Mami S (mechamami) — 翻訳実績

FTPの情報は以下の通りです。


可能ならどのファイルを変更したかファイル名を教えてもらえますか？

FTP information is as follows.


Could you tell me the file name that you changed, if possible?

#abit

TPはこちらでも人気があります。但し、日本では5-PW、4-PW、3-PWのセッティングが主流のため、7-PW、8-PWはあまり需要がないかもしれません。3-5アイアンの入手ができるのであれば、今後はTPに限らず、US市販アイアンの購入も検討してみます。
ちなみに、メーカーにTourIssue商品の注文をされましたでしょうか？もしそうであれば、到着予定日を教えて欲しいです。

#abit

TP is popular here too, but 5-PW, 4-PWi, or 3-PW setting is the mainstream in Japan, so 7-PW or 8-PW setting might not have much demand. If you can get 3-5 irons, we will consider of purchasing US commercial irons not limited to the TP.
By the way, have you ordered TourIssue goods to the manufacturers? If so, could you tell me the arrival date?

- 斜め後ろに座らないでほしいな。集中できないから。
- 彼が主演している映画は面白いものが多い。
- 明日は10日の休日出勤分の代休を取ります。

- I don't want you to sit behind me right there because I can not focus on this.
- Many films in which he plays the main role are really good.
- I will take a day off tomorrow instead of working on 10th.

返信が遅くなりまして大変申し訳ございません。

当店はこのスプリンクラーを１個、$118.55で販売しています。
しかし、アマゾン側で商品名の表記ミスがあり４個パックとなっていたものです。

申し訳ないのですがキャンセル頂くか、
90ドル返金しますので１個の価格で商品を受け取るか返信頂けないでしょうか？

Sorry for the late reply.

We sell this sprinkler for $ 118.55 a piece.
However, there was a mistake in the product name on Amazon side and it was written four pack.

I'm terribly sorry, but could you please cancel it, or we will refund $90, so could you purchase products again for the proper price?

hello, I have no intention to cancel the deal we've made a mistake I was committed and you have to fix it, do not worry, I'll be waiting for you get the product you buy or if it is the case you get another equal carcteristicas and send to the correct address.

こんにちは。私たちは、ミスを犯してしまいましたが、その契約を解除するつもりはありません。私の決心は変わらないので、あなたはそれを修正する必要があります。心配しないでください。私は、あなたがその商品を購入できるまで待ちます。もしくは、同等の特徴がある商品を購入して、正しいアドレスに送ってくださってもかまいません。

ふわっふわパンダのくすっと笑えるかわいいステッカーが登場！泣いたり笑ったりぼーっとしたり。キュートなパンダの癒しコミュニケーションを楽しんでね〜♪

ペンギンとあざらしの仲良しコンビがステッカーになったよ〜♪遊んだり、ふざけあったり、ふたりはいつでも仲良し！ほのぼのコミュニケーション始めよう☆

ハッピーハロウィーン♪かわいいハムくんがあなたの為にトリック or トリート？おばけなのに全然コワくない彼と一緒にコスプレもトークも楽しんじゃおう☆

Fluffy, cute, and funny panda bear sticker is coming out! It cries, laughs, or goes in a daze. Please enjoy this cute panda bear's relaxing communication♪

The combination of seal and penguin I became stickers♪ The are good friends who play and kid each other. Let's start heartwarming communication with them☆

Happy Halloween♪　Cute Ham-kun is going to trick or treat for you? Let's enjoy talking about cosplay with this not-scary-at-all ghost ☆

So, If I have understood you, you need from me a damage report which I have to ask for to my post office... I will go tomorrow and I will ask about it, but I feel they will say they had brought me the packet and they have nothing to say about what it there was inside... I think in that case I can present a formal complain...
And finally I know import duties was a risk that I assumed, but do you know if the insure could cover this taxes? Because at the end import duties are a tax about a product, and it increases the valor of the product itself...
Thank you very much and sorry for the inconveniences, if you could tell me anything more about what I have to do I would appreciate it.

