meilan — 翻訳実績

＜お電話によるお問い合わせ＞
0120-816437（通話料無料）
東京）03-5392-7410 / 大阪）06-6445-3503
携帯電話・PHSからもご利用になれます。
受付時間：[平日] 9:00～19:00
[土・日・祝日] 9:00～17:00（ただし、12/30～1/3休）

＜电话咨询＞
0120-816437（通话免费）
东京）03-5392-7410 / 大阪）06-6445-3503
手机・PHS也可以使用。
受理时间：[平日] 9:00～19:00
[周六・周日・节假日] 9:00～17:00（但12/30～1/3休息）

bayfm「ON8＋1」

8/5（水）21:00～22:54
bayfm「ON8＋1」に倖田來未が2週にわたって出演します！
■番組オフィシャルサイト
http://web.bayfm.jp/on8/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

bayfm「ON8＋1」

8/5（周三）21:00～22:54
KUMI KODA将在bayfm「ON8＋1」出演两周！
■节目官网
http://web.bayfm.jp/on8/

※根据情况有变更播放内容的可能性。敬请谅解。

NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」


7/22（水）深夜1:00~翌朝5:00
NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」に倖田來未がゲスト出演！
■番組オフィシャルサイト
http://www.fm795.com/pc/blog/1259/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

NACK5「电台主持人～Rajiana」


7/22（周三）深夜1:00~次日凌晨5:00
KUMI KODA将作为嘉宾出演NACK5「电台主持人～Rajiana」！
■节目官方网站
http://www.fm795.com/pc/blog/1259/

※根据情况会有变更播放内容的可能性。敬请谅解。

JTBオフィシャルツアーの詳しい情報・お申し込みは下記ホームページをご覧ください。
http://www.jtbbwt.com/entertainmenttour/aaa/

※PC／スマートフォン(一部除く)からのみ
お問合せ先：JTBツアーセンター
TEL：03-6894-0809（平日10:00～17:30）

JTB官方网站的详情和申请请看以下网址。
http://www.jtbbwt.com/entertainmenttour/aaa/

※只限定PC／智能手机(一部分除外)
咨询树：JTB旅游中心
TEL：03-6894-0809（平日10:00～17:30）

サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」SPOT公開！

いよいよ来週、7月22日発売となるSUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」。
本日SPOTがYouTubeにて公開となりました！
是非チェックしてみてくださいね！

●倖田來未 / 「SUMMER of LOVE」SPOT (DANCE ver.)


●倖田來未 / 「SUMMER of LOVE」SPOT (POP ver.)

夏季系列专辑「SUMMER of LOVE」SPOT公开！

下周7月22日就要开始进行销售的SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」。
就在今天在YouTube进行公开了！
请一定要查阅哦！

●KUMI KODA / 「SUMMER of LOVE」SPOT (DANCE ver.)


●KUMI KODA / 「SUMMER of LOVE」SPOT (POP ver.)

カラーコンタクト「VIEWM(ビューム)」自主回収に関して

カラーコンタクト「VIEWM(ビューム)」自主回収に関して

この度、伊藤千晃プロデュース カラーコンタクト
「VIEWN(ビューム)」が自主回収の運びとなりましたことをご報告させていただきます。

ご購入いただいた皆様にご心配・ご迷惑をおかけしましたことを深くお詫び申し上げます。

关于彩色美瞳「VIEWM」的自主回收

关于彩色美瞳「VIEWM」的自主回收

在此之际，报告AAA代言的彩色美瞳「VIEWN」已经进行自主回收。

给购买本产品的您造成的困扰，我们表示衷心的歉意。

安全性・自主回収に関しての詳細、その他お問い合わせに関しましては、
下記　販売元「株式会社アイセイ」HPをご確認いただきますよう、お願い致します。

http://aiseis.jp/info_innovavision_c01.html

有关产品的安全性、自主回收的详情，还有有关其他事项的咨询、
请您确认供应商「Eye say有限公司」的网站、谢谢。

http://aiseis.jp/info_innovavision_c01.html

東京で３番目に高いビル、東京都庁。
北館と南館それぞれに展望台があり、料金はなんと無料。 周りの高層ビルを至近距離で見ることができ、晴れた日には富士山もしっかり見えます。
※北館と南館で、それぞれ休みが違いますが、どちらか一つは１１時まで開いています。

32階にある職員食堂は一般の人も食事ができます。 32階からの絶景を味わいながら、リーズナブルな値段の食事、意外と穴場ですよ！

至近距離に見える高層ビル群

243メートルの高さを誇る超高層ビル

北館２階にある全国観光PRコーナー

东京第三高的大楼-东京都政府大楼。
北馆和南馆拥有各自的展望台，竟然是免费的。 周围的高层建筑尽收眼底，天气晴朗时还能很清楚的看到富士山。
※北馆和南馆的休息时间虽然各有不同，但是其中的一个馆会营业到11点。

