翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Inhaled glucocorticoids are the recommended therapy for persistent asthma in children. In prepubertal children, however, the use of inhaled glucocorticoids has been shown to reduce growth velocity, resulting in a linear growth reduction of 0.5 to 3.0 cm (approximately 1 cm on average) during the first few years of therapy. This reduction has been reported for low-to-medium doses, but the degree of reduction is dependent on the type of inhaled glucocorticoid and the delivery method.

日本語

吸入グルココルチコイドは、小児の持続性喘息において推奨される治療である。しかし思春期前の子供に吸入グルココルチコイドを使用すると、成長速度を低下させ、治療の最初の数年の間に0.5〜3.0センチメートル（平均で約1cm）の線形成長の減少をもたらすことがわかっている。この減少は、低中用量について報告されているが、減少の程度は、吸入グルココルチコイドの種類や投与方法によるものである。

レビュー ( 1 )

mechamamiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/13 15:48:34

元の翻訳
吸入グルココルチコイドは、小児の持続性喘息において推奨される治療である。しかし思春期前の子供に吸入グルココルチコイドを使用すると、成長速度を低下させ、治療の最初の数年の間に0.5〜3.0センチメートル（平均で約1cm）の線形成長の減少をもたらすことがわかっている。この減少は、低中用量について報告されているが、減少の程度は、吸入グルココルチコイドの種類や投与方法によるものである。

修正後
吸入糖質ココルチコイドは、小児の慢性喘息において推奨される治療である。しかし思春期前の子供に吸入糖質ココルチコイドを使用すると、成長速度を低下させ、治療の最初の数年の間に0.5〜3.0センチメートル（平均で約1cm）の線形成長の減少をもたらすことがわかっている。この減少は、低中使用量について報告されているが、減少の程度は、吸入糖質ココルチコイドの種類や投与方法によるものである。