Emilio (masatapool) — もらったレビュー

元の翻訳
ご返信ありがとうございます。送料と割引に関するあなたのご心配は承知しておりますので、きちんとご説明させて頂きます。

もしあなたのご注文が送料を必要な場合、私たちの輸出チームは送料の取り扱いと割引をお手伝いいたします。しかし、顧客サービス割引の適用とあなたのご注文の準備を始めるためには、あなたから私たちの輸出チーム exports@bodybuilding.com宛にご連絡していただき、その際あなたの注文番号を明記いただく必要があります。
さもなければ、あなたが品物をカートに入れた際、送料は私たちのホームページに表示され、その送料の交渉は不可能です。

この情報がお役にたちますように。更にご質問があればお知らせください。

バリスッティック ブランディ
カスタマーサービス担当より

修正後
ご返信ありがとうございます。送料と割引に関するあなたのご心配は承知しておりますので、きちんとご説明させて頂きます。

もしあなたのご注文で貨物輸送が必要な場合、私たちの輸出チームは送料の取り扱いと割引の獲得をお手伝いいたします。しかし、顧客サービス割引の適用とあなたのご注文の準備を始めるためには、あなたから私たちの輸出チーム exports@bodybuilding.com宛にご連絡していただき、その際あなたの注文番号を明記いただく必要があります。
さもなければ、あなたが品物をカートに入れた際、送料は私たちのホームページに表示され、その送料の交渉は不可能です。

この情報がお役にたちますように。更にご質問があればお知らせください。

バリスッティック ブランディ
カスタマーサービス担当より

元の翻訳
以下のコンテナ番号と、出航日が予定されている事をご承知おきください。

コンテナ番号：- APHU6751480
出航日：- 22 June 2018


船の詳細は、コンテナが港に到着した際に、私が受取る事になっております

私は、梱包中にいくつかの不良が見つかったため、
2つの部品が梱包中に出荷停止された事をお知らせしたいです。


不良については、

鉄製パーツ 280001 (1 個)は不良品です。それは傾いていました。
木製シート280025 (1 個)は不良品です。

同じ製品の別の物と比較して、両方の製品の角度は正しくないものでした。

したがって、遅延を避けるため、輸出者は両方のパーツを出荷停止にしています


ありがとうございます。

修正後
以下のコンテナ番号と、予定出航日をご承知おきください。

コンテナ番号：- APHU6751480
出航日：- 2018年6月22日


船の詳細は、コンテナが港に到着した際に、私が受取る事になっております。

私は、梱包中に何らかの不良が見つかったため、
2つの製品が梱包中に出荷停止された事をお知らせしたいです。


不良については、

280001 (1 個)の鉄製部分は不良です。それは傾いていました。
280025 (1 個)の木製シートは不良です。

同じ製品の別の物と比較して、両方の製品の角度は正しくないものでした。

したがって、遅延を避けるため、輸出者は両方の製品を出荷停止にしました。


よろしくお願いします。