32层的员工食堂普通人也可以在这吃饭。 从32层开始可以边欣赏美景边品尝合理价位的美食，真是不为人知的好去处呢！

可以近距离看到高层建筑群

引以为傲的243米的摩天大楼

在北馆设有全国观光宣传区

お洒落なショップが集まるショッピングモールや、ホテル、オフィスなどが集まる都市型の複合施設。 248mと日本一の高さを誇り、家族や友達、または一人でも楽しめる素敵な空間。

47-53階には、世界一と評価されるリッツ・カールトンホテルが入っています。ホテル好きにはたまらない世界一のサービスを、日本一高い場所で受けられます。

リニューアルオープンしたサントリー美術館

日常的な出来事をデザインする21_21 DESIGN SIGHT

話題のカフェや洋服など、日本の先端をリードするショップ

时尚的店铺聚集的购物中心和酒店、办公室等聚集的都市型综合设施。 引以为傲的日本第一高度248米，和家人朋友一起或者自己一个人也可以尽情享受的美好的空间。

47-53层是被评价为世界第一的里兹·卡尔顿酒店。能在日本最高的地方接受最棒的服务。

重新装修开放的三得利美术馆

把平常的事情设计21_21 DESIGN SIGHT

成为话题的咖啡厅和服装等引领日本尖端的商铺

與真司郎トークショー決定！

與真司郎のトークショーが決定しました！

日時：2015年8月15日(土)
受付 18：30～
ショー 19：00～
握手会 20：15～

※グッズ購入の方対象に握手会！

会場：ホテル東日本宇都宮 3階 大宴会場「大和」
住所：栃木県宇都宮市上大曽町492番地1
料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）

AAA脱口秀决定！

AAA的脱口秀决定了！

日期：2015年8月15日(周六)
受理18：30～
表演 19：00～
握手会20：15～

※只针对购买商品的观众的握手会！

会场：东日本宇都宫宾馆 3楼 大厅会场「大和」
住址：栃木县宇都宮市上大曾街492番地1
价钱：一位 5,400日元（含服务费・消费税）

【一般受付】
発売日：2015年7月20日（祝・月）12:00よりローソンチケットより販売開始！

■Ｌコード：36208

予約受付電話番号
0570-084-003(Lコード必要)

http://l-tike.com/
（パソコン・携帯）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。
※ホテルでは予約を受付けておりません。

【お問合せ】
ホテル東日本宇都宮
028-643-5500（10：00～20：00）

【一般受理】
销售日：2015年7月20日（节假日・周一）12:00起罗森售票开始！

■Ｌ码ド：36208

预约电话号码
0570-084-003(需要L码)

http://l-tike.com/
（电脑・手机）
店面销售：劳森MINISTOP店内用Loppi可以直接购买。
※不受理预定酒店。

【咨询】
东日本宇都宮宾馆
028-643-5500（10：00～20：00）

【7/11(土)】イトーヨーカドー×AAAコラボ 恋★浴衣。イベント追加情報！

■日程：7月11日（土）
■時間：午後2時
■場所：アリオ西新井店 １階イベント広場

イベント当日に対象の浴衣セットをお買い上げいただいたお客様には”第3優先エリア”にてご観覧いただけ、さらに素敵な賞品の当たる抽選券を差し上げます。

また、「AAAコラボ寝具」「2015年a-nationグッズ」など、対象商品を3,000円（税込）以上のお買い上げで”第4優先エリア”の入場券やスピードくじにご参加いただけます

【7/11(周六)】Ito-Yokado×AAA合作 恋★浴衣。活动追加消息！

■日期：7月11日（周六）
■时间：下午2点
■地点：ARIO西新井店 １楼活动广场

活动当天购买浴衣套装的客人可以在第3优先区观看，而且还会给您有机会抽到很好的奖品的抽奖券哦。

另外、购买「AAA合作寝具」「2015年a-nation商品」等的对象商品3000日元（含税）以上的客人可以得到第4优先区的入场券和可以参加即开型抽奖

※当日のお買い上げでは、「夢を叶えるイベント」には、ご参加いただけません。
※詳しくは館内ポスターをご覧ください。
※第1・第2優先観覧エリアへご入場いただけるお客様は、事前のご応募にて決定しております。
※イベント中は、いかなる機材においても録音・録画・撮影は禁止とさせていただきます。
※当日の天候・交通事情により、イベントの時間・場所・内容が変更になる場合がございます。

※当天购买的不能参加「实现梦想活动」。
※详情请您查阅馆内的詳しくは館内海报。
※可以在第1・第2优先观赏区的客人是事前报名决定的。
※活动期间禁止所有设施的录音、录像、拍照。
※根据当天的天气交通情况，活动的时间地点内容有变更的时候。

8/8(土) LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERA 出演決定！

水着で参加できるリゾート型野外イベント、LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERAに、三浦大知の出演が決定！！

各プレイガイドにて好評発売中
ローソンチケット：http://l-tike.com/zushi/
チケットぴあ：http://pia.jp/t/zushi/

8/8(周六) LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERA 出演决定！

可以穿泳衣参加的度假型户外活动，在LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERADAICHI MIURA的出演决定！！

