Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Sean McManus (mcmanustcd) — 付けたレビュー

本人確認済み
11年弱前
アメリカ
英語 (ネイティブ) 日本語
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
mcmanustcd この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/12/11 19:35:48
コメント
Reads very much like a machine translation. You might want to try reading your translation out loud to see how it flows before submitting...
mcmanustcd この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/12/11 19:38:40

元の翻訳
This product is designed to be used within Japan. Depends on the user's location, a plug adapter and a transformer may be necessary. I can send out the plug adapter and the transformer together with the product if you include the extra costs for them in the payment. If you have any question on the power please inquire before bidding.

In addition, the manual for this product is written in Japanese and other features such as operation buttons are also written in Japanese. Please take this into consideration before bidding. Thank you very much.

修正後
This product is designed to be used within Japan. Depending on the user's location, a plug adapter and a transformer may be necessary. I can send out the plug adapter and the transformer together with the product if you include the extra costs for them in the payment. If you have any questions on the power please inquire before bidding.

In addition, the manual for this product is written in Japanese and other features such as operation buttons are also written in Japanese. Please take this into consideration before bidding. Thank you very much.

mcmanustcd この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/12/11 19:43:10
コメント
nice translation.