Mami S (mechamami) — 付けたレビュー

元の翻訳
What? It fell? The caliber broke? Fool! Don't give up! Ok? One of the European makers are here right? Just go to the Works. The size of the installation hole should be the same.

---

Please have the best man hand over the groom to the groom.

---
Just shut up and listen! You old bitch and shit, so annoying. Women become graceful as they age don't you think.

---
Woman: You seem fine as you always are. Mainly my low opinion of you.
Man: Don't compliment me, come on.

修正後
What? It fell? The caliber broke? Fool! Don't give up! Ok? One of the European makers are here right? Just go to the Works. The size of the installation hole should be the same.

---

Please have the attendant hand over the groom to the other groom.

---
I can't just shut up and listen anymore! Don't say old bitch or shit! It's so annoying. Women become graceful as they age, don't you think?

---
Woman: You seem fine as you always are. I mean, mainly your downstairs.
Man: Don't compliment me, come on.

元の翻訳
申し訳ありません。家族の一人が亡くなり、Puma用のお金がなくなりました。大変申し訳ないのですが、死亡のために州の外に行かなければなりません。当社が購入を約束したのはわかっていて、購入するするつもりであったのですが、これは緊急事態ですので、貴店がどのような悪評価を残したとしても受入れます。夫は貴店が販売してくれたDorko 43を大変好きだったので、Pumaに購入について大変喜んでいました。大変申し訳ありません。貴店が送付知れくれたメッセージに返信するつもりですが、1週間余り街を離れますので、返信をするのに時間がかかる可能性があることが私の大きな心配事です。

品質不良の商品を受取りました。交換か返金をしてください。

交換用の剃刀がありますか、或いは返金してくれますか。

修正後
申し訳ありません。家族の一人が亡くなり、Puma用のお金がなくなりました。大変申し訳ないのですが、その死のために州の外に行かなければなりません。当社が購入を約束したのはわかっていて、購入するするつもりであったのですが、これは緊急事態ですので、貴店がどのような悪評価を残したとしても受入れます。夫は貴店が販売してくれたDorko 43が大変好きだったので、Pumaに購入について大変喜んでいました。大変申し訳ありません。貴店が送ってくれたメッセージに返信するつもりですが、1週間余り街を離れますので、返信をするのに時間がかかる可能性があることが私の大きな心配事です。

品質不良の商品を受取りました。交換か返金をしてください。

交換用の剃刀がありますか、或いは返金してくれますか。

元の翻訳
Xiaomiはどのぐらい多くのユーザーがMi3をとることに成功したかは公式に発表していないが、100000の潜在的な購入者がそれに参加できるように登録したことが明らかになっている。
先週の金曜日、バンガロールでのXiaomiのローンチイベントでHugo Barra氏はジャーリストの集団に5000のデバイスを売ることを意図していると語った。では、どのぐらいの人がそれを得ることができたのだろうか？インドにおける需要は将来有望であるようだ。

修正後
Xiaomiはどのぐらい多くのユーザーがMi3をとることに成功したかは公式に発表していないが、100000の潜在的な購入者がそれに参加できるように登録したことが明らかになっている。
先週の金曜日、バンガロールでのXiaomiのローンチイベントでHugo Barra氏はジャーリストの集団に5000のデバイスを売るつもりであると語った。もし、それが本当にユーザーが手にした電話の数なのだとしたら、インドにおける需要は将来有望であるようだ。

元の翻訳
インドでのXiaomi製Mi3Phone初期バッチ、38分で売り切れる

今日午後、中国に基盤を持つ電話メーカーXiaomiはインドでの今年度初のフラッシュセールの終了を発表した。
Facebookの投稿によれば、XiaomiのハイエンドMi3デバイスのバッチは13999インドルピー（約230アメリカドル）で販売され、
38分で売り切れた。

Xiaomiのフラッシュセールの数字を追跡することで、短い期間で注文が実行されるように設計されていることがわかる

修正後
インドでのXiaomi製Mi3Phone初期バッチ、38分で売り切れる

今日午後、中国に基盤を持つ電話メーカーXiaomiはインドでの今年度初のフラッシュセールの終了を発表した。
Facebookの投稿によれば、XiaomiのハイエンドMi3デバイスのバッチは13999インドルピー（約230アメリカドル）で販売され、
38分で売り切れた。

Xiaomiのフラッシュセールの数字を追跡することは、短い期間で注文が実行されるように設計されているため、かなり難しい。

元の翻訳
Thanks for the wonderful offer. I have been debating to purchase those items but only few days ago was my PayPal account was put on restriction for going through the screening process. According to the person in charge of the PayPal screening, it is because I have withdrawn a large amount of fund recently. It appears to be taking a few days to get it completed. Would you please wait till the begining of August until my PayPal accont becomes available again for remittence?

