高橋正幸 (masayuki0716) — もらったレビュー

元の翻訳
ぜひ知っておいて頂きたいのですが、荷物を２〜３つ分けて（かつ、一つあたり額面15£以下じゃないといけなかったはず）送れば、今回のように余計に費用がかかることはないです。もし、荷物の額面が15£以上だと、20％の関税と手数料（8〜14£）が発生します。

返品完了後の全額返金に応じて下さって、ありがとうございました。

修正後
ぜひ知っておいて頂きたいのですが、荷物を２〜３つ分けて（かつ、一つあたり額面15£以下じゃないといけなかったはず）送れば、今回のように余計な費用がかかることはなかったはずです。荷物の額面が15£以上になると、20％の関税と更に手数料（8〜14£）が発生します。

返品完了後の全額返金に応じて下さって、再度感謝します。

元の翻訳
荷物が無事にイギリスまで到着しましたが、受け取り手数料が高いです。

お送りして頂いた荷物の金額として記入されていた7,700円（48£）の20％を関税として支払うように言われています。また、お送りして頂いた郵送料として書かれていた16,200円（100£）も払うように税関とHMRCから言われています。あまりにも高いと思うのですが、間違いありませんよね。一応、荷物のチェック担当している税関（この税関は郵送料を知らない）とHMRC（彼らが郵送料は16,200円だと言っている）の両方に確認をしました。

もし上記が正しいのであれば、郵送料、荷物の関税、手数料、そして郵送料の20％の関税がかかります。結果的に、46£の瓶のために、43.88£も払わなきゃいけないということですよね。

修正後
荷物が無事にイギリスまで到着しましたが、受け取り手数料が高いです。

お送りして頂いた荷物の金額として記入されていた7,700円（48£）の20％を関税として支払うように言われています。また、お送りして頂いた郵送料として書かれていた16,200円（100£）も払うように税関とHMRCから言われています。あまりにも高いと思うのですが、間違いありませんよね。一応、荷物のチェック担当している税関（この税関は郵送料を知らない）とHMRC（彼らが郵送料は16,200円だと言っている）の両方に確認をしました。

もし上記が正しいのであれば、輸入税には商品代金の20％と手数料に加えて送料の20％も含まれていることになります。結果的に、46£の瓶のために、43.88£も払わなきゃいけないということですよね。