mbednorz (mbednorz) — 翻訳実績

こんにちは。

私は＊＊＊と申します。

私は日本アマゾンにアカウントを持っていて毎月400万円を売り上げています、そしてあなたの商品を日本で取り扱いたいと思っています。

日本で＊＊＊はとても需要があります。

宜しければ＊＊＊の卸値、もしくは代理店として取り扱いが可能か教えて下さい。

卸値につきましては10個、30個、50個を買った場合のそれぞれの価格を教えてください。

良い返事が頂ければ継続してあなたから商品を買っていきます。

宜しければ＊＊＊の卸値を教えてください。

Hello.
I'm ****.
I have an account at Japanese Amazon and my sales amount to 4 000 000JPY monthly. I'm thinking of handling your merchandise within Japan.
There is a huge demand for **** in Japan.
If it's alright, please tell me about the wholesale price of **** and if I could work as your representative seller.
About the wholesale price, please tell me the prices in case of a purchase of 10, 30, 50 articles respectively.
If I receive a positive response, I'd be continuously buting merchandise from you.
If it's alright, please tell me the wholesale price of ****.

イギリヅ
情報は入力済みですが具体的にどの項目が不足してますでしょうか？
ＶＡＴはもっていませんので未入力となります。

England
The data was already put in, but which entries are missing, exactly?
I don't have the VAT value, so it's not there.

①については4/1～4/30までの利益額（Ａ手数料控除済み）との理解でよろしいでしょうか？

(1) means the profits from April 1st to April 31st (with the A value - the handling charge - subtracted), did I understand it properly?

御社のホームページを拝見させていただいたき
○○という商品の購入を検討しております。

そこでお願いなのですが、卸売りといった形で＄△△でご提供していただけないでしょうか。

この商品は日本で非常に人気があります。
ご提供していただけるようであれば、まとまった数量で購入をし、
今後も継続的に仕入れさせていただくことが可能です。

After having looked at your company's homepage,
I'm considering buying the XX item.

Thus, I have a request. Could I get a price approximating the wholesale price, like XX dollars?

This item is extremely popular in Japan.
If you agree, I'll buy it in large quantities
and I will buy from you continuously to replenish my stock.

こんにちは。先日e-bayからItem number:161029192610と161029189877を購入したrichmany2013のShinjiTomizawaです。素晴しい商品が届き大変喜んでいます。ありがとうございました。私は日本で大規模に商売をしており大量に商品を販売しています。あなたから購入した商品も販売しています。日本の方はあなたの商品に対して大きな感謝を感じています。

Hello. This is ShinjiTomizawa, username richmany2013, I bought item numbers 161029192610 and 161029189877 from you the other day at eBay. The items have arrived and I'm really pleased. Thank you. I'm doing trade on a big scale in Japan, I'm selling goods in large numbers. I sell the goods I purchased from you as well. We're really grateful for your merchandise in Japan.

それでこれからあなたから大量仕入れも検討しているのですがItem number:161029192610と161029189877と同じ商品をとりあえず10個ずつ購入することは可能でしょうか？もし可能でしたらPayPalで決済をお願いします。またe-bayでの販売価格より割り引いて下さったらとてもうれしいです。また早く納入できたらさらにうれしく思います。それではお返事待っています。よろしくお願いします。ShinjiTomizawa

So, I'm considering buying up goods in large quantities from you. For now, would it be possible to purchase 10 articles each of item numbers 161029192610 and 161029189877? If it is, I'd like to pay by PayPal. Also, I'd be really glad if I could get a discount from the price from eBay. Also, if I could get them fast, I would be even happier. I'll be looking forward to your response, then. Best regards. ShinjiTomizawa

翻訳が必要なフレーズだけを抜き出したファイルをください。
（翻訳が不要なフレーズを空欄にして提出してください）

Please give me a file with only the phrases needing translation.
(Submit it in a form where phrases needing translation are blank spaces)

返答してくれてありがとう。

あなたの質問についてお答えします。

まず、私たちは日本の再販業者です。

アメリカの転送業者を利用して、日本に輸入を行い販売をしてます。

月間の売上で$50000になります。

商品のリストについて。
あなたのお店の商品ページのURLのリンクを貼りました。

これでいかがでしょうか？

最後に、私たちはあなたのお店にサインインをしました。
一応、配送先の住所を記載します。

私たちはあなたたちとビジネスができることを期待しています。

Thank you for your reply.

I'll answer your question.

First of all, we are a Japanese reseller.

Using our inbetweener in America, we import goods to Japan and sell them.