Thank you for your kind understanding.

修正後
Thanks for the wonderful offer. I have been debating to purchase those items but only few days ago my PayPal account was put on restriction for going through the screening process. According to the person in charge of the PayPal screening, it is because I made a transaction with a large amount of fund recently. It appears to be taking a few days to get it completed. Would you please wait till the beginning of August until my PayPal account becomes available again for remittence?

Thank you for your kind understanding.

元の翻訳
#abit

配送料と手数料および税金の合計金額は: $0.00です。

もしお手続きがまだお済でない場合は、eBayよりお支払い金額を御送金ください。郵送にて支払いを御希望される場合はこちらのメールのコピーを下記住所宛にお送りください：

事前にお伝えしておこうと思ったのですが、ツアーイシューのJet Speedドライバーとフェアウェイウッドのヘッドがもう１バッチございます。これからすぐの入庫予定については不明ですが、こちらの商品が売り切れとなる前にもしお客様がいくつか御希望になられるかもしれないと思いご連絡差し上げた次第です。
ドライバーヘッド (9.5と 10.5)はそれぞれ10個、ロフトフェアウェイウッドヘッド (13, 15および 19)も各10個ずつ在庫がございます。
ある程度まとまった数量を御希望でしたら、お値引きもさせて頂きたいと存じます。

修正後
#abit

配送料と手数料および税金を含めた合計金額は: $0.00です。

もしお手続きがまだお済でない場合は、eBayよりお支払い金額を御送金ください。郵送にて支払いを御希望される場合はこちらのメールのコピーを同封し、下記住所宛にお送りください：

事前にお伝えしておこうと思ったのですが、ツアーイシューのJet Speedドライバーとフェアウェイウッドのヘッドがもう１バッチございます。これからすぐの入庫予定については不明ですが、こちらの商品が売り切れとなる前にもしお客様がいくつか御希望になられるかもしれないと思いご連絡差し上げた次第です。
ドライバーヘッド (9.5と 10.5)はそれぞれ10個、ロフトフェアウェイウッドヘッド (13, 15および 19)も各10個ずつ在庫がございます。
ある程度まとまった数量を御希望でしたら、お値引きもさせて頂きたいと存じます。

元の翻訳
I wonder if you know some old document like...?
If it has an attractive contents, I am willing to buy it.

修正後
I wonder if you know any old books like 〇〇?
If it has attractive contents, I would like to buy it.

元の翻訳
I have a favor to ask.
The rug mat should arrive from 「Anthropologie」with the tracking number 「1Z28763V0388719748」.
This order has been cancelled, but somehow was delivered.

If the product arrives, please deny the receiving.
Thank you.

修正後
I have a favor to ask you.
The rug mat should arrive from "Anthropologie" with the tracking number "1Z28763V0388719748".
This order has been cancelled, but somehow that was shipped out.

If the product arrives, please do not accept it.
Thank you.

元の翻訳
Regarding the below new functions, how do they work? Does it function for entering the source? If that's really the case, I would order it.

Regarding the ABC information I sent to you the other day, I was wondering if the XXX has been resolved yet? Is it tougher to fix the problem? Would you at least fix the YYY bug?

修正後
How do the following new functions work? Can it be used to enter sources? If that's really the case, I would like to order it.

Regarding the ABC information I sent to you the other day, I was wondering if the XXX has been resolved yet.↵
Is it tougher to fix the problem? Would you at least fix the YYY bug?

元の翻訳
吸入グルココルチコイドは、小児の持続性喘息において推奨される治療である。しかし思春期前の子供に吸入グルココルチコイドを使用すると、成長速度を低下させ、治療の最初の数年の間に0.5〜3.0センチメートル（平均で約1cm）の線形成長の減少をもたらすことがわかっている。この減少は、低中用量について報告されているが、減少の程度は、吸入グルココルチコイドの種類や投与方法によるものである。

修正後
吸入糖質ココルチコイドは、小児の慢性喘息において推奨される治療である。しかし思春期前の子供に吸入糖質ココルチコイドを使用すると、成長速度を低下させ、治療の最初の数年の間に0.5〜3.0センチメートル（平均で約1cm）の線形成長の減少をもたらすことがわかっている。この減少は、低中使用量について報告されているが、減少の程度は、吸入糖質ココルチコイドの種類や投与方法によるものである。