masakom (masakom) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性 40代

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

食べ物・レシピ・メニューファッション旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/04 16:42:53
原文 AAA NEW YEAR PARTY2016オフィシャル先行決定!! 日時：12/31(木) タイトル：AAA NEW YEAR PARTY2016 会場：東京体育館開場：23:00 開演：25:30 ※公演は深夜の開催になる予定です。 ※深夜公演のため、未成年者は必ず保護者の同意が必要です。	翻訳 AAA NEW YEAR PARTY2016官方優先抽選!! 日期：12/31(木) 名稱：AAA NEW YEAR PARTY2016 會場：東京育館開場：23:00 開演：25:30 ※公演預定舉行時間為深夜。 ※因為是深夜公演，未成年者必須取得監護人同意。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/04 16:44:03
原文【オフィシャル先行受付期間】 2015年12月4日(金)昼12:00～12月9日(水)23:59 【オフィシャル先行受付URL】 http://w.pia.jp/s/aaanyp16of/ 【当落発表開始日時】 2015年12月12日(土)10:00頃から順次	翻訳【官方優先抽選期間】 2015年12月4日(五)中午12:00～12月9日(三)23:59 【官方優先抽選URL】 http://w.pia.jp/s/aaanyp16of/ 【抽選結果發表開始時間】 2015年12月12日(六)10:00起依序發表

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/20 15:00:12
原文 ●日時：2016年1月23日（土） ●会場：舞浜アンフィシアター ●時間：13時～19時（予定） ●スペシャルサポーター：三浦大知 ●ジャッジ：KENZO (DA PUMP) 「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」WEB SITE http://alljapansuperkids.com/	翻訳 ●日期：2016年1月23日（六） ●會場：舞濱AMPHI THEATER ●時間：13點～19點（預定） ●特別協助：三浦大知 ●裁判：KENZO (DA PUMP) 「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」WEB SITE http://alljapansuperkids.com/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/03 14:57:42
原文 9/5 (土) MTV「Making The Video：三浦大知/SING OUT LOUD」 MTV「Making The Video：三浦大知/SING OUT LOUD」初回放送:9/5 (土) 21:00～21:30 リピート放送: 9/9 (水) 22:00～22:30 9/20 (日)19:30～20:00 9/26 (土) 21:30～22:00 http://www.mtvjapan.com/onair/program/6148	翻訳 9/5 (六) MTV「Making The Video：DAICHI MIURA/SING OUT LOUD」 MTV「Making The Video：DAICHI MIURA知/SING OUT LOUD」第一集播出時間:9/5 (六) 21:00～21:30 重播時間: 9/9 (水) 22:00～22:30 9/20 (日)19:30～20:00 9/26 (土) 21:30～22:00 http://www.mtvjapan.com/onair/program/6148

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:23:09
原文初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」がレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート！ iTunes®にて先行配信していた自身初となるﾃﾞｼﾞﾀﾙ･ｼﾝｸﾞﾙ｢Dance In The Rain｣が､いよいよ本日からﾚｺﾁｮｸ(R)､mu-mo､他ｻｲﾄにて一斉配信ｽﾀｰﾄ!!	翻訳首張數位單曲「Dance In The Rain」同時開始在Recochoku(R)、mu-mo等網站上架！於iTunes®先行上架、個人第一張數位單曲｢Dance In The Rain｣，終於從今天起在Recochoku(R)､mu-mo等網站也同時上架!!

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:27:37
原文世界初のｴﾝﾀﾃｲﾝﾒﾝﾄｺﾝﾃﾝﾂ､ﾊﾞｰﾁｬﾙﾘｱﾘﾃｨﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵを発表したことで､世界中から注目を浴びる作品となっている｢Dance In The Rain｣｡今回ﾚｺﾁｮｸ･mu-moではﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ特典として､ｽﾍﾟｼｬﾙ待受(壁紙)画像を期間限定でﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ! ぜひ期間内にﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞしてくださいね! 【商品概要】 Digital Single『Dance In The Rain』	翻訳世界首部部娛樂大作、充滿虛構真實的音樂錄影帶在發表後，｢Dance In The Rain立即成為全世界注目的焦點。這次在Recochoku･mu-mo的下載特典，是期間限定贈送的手機待機畫面! 請記得要在期間內下載哦! 【商品概要】 Digital Single『Dance In The Rain』

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/22 23:27:37

原文

世界初のｴﾝﾀﾃｲﾝﾒﾝﾄｺﾝﾃﾝﾂ､ﾊﾞｰﾁｬﾙﾘｱﾘﾃｨﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵを発表したことで､
世界中から注目を浴びる作品となっている｢Dance In The Rain｣｡

今回ﾚｺﾁｮｸ･mu-moではﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ特典として､
ｽﾍﾟｼｬﾙ待受(壁紙)画像を期間限定でﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ!
ぜひ期間内にﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞしてくださいね!