もし、あなたのおっしゃっていることを私が正しく理解しているのであれば、あなたは私から被害報告書が必要で、それは私が郵便局に行ってもらう必要があるということでしょうか...私は、明日郵便局に行ってそれについて聞いてみたいと思います。ただ、荷物はちゃんと届けたし、中身についての責任は負いかねない、と言われてしまいそうな気がしますが....もしその場合、私は正式なクレームを出すことができると思います。最後に、輸入関税にはリスクがあることは想定していましたが、保険がこの税金をカバーすることができたかどうかということについてはご存知でしたか？最終的には、輸入関税は商品への税金となりますので、製品そのものの価値を増加するためだそうです...
色々と有難うございます。又、ご迷惑をおかけしてすみません。他に何か私がすべきことがあれば、是非教えてください。よろしくお願いいたします。

im sorry to inform you we had a death in the family dont think we will have the money for the puma we are very sorry but have to drive out of state for this matter i know we committed to buy and had full intentions to do so but this is a emergency so we are willing to take what ever bad feed back you have to leave.. husband loved the dorko 43 you sold to us and was very excited about the puma and we are very sorry..we will be out of town for a week or so i will try to respond to any messages you send but may take me a little time right now this is are biggest concern
-
I got the goods of bad quality. Please replace it or refund the money.
-
You have a razor replacement, or You want to return the money?

非常に申し訳ありませんが、家族が亡くなったので、pumaのお金を払えるかどうかがわかりません。本当に申し訳ありあませんが、この件で、国外へ車でいかなくてはなりません。我々があなたの購入することをお約束したことは分かっていますし、その際は本当にそのつもりだったんですが、非常の時代です。ですので、あなたが残した悪いフィードバックもできれば消して頂ければ嬉しいです。私の主人は、あなたが私たちに売ってくれたdorko43が好きでした。そして、pumaのことをとても楽しみにしていました。本当にごめんなさい。私たちは、一週間ほど町を不在にするので、返事は出来る限りしますが、少し時間がかかるかもしれません。家族の死が、今は一番の懸念なのです。
-
私は悪い品質の商品を手にしました。交換するか、お金を返金してください。
-
あなたは、交換用のかみそりを持っていますか？もしくは、返金していただけませんか？

お問合せを頂いたSugi　ベースについてです。
私は問屋と交渉したのですが＄**+Shipping　Costがベストプライスです。
このベースは定価が＄4500のベースなので、これ以上の値下げは難しいものがあります。
ご検討よろしくお願いします。

I'm writing about the Sugi-base that you have inquired.
We negotiated with the wholesaler, but $ ** + Shipping Cost is the best price.
The list price of this base is $ 4500, so it is difficult to lower the price any more.
Thank you for your consideration.

返事が遅くなり申し訳ありません。
私はバッテリーコンパートメントの交換費用の＄**を先ほど返金しました。
あなたのpaypalアカウントを、ご確認くださいませ。

今回初めて関税費用がかかってしまったのですね。今回発送したsagoベースの
発送手続きは今までのベースと全く同じプロセスと書類作成で発送しています。

アメリカの関税については私は全くコントロールすることはできませＷん。
正直いいまして、なぜ今回だけ関税がかかってしまったのか私にはまったく分かりません。

Sorry that it took a while to get back to you.
I have just refunded the cost of replacing the battery compartment, which was $ **.
Please confirm your Paypal account.

I understand that you had to pay the tariff cost for the first time this time, but the shipping process of the sago base was done in exactly the same procedure and with the same documents as the previous bases.

We cannot be able to control the tariff of the United States.
To be honest, I have no idea why you had to pay the tariff cost only this time.

2.問題発生の原因
・**
・**
上記の2点が発生した原因
日本から配送を行う際の梱包が不十分だった。
その為、海外輸送途中で商品が破損してしまった。
上記の為、注文商品をお客様へ配送できなかった。
その為、クレームとNegative Feedbackの評価が発生した。

3.同じ違反を起こさないための改善策

改善策1
現在使用している配送箱と梱包材を変更する。
改善策2
梱包専門のスタッフを2人雇用する。
専属スタッフを配置させ、丁寧、頑丈な梱包を行わせる。
改善策3
FBAシステムを使用する。

2. Cause of the problem occurrence
· **
· **
Cause why above 2 issues occured
Packaging for the delivery from Japan was insufficient.
Therefore, products were damaged while transporting abroad.
Because of the above reason, the items were not delivered to the customer.
Therefore, evaluation of Negative Feedback and claim occurred.

