Masakazu (masakazu_1971) — もらったレビュー

本人確認済み

9年弱前男性

日本

スペイン語日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しましたスペイン語 → 日本語 2016/12/01 07:52:43
コメント Great!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しましたスペイン語 → 日本語 2016/07/24 05:18:41
元の翻訳明日通関に問題はなければスニーカーを受け取ることができますのでありがとうございました、それに受け取ってから画像を送りますので宜しくお願い致します。↵ 色々ありがとうございました。	修正後明日通関に問題がなければスニーカーを受け取ることができます。ありがとうございました。受け取ったらすぐに写真をお送ります。重ねてお礼を述べると共にお騒がせして大変申し訳ございませんでした。↵ 失礼いたします。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました スペイン語 → 日本語

2016/05/14 04:46:16

元の翻訳
こんにちわ
3日に色鉛筆の注文をさせていただきましたが未だに届いていないのでご確認していただけますでしょうか、元々3〜4日に納品していたたく予定でした、それに購入した時に約14ユーロでしたが急に値上げされているのでこの件も確認していたたけますでしょうか。
購入した時の値段で商品の納品日を教えていただきたいので宜しくお願い致します。

修正後
こんにちは
3日に色鉛筆の注文をさせていただきましたが未だに届いていないのでご確認していただけますでしょうか、元々3〜4日で納品していたたく予定でした。それに購入した時に約14ユーロでしたが急に値上げされているのでこの件も確認していたたけますでしょうか。
購入した時の値段で商品の納品日を教えていただきたいので宜しくお願い致します。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しましたスペイン語 → 日本語 2016/02/19 06:56:29
元の翻訳参考のため26.5cmで８．５ドルの広告を見つけました。	修正後参考のため26.5cmで８．５ドルのものを広告で見つけました。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しましたスペイン語 → 日本語 2016/12/13 00:22:08
元の翻訳すみませんミズノのテニスシューズのウェブエキデン9でどのサイズがありますか。	修正後すみませんミズノのテニスシューズの"ウェーブエキデン9"モデルでどのサイズのものがありますか。