【商品概要】
Digital Single『Dance In The Rain』

翻訳

世界首部部娛樂大作、充滿虛構真實的音樂錄影帶在發表後，
｢Dance In The Rain立即成為全世界注目的焦點。

這次在Recochoku･mu-mo的下載特典，
是期間限定贈送的手機待機畫面!
請記得要在期間內下載哦!

【商品概要】
Digital Single『Dance In The Rain』

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/26 22:58:45
原文ご存知ですか？『楽焼』それは、千利休の創意により「利休茶の湯」の美意識を「碗」という形にし、京都で生まれ茶の湯に育てられた焼き物です。その昔、当窯創始者・佐々木吉之介は、その利休の美意識に傾倒し「１９０５年」京都洛中から東山・清水寺門前に居を移し、茶の湯楽焼窯『昭楽窯』を開窯しました。そして、今は京都の西北・亀岡の山里に窯を移し百有余年。桜は薄紅色に咲き誇り薫風にホトトギスが囀り蛍が乱舞する庭の紅葉は錦に染まり夜空に響く鹿の声そして、静寂に舞う雪	翻訳您知道嗎?『樂燒』這是根據千利休的創意，將「利休茶之湯」的美感意識製作為「碗」的形狀，誕生於京都，由茶之湯所孕育的窯燒製品。在過去，本窯的創始者－－佐佐木吉之介，正是為利休的美感意識所傾心，在１９０５年將住居從京都洛中移至東山的清水寺門前，開創了茶之湯樂燒窯『昭樂窯」。到現在，移窯至京都西北方的龜岡的山里中已有百餘年。櫻花淡紅綻放啄木鳥鳴於薰風中蟲火蟲亂舞著庭園中紅葉似錦夜空中迴響鹿鳴聲而後，雪花寂靜飄舞而下

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/11/26 22:58:45

原文

ご存知ですか？『楽焼』
それは、千利休の創意により「利休茶の湯」の美意識を「碗」という形にし、
京都で生まれ茶の湯に育てられた焼き物です。

その昔、当窯創始者・佐々木吉之介は、その利休の美意識に傾倒し「１９０５年」京都洛中から東山・清水寺門前に居を移し、茶の湯楽焼窯『昭楽窯』を開窯しました。

そして、今は京都の西北・亀岡の山里に窯を移し百有余年。

桜は薄紅色に咲き誇り
薫風にホトトギスが囀り
蛍が乱舞する
庭の紅葉は錦に染まり
夜空に響く鹿の声
そして、
静寂に舞う雪

翻訳

您知道嗎?『樂燒』
這是根據千利休的創意，將「利休茶之湯」的美感意識製作為「碗」的形狀，
誕生於京都，由茶之湯所孕育的窯燒製品。

在過去，本窯的創始者－－佐佐木吉之介，正是為利休的美感意識所傾心，在１９０５年將住居從京都洛中移至東山的清水寺門前，開創了茶之湯樂燒窯『昭樂窯」。

到現在，移窯至京都西北方的龜岡的山里中已有百餘年。

櫻花淡紅綻放
啄木鳥鳴於薰風中
蟲火蟲亂舞著
庭園中紅葉似錦
夜空中迴響鹿鳴聲
而後，
雪花寂靜飄舞而下

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/26 22:59:47
原文そんな山里の工房で、吉之介の精神と技を脈々と伝え続けております。窯主　敬白	翻訳在這個山里之中的工房中，脈脈傳承著吉之介的精神與技術。窯主　敬上

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/26 23:04:34
原文住所松楽窯・昭楽窯〒621-0102 京都府亀岡市東別院町神原堂ヶ谷2-4 交通のご案内電車でお越しの方 JR京都嵯峨野線（京都駅から亀岡駅まで快速にて２０分）亀岡駅下車正面ロータリーよりタクシーにて約１５分（東別院　松楽までとお伝え下さい）お車でお越しの方　京都縦貫自動車道篠ICより約１５分（カーナビ電話番号検索にて0771-27-3001をご入力下さい）	翻訳地址松樂窯・昭樂窯〒621-0102 京都府龜岡市東別院町神原堂ヶ谷2-4 交通指南若您搭乘電車前來 JR京都嵯峨野線（從京都車站至龜岡車站搭乘快速車為２００分）龜岡車站下車於正面圓環搭乘計程車約１５分（請告知司機前往東別院松樂）若您開車前來　從京都縱貫自動車道篠交流道約１５分（汽車導航搜尋電話號碼請輸入0771-27-3001）