Our monthly sales amount to $ 50 000.

About the item list,
I posted your store's item page's URL link.

How is it?

Lastly, we signed into your store.
Just in case, I'll enter our address for delivery.

I'm looking forward to being able to do business with you.

フランス

ご連絡ありがとうございます。
　新品未開封品ですが、シュリンク裏面左下に剥がしにくいタイプのバーコードシールが貼ってあります。その点を御了承の上、お買求め下さい。その他にシュリンク破れや色褪せ、ケース割れはなく綺麗な状態です。

France

Thank you for your mail.
It's brand new, unopened. On the shrinkwrap, on the lower left of its back side, a tough to tear off barcode sticker is pasted. Please buy at ease, knowing this. There are no tears in shrinkwrap, discoloration, case damage etc., it's in a fine state.

もしもＡを５０個買ったら、1個あたり245ドルにしてもらえますか？

If I bought 50 articles of A, could you make 1 article cost $245?

我々は残念ながら、ウェブショップをもっていません。
もし欲しい商品があれば、amazonのURLをご連絡下さい。
アマゾンの弊社表示価格の５％オフで商品をご提供します。
こちらのページからご注文いただければ、弊社はアマゾンに手数料を払う必要がありません。
その分、お客様に少し安く商品を提供できます。
我々は日本で実績のある株式会社です。
安心してご利用下さい。
また、弊社が出品していない商品もお見積りさせていただきます。
お気軽にお問合せ下さい。
代金の支払いはペイパルを使用します。

Unfortunately, we don't have a web shop.
If there is something you want, contact me with an Amazon URL.
I offer you 5% off the price shown on our company's Amazon account.
If you order from that page, our company won't need to pay a handling charge to Amazon.
That's why, we can offer goods to customers a bit cheaper.
We are a company with some achievements in Japan.
You can use it at ease.
Also, for items that our company does not exhibit there, I can make a price estimation.
Feel free to ask us questions.
We use PayPal for payments.

こんにちは。

商品が無事に到着したようで安心しました。

商品の調子はどうですか？？

あなたと知り合えて私はとてもうれしいです。

あなたはsonyのvaioが好きですか？？

Hello.
It seems the item has arrived safely, I'm relieved.
Is it faring well?
I'm glad I got to know you.
Do you like Sony's Vaio?

また私は、今まで何度も御社のウェブサイトにて商品を落札しており、これからも続けたいと思っています。その為、支払いを行わない入札者として記録が残っては困ります。ご連絡をお待ちしています。

Also, I've participated in auctions on your company's site several times and would like to continue doing so. That's why, I'd be in trouble if I was recorded as a bidder who doesn't pay. I'm looking forward to contact from you.

大変誠実なお返事を頂きましてありがとうございました。吸水性のあるティッシュで拭いても拭いても浮き出てきます。また、左目のまつ毛がとれていて、自分でつけたところもおかしくなっています。もし、あなたに修理をお願いした場合、費用はいくらかかりますか？できればあまりお金をかけたくないのです。。良いお返事をお待ちしております。

Thank you for your sincere reply.
This emerges no matter how many times I wipe it with a water absorbing tissue.
Also, the left eye's eyelashes fell off, I reattached it by myself and it looks weird now.
If I requested you to repair it, how much would it cost?
If possible, I wouldn't want to spend too much.
I'm waiting for a positive answer.

○○様
本日、あなたへ発送した商品が私のところに戻ってきてしまいました。
郵便局に確認したところ、この商品は、危険物とみなされ、国外への発送が出来ないとのことです。
大変申し訳ございませんが、この取引をキャンセルさせてもらえますか？
私の無知により、あなたにご迷惑おかけしてすみませんでした。
私はすぐに、あなたに返金します。
すみませんでした。

Dear X.
The goods I sent to you came back to me today.
When I checked at the post, it seems that what I sent you was deemed as hazardous materials, not possible to send outside of the country.
I have no excuse, but should we cancel the transaction?
I'm sorry for giving you trouble because of my ignorance.
I'll give you a refund soon.
I'm really sorry.

こんにちは、私の商品に興味を持ってくれありがとうございます。

Ebayのルールではあらかじめ登録された住所以外に送り事が出来ません。
私はこれまで何回かトラブルに遭っています。
ただ、ニコンファンのあなたには是非、お送りしたいと思います。
もし、あなたが商品を落札されたら私の電話番号をお知らせします。

あなたの日本のお知り合いの方から
私に電話をもらう事は出来ますか？

あなたの日本の知り合いの方と私が、綿密なコンタクトが
可能ならば問題は無いと思います。
宜しくお願い致します。

Hello. Thank you for your interest in our goods.

