[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] カラーコンタクト「VIEWM(ビューム)」自主回収に関して カラーコンタクト「VIEWM(ビューム)」自主回収に関して この度、伊藤千晃プロデュース...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

カラーコンタクト「VIEWM(ビューム)」自主回収に関して

カラーコンタクト「VIEWM(ビューム)」自主回収に関して

この度、伊藤千晃プロデュース カラーコンタクト
「VIEWN(ビューム)」が自主回収の運びとなりましたことをご報告させていただきます。

ご購入いただいた皆様にご心配・ご迷惑をおかけしましたことを深くお詫び申し上げます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

关于彩色美瞳「VIEWM」的自主回收

关于彩色美瞳「VIEWM」的自主回收

在此之际，报告AAA代言的彩色美瞳「VIEWN」已经进行自主回收。

给购买本产品的您造成的困扰，我们表示衷心的歉意。

翻訳 / 中国語(簡体字)

关于彩色隐性眼镜[VIEWM]的自行收回
关于彩色隐性眼镜[VIEWM]的自行收回

在这里向各位报告这次由伊藤千晃设计的彩色隐性眼镜[VIEWM]
需要自行收回。
对购买的各位带来担心，麻烦，向您表示由衷的歉意。

Original text

安全性・自主回収に関しての詳細、その他お問い合わせに関しましては、
下記　販売元「株式会社アイセイ」HPをご確認いただきますよう、お願い致します。

http://aiseis.jp/info_innovavision_c01.html

翻訳 / 中国語(簡体字)

有关产品的安全性、自主回收的详情，还有有关其他事项的咨询、
请您确认供应商「Eye say有限公司」的网站、谢谢。

http://aiseis.jp/info_innovavision_c01.html

翻訳 / 中国語(簡体字)

关于安全性、自行收回的详细内容，及其他咨询，
请在以下销售商"株式会社AISEIS"的HP上确认。
http://aiseis.jp/info_innovavision_c01.html

翻訳 / 中国語(簡体字)

有关安全性・自主回收相关的详细内容以及其他需要咨询的问题，
请确认下述　销售商「株式会社AIAEI」HP。

http://aiseis.jp/info_innovavision_c01.html