Conyacサービス終了のお知らせ

kyoko (masakyon99) — もらったレビュー

本人確認未認証

約11年前女性

東京都

韓国語日本語 (ネイティブ)

文化出版・プレスリリース

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2014/06/03 11:05:30

元の翻訳
팬클럽 회원 한정판
【CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38968/B　11,000엔（본체가격）＋세금　*팬클럽 한정판 / 판매수 한정 생산판
【CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38969/B　11,400엔（본체가격）+세금　*팬클럽 한정판 / 판매수 한정 생산판
*팬클럽 한정판에는 특전이 없습니다.

修正後
팬클럽 회원 한정판
[CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle (Plumeria)]
AVZ1-38968/B 11,000엔 (본체가격) ＋ 세금 *팬클럽 한정판 / 판매수 한정 생산판
[CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle (Plumeria)]
AVZ1-38969/B 11,400엔 (본체가격) +세금 *팬클럽 한정판 / 판매수 한정 생산판
*팬클럽 한정판에는 특전이 없습니다.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2014/06/04 13:31:53
元の翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE이 샌프란시스코에서 열리는 J-POP SUMMIT로 출연확정! 동시에 영화제에서 주연영화 2편이 다 상영 확정!	修正後 TOKYO GIRLS' STYLE이 샌프란시스코에서 열리는 J-POP SUMMIT에 출연확정! 동시에 영화제에서 주연영화 2편이 다 상영 확정!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2014/04/24 18:30:25
コメント 트집 잡을 수 없는 번역입니다. 좋습니다.