In accordance to eBay rules, I can't ship to an address other than the one registered in the account data.
I've had trouble with this multiple times in the past.
However, since you're a Nikon fan, I'd gladly send it to you.
If you win the auction, I'll give you my phone number then.

Would your acquaintance in Japan be able to call me?

If your acquantance and I could be in tight contact, there should be no problem.
Best regards.

今日は安曇野に来ている
安曇野は日本のど真ん中に位置する長野県の中にある街
安曇野は3000メートル級の山々に囲まれてる、
そして綺麗な景色、おいしい空気と水と食事で人気


私は大自然を満喫している　　
最高
青空と雪山と菜の花のコントラストが綺麗！
水が冷たい
この湧き水は飲むと長生きできるという幻の水
沢山飲んだよ

信州サーモン丼、おにぎり定食なをどランチで食べた
手作りランチに大満足。　
日本に来たら安曇野にもぜひ行ってみて


ついに、川エビの赤ちゃんが生まれた
2ミリ位の大きさなのにちゃんとエビの形

Today, I'm in Azumino.
Azumino is a town located in the very center of Japan, in Nagano Prefecture.
Azumino is surrounded by 3000m grade mountains
and is popular for pretty sights, good air, water and food.

I'm enjoying the grand nature to its fullest.
It's the best.
The contrast between the blue sky, the snowy mountains and rape flowers is beautiful!
The water is cold.
This spring water is miraculous water, said to extend your life span if you drink it.
Of course, I drank a lot.

I ate the Shinshuu salmon bowl, the onigiri meal and more for lunch.
I'm as satisfied as I could possibly be by the hand made lunch.
Whe you visit Japan, come to Azumino as well.

At last, the river shrimp's babies were born.
They're about 2 milimeters in length, but they actually look like shrimps.

こんにちは。
商品を5月14日に購入しました
型番【】
オーダーナンバー【】
いつ頃配送予定でいつ頃到着するのかお知らせ下さい。
早めの回答をお願いします。

Hello.
I bought from you on May 14th.
Model number:
Order number:
Please tell me when do you plan to send it and when will it arrive.
Please respond quickly.

『家畜人ヤプー』（かちくじんヤプー）は、1956年から『奇譚クラブ』に連載され、その後断続的に多誌に発表された沼正三の長編SF・SM小説。
なお、本作品はマゾヒズムや汚物愛好、人体改造を含むグロテスクな描写を含む。
未来帝国EHS（The Empire of Hundred Suns イース = 百太陽帝国、またの名を大英宇宙帝国）は、白色人種の「人間」と、隷属する黒色人種の半人間「黒奴」と、旧日本人である家畜「ヤプー」の3色の厳然たる差別の帝国である。

"Kachikujin Yapuu" (Cattle Man Yapuu) is a "sadomasochistic science fiction" novel, first serialized since 1956 in "Kitan Club" magazine, then announced in many other periodics, written by Numa Shouzou.
The work contains themes of masochism, attraction to filth, human body augmentation and other grotesque imagery.
EHS Empire (The Empire of Hundred Suns, also known as the Great British Space Empire), existing in the future, is a country in which white people called simply "humans", enslaved black half-people called "kokudo (niggers?)" and the past Japanese nation race of livestock called "Yapuu" live in an authoritative discriminating empire.

ヤプーに対しては、EHSの支配機構は抵抗するものを屈服させるのではなく、予め白人を神として崇拝させ「奉仕する喜び」を教え込み、服従を喜びのうちにさせる仕組みである。黒奴に対しては、巧妙な支配機構により大規模な抵抗運動は行えないようになっており、小規模の散発的抵抗がまれにあるだけである。ささいな過失などでも死刑に処されるなど酷使されるため、黒奴の寿命は30年ほどで、白人の200年より短い。
EHSは女が男を支配し、男女の役割が逆転した女権主義の帝国である。

In case of the Yapuu, the EHS ruling system does not fight their resistance, but instead it makes them worship white people as gods, teaching them "the joy of being a servant", making them believe that submission is pleasurable. In case of the black people, due to skillful control, large resistance does not occur, only minor incidents happen once in a while. They're punished with death even for trivial errors - because of the abuse, the average life span of a black person is about 30 years, which is 200 years shorter than a white person's.
In EHS, women rule over men - it's a totalitarian feminist empire where gender roles are reversed.