	翻訳 ------------------------------------------ 4月24日（周五）17:00起在un SHOP网上销售开始。然后、在un SHOP这次也将举办活动！点击2015SS4项就能GET获得『un全套』登场。原创的贴纸先到先得。 ※尺寸　约200mm×60mm ※优惠一旦售完就将结束活动。敬请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/16 18:24:05

原文

------------------------------------------
4月24日（金）17:00より、un SHOPにてオンライン販売開始となります。

そして、un SHOPでは今回もキャンペーンを実施いたします！
2015SSアイテム4点をワンクリックGETできる『unコンプリートセット』が登場。
オリジナルの特典ステッカーを先着でプレゼントいたします。

※サイズ　約200mm×60mm
※特典はなくなり次第終了とさせていただきます。予めご了承ください。

翻訳

------------------------------------------
4月24日（周五）17:00起在un SHOP网上销售开始。

然后、在un SHOP这次也将举办活动！
点击2015SS4项就能GET获得『un全套』登场。
原创的贴纸先到先得。

※尺寸　约200mm×60mm
※优惠一旦售完就将结束活动。敬请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/07 11:29:38
原文整理券はスタジオ前にて10時頃配布予定。詳細は番組オフィシャルサイトをご確認ください。 ※希望者多数の場合配布終了・入替制となる場合がございます。予めご了承下さい。 ■番組オフィシャルサイト http://www.tfm.co.jp/happiness/	翻訳打算10点左右在演播室前发放号码纸。详情请确认节目官方网站。 ※在希望者众多的情况下会有分发结束、交换制的情况。敬请谅解。 ■节目官方网站 http://www.tfm.co.jp/happiness/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/07 11:32:23
原文 TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」 3/14（土）14:00-14:55 TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」に倖田來未のゲスト出演が決定しました！当日は渋谷・スペイン坂スタジオでの公開生放送となります。	翻訳 TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」 3/14（周六）14:00-14:55 决定作为倖田來未的嘉宾参加TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」的演出！当天在涩谷・西班牙坡演播厅现场直播。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/07 11:00:33
原文【東京】TVアニメーション『フェアリーテイル』スペシャルイベント「竜王祭 2015」 TVアニメーション『フェアリーテイル』スペシャルイベント「竜王祭 2015」 http://fairytail-tv.com/event/ 開催日時： 5/16[土] 【昼の部】開場13:00 開演13:30 【夜の部】開場18:00 開演18:30 会場：よみうりホール料金（税込）：￥6,800	翻訳【东京】TV动漫秀『童话』特别活动「龙王祭 2015」 TV动漫秀『童话』特别活动「龙王祭 2015」 http://fairytail-tv.com/event/ 举办日期： 5/16[周六] 【日场】开场13:00 开演13:30 【夜场】开场18:00 开演18:30 会场：读卖新闻厅价格（含税）：￥6,800日元

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/07 11:00:33

原文

【東京】TVアニメーション『フェアリーテイル』スペシャルイベント「竜王祭 2015」

TVアニメーション『フェアリーテイル』スペシャルイベント「竜王祭 2015」

http://fairytail-tv.com/event/

開催日時：
5/16[土]
【昼の部】開場13:00 開演13:30
【夜の部】開場18:00 開演18:30

会場：
よみうりホール

料金（税込）：
￥6,800

翻訳

【东京】TV动漫秀『童话』特别活动「龙王祭 2015」

TV动漫秀『童话』特别活动「龙王祭 2015」

http://fairytail-tv.com/event/

举办日期：
5/16[周六]
【日场】开场13:00 开演13:30
【夜场】开场18:00 开演18:30

会场：
读卖新闻厅

价格（含税）：
￥6,800日元

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/07 11:13:10
原文出演予定者（予定）：柿原徹也（ナツ）、平野綾（ルーシィ）※夜の部のみ出演予定、釘宮理恵（ハッピー）※夜の部のみ出演予定、中原麻衣（ジュビア）※夜の部のみ出演予定、大原さやか（エルザ）、羽多野渉（ガジル） and more… アーティスト：ROOT FIVE、東京女子流 ≪発売情報≫ プレリクエスト抽選先行〜4/5（日）23:00 http://l-tike.com/fairytail/	翻訳预计参演人员（预计）：柿原徹也（Natsu）、平野绫（Lucy）※预计只参加夜场表演、钉宮理恵（Happy）※预计只参加夜场表演、中原麻衣（Lluvia）※预计只参加夜场表演、大原Sayaka（Elsa）、羽多野渉（Gajiru） and more… 艺术家：ROOT FIVE、東京女子流 ≪销售信息≫ 提前抽选报名〜4/5（周日）23:00 http://l-tike.com/fairytail/