3. Remedies not to cause the same violation

Improvement measures 1
Changing the packaging materials and shipping box that we are currently using.
Improvement measures 2
We will employ two new staff for professional packing.
We will arranged exclusive staff to carry out a firm and sturdy packing.
Improvement measures 3
We will use the FBA system.

1.発生した不良項目内容
注文不良率(ODR)が1%を超え、アマゾンの性能目標を満たせなくなった。
上記の理由から販売権限が削除された。
Filed A-to-z Claim Rateの不良率が1.27%
Negative Feedback Rateの不良率が0.63%
合計して1.9%の不良率。
上記の為、目標数値の1%を超過した。

1. Defectives that occurred
The order defective ratio (ODR) became more than 1% and we became no longer meet the performance goals of the Amazon.
Sales permission was removed from the reasons described above.
The defective rate of Filed A-to-z Claim Rate was 1.27% .
The defective rate of Negative Feedback Rate was 0.63%.
The failure rate in total was 1.9%.
Because of the above numbers, we exceed the target number, which was 1%.

アマゾンパフォーマンスチーム御中
こんにちわ。
私は、貴社で販売をしている、
日本の小売店の＊＊＊＊＊と申します。
この度、当店の販売手順に不備があり、アマゾン各位、アマゾンから商品を購入されるお客様へ多大なご迷惑をかけてしまった事を深くお詫びいたします。
貴社よりアマゾンの性能目標を満たしていない為、
販売者権限を削除したとのメールを受け取りました。
私は、メールの内容を理解しました。
私はどうしてもアマゾンでの販売を再開したいと思っています。
以下に改善計画書を提示します。

Dear Amazon performance team,
Hello.
My name is ***** of a retail store in Japan and I sell products on your site.
I deeply apologize that there was a deficiency in the sale procedure of our store this time and that caused a great deal of inconvenience to customers who purchase products from Amazon.
I received an email from you saying my seller authority was deleted since we did not meet the performance goals of the Amazon.

I understand the contents of the e-mail.
Yet, I would like to resume sales of the Amazon very much.
So, I'm going to present an improvement plan below.

Block Wordsの機能はきちんと動作しますか？
プロフィール情報や投稿内容に不適切な言葉があると表示されなくなるのでしょうか？
一度、きちんと動作するか確認してもらえますか？

Does the function of Block Words work properly?
When there is an inappropriate word on a profile information or posts, will it not appear?
Could you make sure if it is working properly once?

カナダポストのTracked Packet™ – International を使って送っていただければもっと安くなると思います。
これでしたら追跡番号も付いていますし、＄20前後で送れるはずです。

I think that the fee will be cheaper if you can send the item by Canada Post's Tracked Packet ™ - the International.
Tracking number is also attached to this, and you should be able to send for about $ 20.

Tencent Expands Its O2O Territory, Again, Investing In Laundry This Time

Over the past few years, a number of on-demand laundry services have sprouted up. Another such new service Edaixi (“E-washing”) has attracted investment from Tencent.

Unlike many laundry startups such as 24tidy, Ganxike (“dry cleaner”), Xiyigj (“laundry’s helper”), Ayibang (“maid’s help”), WeWash to name a few, Edaixi was born out of Rong Chain Laundry, a time-honored laundry brand founded in 1990. Rong Chain’s established offline laundry chain and its 4 million users definitely give Edaixi the upper hand in the O2O laundry competition.

Tencentは今回、ランドリーに投資し、再度O2Oテリトリーを拡大

過去数年間、オンデマンドランドリーサービスの数は、大きく伸びている。そして、別のそのような新しいサービスEdaixi（“E-washing”）は、テンセントからの投資を集めた。

24tidy、Ganxike（"ドライクリーナー"）は、Xiyigj（"ランドリーのヘルパー"）、Ayibang（"メイドのヘルプ"）、WeWashなどの多くのランドリースタートアップとは異なり、Edaixiは、時間短縮のランドリーブランドとして1990年に設立したRong Chain Laundryから誕生した。Rong Chainは、オフラインランドリーチェーンと400万ユーザーを確立しているが、それは間違いなくEdaixiに、O2Oランドリー競争の中で優位を与える。

Xiaomi’s first batch of Mi 3 phones in India sells out in 38 minutes

Earlier this afternoon, China-based phonemaker Xiaomi announced the end of its first-ever flash sale in India. According to a Facebook post, a batch of the company’s high-end Mi 3 devices, retailing at RS13999 (about US$230) sold out in 38 minutes.

