conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 2014年7月2日（水）発売NEW ALBUM 『タイトル未定』 Team... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/05/30 15:18:14

masakyon99
masakyon99 52 韓国ドラマの翻訳が主な仕事です
日本語

ファンクラブ会員限定盤
【CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38968/B　11,000円（本体価格）＋税　※ファンクラブ限定盤 / 数量限定生産盤
【CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38969/B　11,400円（本体価格）＋税　※ファンクラブ限定盤 / 数量限定生産盤
※ファンクラブ限定盤には特典は付きません

韓国語

팬클럽 회원 한정판
【CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38968/B　11,000엔（본체가격）＋세금　*팬클럽 한정판 / 판매수 한정 생산판
【CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38969/B　11,400엔（본체가격）+세금　*팬클럽 한정판 / 판매수 한정 생산판
*팬클럽 한정판에는 특전이 없습니다.

レビュー ( 1 )

peper456 52 日本語は大学の講義を難なく受講できます。韓国語→日本語、日本語→韓国語どち...
peper456はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/06/03 11:05:30

元の翻訳
팬클럽 회원 한정판
【CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38968/B　11,000엔（본체가격）＋세금　*팬클럽 한정판 / 판매수 한정 생산판
【CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38969/B　11,400엔（본체가격）+세금　*팬클럽 한정판 / 판매수 한정 생산판
*팬클럽 한정판에는 특전이 없습니다.

修正後
팬클럽 회원 한정판
[CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle (Plumeria)]
AVZ1-38968/B 11,000엔 (본체가격) ＋ 세금 *팬클럽 한정판 / 판매수 한정 생산판
[CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle (Plumeria)]
AVZ1-38969/B 11,400엔 (본체가격) +세금 *팬클럽 한정판 / 판매수 한정 생산판
*팬클럽 한정판에는 특전이 없습니다.

依頼者が備考にて全角文字の半角文字への置き換えを求めています。

コメントを追加
備考: アーティスト名は「​AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。