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/11/26 23:04:34

原文

住所

松楽窯・昭楽窯
〒621-0102
京都府亀岡市東別院町神原堂ヶ谷2-4

交通のご案内

電車でお越しの方

JR京都嵯峨野線（京都駅から亀岡駅まで快速にて２０分）
亀岡駅下車
正面ロータリーよりタクシーにて約１５分
（東別院　松楽までとお伝え下さい）

お車でお越しの方　

京都縦貫自動車道篠ICより約１５分
（カーナビ電話番号検索にて0771-27-3001をご入力下さい）

翻訳

地址

松樂窯・昭樂窯
〒621-0102
京都府龜岡市東別院町神原堂ヶ谷2-4

交通指南

若您搭乘電車前來

JR京都嵯峨野線（從京都車站至龜岡車站搭乘快速車為２００分）
龜岡車站下車
於正面圓環搭乘計程車約１５分
（請告知司機前往東別院松樂）

若您開車前來　

從京都縱貫自動車道篠交流道約１５分
（汽車導航搜尋電話號碼請輸入0771-27-3001）

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/26 22:48:25
原文工房見学について工房にて職人作陶風景を御覧いただけます。また、作品展示室を併設しておりますので、実際にお品物を手に取って御覧いただけます。開窯日：月曜日から金曜日土曜日（第１、３、５）開窯時間：午前９時から午後４時休窯日：土曜日（第２，４）、日曜日、祝日但し、事前に御予約いただければ、土曜（第２，４）、日曜、祝日も、職人作陶風景は御覧いただけませんが、作品展示室のみ御覧いただけます。詳しい工房住所につきましては、ホームページ内にあります、交通案内をご覧ください。	翻訳關於工房的參觀您可以在工房看到職人製作陶器的過程。另外還併設有作品展示室，讓您實際接觸到陶器。開窯日:星期一至星期日星期日(第1、3、5個) 休窯日:星期六(第2、4個)、星期日、國定假日若事先預約，星期六(第2、4個)、星期日、國定假日，雖無職人製作陶器，但可於作品展示室進行參觀。詳細工房的地址請參照網頁內的交通指南。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/11/26 22:48:25

原文

工房見学について

工房にて職人作陶風景を御覧いただけます。
また、作品展示室を併設しておりますので、実際にお品物を手に取って御覧いただけます。

開窯日：月曜日から金曜日
土曜日（第１、３、５）

開窯時間：午前９時から午後４時

休窯日：土曜日（第２，４）、日曜日、祝日
但し、事前に御予約いただければ、土曜（第２，４）、日曜、祝日も、
職人作陶風景は御覧いただけませんが、作品展示室のみ御覧いただけます。

詳しい工房住所につきましては、ホームページ内にあります、交通案内をご覧ください。

翻訳

關於工房的參觀
您可以在工房看到職人製作陶器的過程。
另外還併設有作品展示室，讓您實際接觸到陶器。
開窯日:星期一至星期日
星期日(第1、3、5個)
休窯日:星期六(第2、4個)、星期日、國定假日
若事先預約，星期六(第2、4個)、星期日、國定假日，雖無職人製作陶器，但可於作品展示室進行參觀。
詳細工房的地址請參照網頁內的交通指南。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/24 11:44:01
原文【会場特典】 ■対象商品 2014/12/3発売　SG　ふれあうだけで　〜Always with you〜 / It's The Right Time AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税 AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税 AVCD-16490 SG CDのみ盤 ¥1,200（税抜）＋税	翻訳【會場特典】 ■對象商品 2014/12/3發售　單曲　只要互相倚偎　〜Always with you〜 / It's The Right Time AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 ¥1,800（未稅）＋稅 AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO盤 ¥1,800（未稅）＋稅 AVCD-16490 SG 僅CD盤 ¥1,200（未稅）＋稅

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/24 11:50:24
原文待望のCD音源化となったNIVEAブランド2014年TV-CMソング「ふれあうだけで　～Always with you～」、話題のTVアニメ《寄生獣セイの格率》エンディングテーマ「IT'S THE RIGHT TIME」、そしてdビデオオリジナルドラマ「ハング」の主題歌「Bring It Down」を収録。詳しくはDISCOGRAPHYページへ。	翻訳令人引頸期盼，終於CD音源化的NIVEA的2014年電視廣告曲「只要互相倚偎　～Always with you～」、話題性電視卡通《寄生獣セイの格率》片尾曲「IT'S THE RIGHT TIME」，以及d電視原創連續劇「HANG」的主題曲「Bring It Down」皆收錄其中。更詳細資訊請見DISCOGRAPHY。

masakom (masakom) — 翻訳実績

ログイン