翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

It may be helpful for you to know that if you had shipped the items in 2-3 separate packages (each parcel value must be less than £15.00 I believe), then I would not have incurred any of these costs. Once the item value is more than about £15, then both tax (20%) and a handling fee (£8-14) are charged.

Again, thank you for confirming you will provide a full refund once the parcel is returned to you.

日本語

ぜひ知っておいて頂きたいのですが、荷物を２〜３つ分けて（かつ、一つあたり額面15£以下じゃないといけなかったはず）送れば、今回のように余計に費用がかかることはないです。もし、荷物の額面が15£以上だと、20％の関税と手数料（8〜14£）が発生します。

返品完了後の全額返金に応じて下さって、ありがとうございました。

レビュー ( 1 )

jennyskはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/20 10:52:38

元の翻訳
ぜひ知っておいて頂きたいのですが、荷物を２〜３つ分けて（かつ、一つあたり額面15£以下じゃないといけなかったはず）送れば、今回のように余計に費用がかかることはないです。もし、荷物の額面が15£以上だと、20％の関税と手数料（8〜14£）が発生します。

返品完了後の全額返金に応じて下さって、ありがとうございました。

修正後
ぜひ知っておいて頂きたいのですが、荷物を２〜３つ分けて（かつ、一つあたり額面15£以下じゃないといけなかったはず）送れば、今回のように余計な費用がかかることはなかったはずです。荷物の額面が15£以上になると、20％の関税と更に手数料（8〜14£）が発生します。

返品完了後の全額返金に応じて下さって、再度感謝します。