在各个预售处畅销中
罗森售票：http://l-tike.com/zushi/
票务PIA：http://pia.jp/t/zushi/

e+：http://eplus.jp/zushi/
Yahoo！チケット：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/zfesx151/
CNプレイガイド：http://www.cnplayguide.com/zushi/

【日時】：8月8日（土）開場10:30（予定）開演12:00（予定）
※三浦大知の出演は8/8(土)のみの出演となります。
※開場･開演時間は変更になる場合がございます。

e+：http://eplus.jp/zushi/
Yahoo！售票：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/zfesx151/
CN预售处：http://www.cnplayguide.com/zushi/

【日期】：8月8日（周六）开场10:30（予定）开演12:00（予定）
※DAICHI MIURA只参加8/8(周六)的表演。
※开场･开演时间有变更的时候。

【会場】：神奈川県・リビエラ逗子マリーナ特設会場（神奈川県逗子市小坪5-23-16）
【出演】
8月8日（土）BENI/ベリーグッドマン / C&K / GAKU-MC / ハジ→ / 三戸なつめ / 三浦大知/シクラメン ...and more
【チケット料金】
3日通し券 ブロック指定　￥21,600（税込）
1日券 ブロック指定　￥8,200（税込）
グループ割1日券4枚組（枚数限定） ブロック指定　￥30,000（税込）

【会场】：神奈川县・里维埃拉逗子码头特设会场（神奈川县逗子市小坪5-23-16）
【出演】
8月8日（周六）BENI/Berry Goodman / C&K / GAKU-MC / Hadj→ / 三户Natsume / DAICHI MIURA/Cyclamen ...and more
【票价】
3天通票指定席　￥21,600日元（含税）
1日票 指定席　￥8,200日元（含税）
团购优惠1日票4张1组（张数限定） 指定席　￥30,000日元（含税）

※リストバンドの紛失・破損等は再入場・再発行・返金は致しません。
※小学生以上のお客様1名につき、1枚のチケットが必要です。
※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可能です。
※出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、予めご了承下さい。

※袖标丢失・破损等的情况发生时不可再入场、不再次发行、不退票。
※小学生以上的1位观众需要1张票。
※学龄前儿童入场一定要有大人陪伴，而且1位大人只能带1名儿童入场。
※不会因为出演者的变更而接受退款，敬请谅解。

※雨天決行・荒天中止となります。
※Palm Tree Stage、Lagoon Stageは安全確保のため入場規制を行う場合もございます。


オフィシャルサイト：http://www.mtvjapan.com/zushifes/

※雨天照常进行・暴风雨天中止。
※Palm Tree Stage、Lagoon Stage为确保安全，也会有执行入场规定的情况。


官方网站：http://www.mtvjapan.com/zushifes/

東京都の中心とも言えるエリア、新宿。ショッピングからグルメ、観光など一日中楽しめます。 夜になると歌舞伎町や思い出横丁、ゴールデン街に人が集まりお酒や食事を楽しんだりと、眠らない街の異名を持つ街。

駅はとても大きく、地下はなんと６階(42.3m)まであります。縦にも横にも巨大な新宿駅の利用客は1日350万人と世界最大。とても複雑で地図を見てもなかなか難しい為、迷ったら駅員さんに聞きましょう！

巨大なビルが立ち並ぶオフィス街

ラーメンの激戦区

昔ながらの雰囲気が楽しめる思い出横丁

可以称得上是东京都的中心的新宿。全天都可以享受购物、美食、观光等的乐趣。到了晚上大家聚集到歌舞伎街啦 回忆横街、黄金街道喝喝酒享受美食，是拥有不夜城昵称的街道。

车站非常大，地下竟然有6层(42.3米)。长度高度都很巨大的新宿车站1天的利用人数竟达到350万人，为世界之最。因为过大，即使看地图也很难弄明白，如果迷路了就问问车站的工作人员吧！

排列着巨大的大楼的办公街

面食的竞争之地

能享受一如既往的氛围的回忆横街

参拝者が訪れる日本一の神社、明治神宮。 原宿から線路を挟んで反対側に位置し、都会の喧騒さを忘れさせてくれる場所です。 厳粛な空気に包まれている森へ一歩足を踏み入れると、清々しい気分になれます。

１００年ほど前に「東京の真ん中に永遠に続く森を作る」として作られた人工の森。なんと現在では2800種類の生物が暮らしており、沖縄と明治神宮にしかいない生物までいるそうです。神の領域ならではのミステリーです。

夫婦楠と呼ばれるご神木

日本最大級の木造鳥居

一番奥に位置する宝物殿

参拜者访问的日本第一的神社、明治神宫。 位于原宿线路相反的位置，使人能忘掉都市的喧嚣的地方。 一踏入被庄严的空气包裹的森林，心情就会变得清新。

在100年前左右作为「建立东京最中央永久持续的森林」而建立而成的人工森林。现在竟然有2800种的生物在此生息，好像还有冲绳和明治神宫才有的生物。只有神的领域才有的神秘。

被称作为夫妇楠的神树

日本最大级别的木造鸟居

位于最里面的宝物殿