Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Masa (masa-n) — もらったレビュー

本人確認済み
5年以上前 男性
カナダ
日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

masahiro88 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2020/01/15 13:35:17
コメント
日本語として、とても読みやすく訳されています。
higaa この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2019/11/25 14:31:27

元の翻訳
というわけで、今我々の中国との関係は良好であるが、私は今のままの状態が良いと思っています。なぜなら我々は数十億ドルを手にしており、そのお金の一部を農民などに分配しているからです。しかし我々はアップルにも注目しています。これは最初からアップルにしてほしかったことで、大統領に選出される前にも「いつかアップルが中国ではなく我々の国で工場を作る日が来るだろう。」と言ったのですが、今まさにそれが現実化しています。今、アメリカンドリームがまさに現実のものとなっています。この国はかつてないほど良くなっています。今までにないほど、うまくやっています。

修正後
というわけで、今我々の中国との関係は良好ですが、私は今のままの状態が良いと思っています。なぜなら我々は数十億ドルを手にしており、そのお金の一部を農民などに分配しているからです。しかし我々はアップルにも注目しています。これは最初からアップルにしてほしかったことで、大統領に選出される前にも「いつかアップルが中国ではなく我々の国で工場を作る日が来るだろう。」と言ったのですが、今まさにそれが現実化しています。今、アメリカンドリームがまさに現実のものとなっています。この国はかつてないほど良くなっています。今までにないほど、うまくやっています。

helter この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2019/10/15 15:34:58
コメント
正確に訳せています
mars16 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2019/08/01 21:40:06
コメント
うまく訳されています
higaa この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2019/04/09 12:51:16
コメント
とても自然な訳だと思います。