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/07 11:13:10

原文

出演予定者（予定）：
柿原徹也（ナツ）、平野綾（ルーシィ）※夜の部のみ出演予定、
釘宮理恵（ハッピー）※夜の部のみ出演予定、中原麻衣（ジュビア）※夜の部のみ出演予定、
大原さやか（エルザ）、羽多野渉（ガジル） and more…

アーティスト：ROOT FIVE、東京女子流

≪発売情報≫
プレリクエスト抽選先行〜4/5（日）23:00
http://l-tike.com/fairytail/

翻訳

预计参演人员（预计）：
柿原徹也（Natsu）、平野绫（Lucy）※预计只参加夜场表演、
钉宮理恵（Happy）※预计只参加夜场表演、中原麻衣（Lluvia）※预计只参加夜场表演、
大原Sayaka（Elsa）、羽多野渉（Gajiru） and more…

艺术家：ROOT FIVE、東京女子流

≪销售信息≫
提前抽选报名〜4/5（周日）23:00
http://l-tike.com/fairytail/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/07 11:06:21
原文また、既に「KODA KUMI VISAカード」をお持ちの方にも、ご友人を紹介していただきますと、上記ポストカードをプレゼント致します！是非、受付ブースにお立ち寄りください！ ≪KODA KUMI VISAカードの詳しい詳細はコチラ≫ https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp ※現在WEBでの募集は停止しております。 ※オリジナルポストカードは数に限りがございます。予めご了承下さい。	翻訳另外、已经持有「KODA KUMI VISA卡」的人如果介绍您的朋友参加的话，也会得到上记的明信片！请一定来报名啊！ ≪KODA KUMI VISA卡的详情在这里≫ https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp ※现在WEB报名已经截止。 ※原创明信片数量有限。敬请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/07 11:06:21

原文

また、既に「KODA KUMI VISAカード」をお持ちの方にも、ご友人を紹介していただきますと、上記ポストカードをプレゼント致します！
是非、受付ブースにお立ち寄りください！

≪KODA KUMI VISAカードの詳しい詳細はコチラ≫
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
※現在WEBでの募集は停止しております。
※オリジナルポストカードは数に限りがございます。予めご了承下さい。

翻訳

另外、已经持有「KODA KUMI VISA卡」的人如果介绍您的朋友参加的话，也会得到上记的明信片！
请一定来报名啊！

≪KODA KUMI VISA卡的详情在这里≫
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
※现在WEB报名已经截止。
※原创明信片数量有限。敬请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/07 11:18:20
原文【最速チケット先行予約】 4/3（金）12:00～4/8（水）18:00、公式モバイルサイト「メロディフェアモバイル」にて、先行予約を受付！アクセスは、http://mfmobile.jp/（スマホ/ケータイ共通）/またはQRコードから問い合わせ：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp ザンジバルナイト2015オフィシャルホームページ：www.zanzibar-night.com	翻訳【最快门票预订】 4/3（周六）12:00～4/8（周三）18:00、官方手机网站「旋律博会移动」、受理门票预订！访问、http://mfmobile.jp/（智能手机/手机共同）/或扫QR码咨询：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp 桑给巴尔夜2015官方网址：www.zanzibar-night.com

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/07 11:18:20

原文

【最速チケット先行予約】
4/3（金）12:00～4/8（水）18:00、
公式モバイルサイト「メロディフェアモバイル」にて、先行予約を受付！
アクセスは、http://mfmobile.jp/（スマホ/ケータイ共通）/またはQRコードから

問い合わせ：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp
ザンジバルナイト2015オフィシャルホームページ：www.zanzibar-night.com

翻訳

【最快门票预订】
4/3（周六）12:00～4/8（周三）18:00、
官方手机网站「旋律博会移动」、受理门票预订！
访问、http://mfmobile.jp/（智能手机/手机共同）/或扫QR码

咨询：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp
桑给巴尔夜2015官方网址：www.zanzibar-night.com

≪ 前
..
4
5
6
7
8
9
10
11
12
..
次 ≫

meilan — 翻訳実績

ログイン