Tracking Xiaomi’s flash sales numbers can get quite silly, since flash sales are designed to fill orders in short periods of time.

インドで、XiaomiのMi3、最初のバッチは38分で売り切れ

本日午後、中国を拠点とする電話機メーカーXiaomiは、インド初のフラッシュ販売が完売したことを発表した。 Facebookのポストによると、同社のハイエンドMi3デバイスは、RS13999（約US $230）の小売価格で販売されたが、なんと38分で完売したという。

Xiaomiのフラッシュの売上高を追跡することは、その販売が短時間での注文を埋めるよう設計されているため、かなり難しい。

While the company hasn’t officially revealed how many users successfully snagged a Mi3 during the sale, it did reveal that over 100,000 potential customers registered to participate in it. Last Friday, at Xiaomi’s launch event in Bangalore, Hugo Barra told a group of journalists the company intended to sell 5,000 devices – so if that’s indeed how many phones users obtained, it would seem that demand in India looks promising.

同社は、販売において、Mi3を購入したユーザーの数を正式には明らかにしていないが、10万人以上の潜在的な顧客がその販売に参加するために登録されていることを明らかにした。先週の金曜日、バンガロールにおいて開かれたXiaomiの発表イベントで、Hugo Barra氏は、同社が5000個のデバイスを販売することを目標としていると、ジャーナリストグループに語った。そして、もしそれだけのユーザーが本当に獲得できているのだとすれば、インドのの需要はかなり有望に見える。

Xiaomi’s inaugural flash sales tend to sell out slower than the ones that follow afterwards, so one ought to not read too deeply into India’s comparatively long duration. As is typical during the early stages of the company’s domestic launches, Facebook commenters haven’t shied away from expressing frustration with the purchase procedures, and reports of Flipkart crashing have surfaced in domestic media. Xiaomi stated that it will work with Flipkart to make the experience smoother in the future.

In other Xiaomi news, the company today pulled the curtains on its latest flagship device, the Mi 4, along with a wristband tracker set to retail for just over US$10.

Xiaomiの最初のフラッシュの売上高については、その後販売速度が落ちる傾向があるため、インドでの中長期での販売をそこから深読みはしない方が件名だ。同社の一般的な国内発売の初期段階としては、Facebookのコメンターは購入手続きについての不満を躊躇せずコメントしており、Flipkartのクラッシュが国内のメディアで表面化していることも報告している。 Xiaomiは、Flipkartと共に将来的の経験を滑らかにしていくということを述べた。

他のXiaomiのニュースとしては、同社は本日、わずか10米ドル以上の小売価格に設定されたリストバンドトラッカーと一緒に、最新のフラッグシップデバイス、Mi 4を発表した。

以下2点の確認をお願いします。

インボイスについて
PurchaseOrderを一つしか出していないのにインボイスが二つきています。
インボイスを一つにまとめてください。
出荷予定日が遅すぎるので、オーダーの一部を先に空輸で送るという話をしたはずですが？

出荷が遅れることについて
状況は理解しました。クーリエへの依頼は一旦キャンセルします。商品は少しでも早く欲しいですが、多少出荷が遅れるのはしょうがないので、品質が完璧なものを作ってください。おおよその出荷時期がわかったら教えてください。

Please check the following two points.

As for invoice
Two invoices have come, although I only did one PurchaseOrder.
Please combine them in to one invoice.
The scheduled shipping was too late, so we talked about that you sent me a part of the order by air before.

As for the shipment delay
I understand the situation. I will cancel the request to the courier once. I'd like the products as early as possible, but we can't help that shipment is delayed for a couple days. Please make perfect quality ones instead. Also, please tell me the approximate schedule for the the shipment once you find out.