まるこめ (marukome) — 付けたレビュー

元の翻訳
Ola: Didi Kuadiが9億米ドルの投資

2010年に設立されたOlaは、UberやLyftによく似たインドで最も成功しているオンデマンド運送サービスアプリだ。もう一つ別のタクシーのハイヤー用アプリ、中国のDidi Kuadiは、11月中旬にインドのアプリ市場へ最後に参入し数回投資を行った。この投資はTiger Global Managementが主導で行われた。Tiger Global ManagementはOlaへ継続的な投資を行っており、このアプリの重要な資金提供元となっている。

修正後
Ola: Didi Kuadiが9億米ドルの投資

2010年に設立されたOlaは、UberやLyftによく似たインドで最も成功しているオンデマンド運送サービスアプリだ。もう一つ別のタクシーのハイヤー用アプリ、中国のDidi Kuadiは、11月中旬にインドのアプリ市場へ最後に参入し数回投資を行った。この投資はTiger Global Managementが主導で行われた。Tiger Global ManagementはOlaへ継続的な投資を行っており、このアプリの重要な資金提供元となっている。↵
↵
この投資はTiger Global Managementが主導で行われた。⇒～主導で行った。↵

元の翻訳
Practoはユーザーがヘルスケアの専門家を見つけ比較するための予約アプリだ。診察予約を取ることもできる。医師はこのアプリで患者や臨床試験の予約や管理をすることが出来る。患者はこのアプリでスパ、サロンやジムの予約をすることも出来る。

開発という点では、中国がインドの競争相手と呼ぶにはまだ早いだろう。しかし、Eコマース、タクシー配車サービス、オンラインん決済といった2015年に進んだ多くの分野において、中国も力を伸ばしていることも知っておくべきだ。これらの分野において、同じ企業名をいくつも目にする。中国の企業はおそらくかなり戦略的に、お互いに競争するよりも協力したいと考えているのは明らかである。

修正後
Practoはユーザーがヘルスケアの専門家を見つけ比較するための予約アプリだ。診察予約を取ることもできる。医師はこのアプリで患者や臨床試験の予約や管理をすることが出来る。患者はこのアプリでスパ、サロンやジムの予約をすることも出来る。

開発という点では、中国がインドの競争相手と呼ぶにはまだ早いだろう。しかし、Eコマース、タクシー配車サービス、オンラインん決済といった2015年に進んだ多くの分野において、中国も力を伸ばしていることも知っておくべきだ。これらの分野において、同じ企業名をいくつも目にする。中国の企業はおそらくかなり戦略的に、お互いに競争するよりも協力したいと考えているのは明らかである。↵
↵
↵
中国がインドの競争相手と呼ぶ⇒中国とインドを競争相手と呼ぶ

元の翻訳
多数のボリューム

Kiren氏はこの新たなスタートアップは4つの種類の旅行者に人気となると言う。1番目は国内中流家庭の家族旅行、人々は子供を新しい場所を見にBaliやSurabayaのような場所へ短期間の旅行に連れ出したい。他には旅行はしたいが可処分所得があまり高くない若いプロフェッショナルやカップル。そして東南アジアを行き来するビジネス旅行者。最後に、低価格は普段ホステルに泊まるようなヨーロッパやアメリカからのバックパッカーも呼び込むだろうと、彼は信じる。

修正後
多数のボリューム→ハイボリューム

Kiren氏はこの新たなスタートアップは4つの種類の旅行者に人気となると言う。1番目は国内中流家庭の家族旅行、人々は子供を新しい場所を見にBaliやSurabayaのような場所へ短期間の旅行に連れ出したい。他には旅行はしたいが可処分所得があまり高くない若いプロフェッショナルやカップル。そして東南アジアを行き来するビジネス旅行者。最後に、低価格は普段ホステルに泊まるようなヨーロッパやアメリカからのバックパッカーも呼び込むだろうと、彼は信じる。↵
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー↵
↵
　　二番目の文章のみ以下に訂正させて頂きました。↵
↵
1番目は国内中流家庭の家族旅行、人々は子供を新しい場所を見にBaliやSurabayaのような場所へ短期間の旅行に連れ出したい。↵
↵
→一つ目は、国内にいる中流家庭の旅行だ。子供たちをバリやスラバヤといった地に短い休暇として、新しい場所を見せに連れて行きたい人々である。

元の翻訳
Snapask

「ポケットの中の家庭教師」とのキャッチフレーズで、Snapaskはオンデマンドで学業をサポートするモバイルアプリであり、生徒の質問をクラウドソーシングされた有名大学学生が務める家庭教師に繋げ、すぐに1対1でのオンライン学習セッションを始めることができる。ビジネスモデルは高校生であれば質問30回で200人民元（31米ドル）か質問毎に4人民元（0.6米ドル）だ。ユーザーは台湾、香港、シンガポールに15,000人まで伸びており、Seven ElevenでSnapask用のトップアップ（課金）カードを買うことができる。香港を拠点都市、エンジェルインベスターから180万米ドル、シリーズA（シェア）で250万米ドルを調達した。

修正後
Snapask

「ポケットの中の家庭教師」とのキャッチフレーズで、Snapaskはオンデマンドで学業をサポートするモバイルアプリであり、生徒の質問をクラウドソーシングされた有名大学学生が務める家庭教師に繋げ、すぐに1対1でのオンライン学習セッションを始めることができる。ビジネスモデルは高校生であれば質問30回で200人民元（31米ドル）か質問毎に4人民元（0.6米ドル）だ。ユーザーは台湾、香港、シンガポールに15,000人まで伸びており、Seven ElevenでSnapask用のトップアップ（課金）カードを買うことができる。香港を拠点都市、エンジェルインベスターから180万米ドル、シリーズA（シェア）で250万米ドルを調達した。↵
↵
↵
＊Seven ElevenでSnapask用のトップアップ（課金）カードを買うことができる。⇒この前に、”それらの地域で”　を加える。↵
＊香港を拠点都市　⇒香港を拠点とし、(互換ミスだとは思いますが）

元の翻訳
Hello.
This one is going to be shipped today. The date of delivery will be December 11th at earliest, December 21st at latest.
So I cannot promise that you will be able to take it by December 11th.
What do you want to do? Do you want me to pay back or ship it today?
I will do my best for your request.
Please reply in 12 hours.
If I don't get any reply from you, I will ship the product.

You did read the product description and bought it.
I can accept you return it to me but would like you to pay its shipping cost by yourself because this returning should be considered as a case of customers' personal preferences.
Once I confirm the product is delivered, I will pay back full amount of its price.(I will deduct shipping cost from it.)
In addition, please post positive feedback for me after I pay back to you.
I hope to keep good relationship with you continuously into the future.

修正後
Hello.
This one is going to be shipped today. The date of delivery will be December 11th at the earliest, and around December 21st at the latest.
So I cannot promise that you will be able to receive it by December 11th.
What do you want to do? Do you want me to pay back or ship it today?
I will do my best to meet your request.
Please reply within 12 hours.
If I don't get any reply from you, I will ship the product.

You did read the product description and bought it.
I can accept you return it to me, but would like you to pay its shipping cost by yourself, because this returning is a case of customers' personal preferences.
Once I confirm the product is delivered, I will pay back the full price.(I will deduct the shipping cost from it.)
In addition, please post a positive feedback for me after I pay back to you.
I hope to keep a good relationship with you continuously into the future.↵
↵

元の翻訳
位置情報：これは文脈の項目にも当てはまるものだ。しかし、位置情報を基にした検索は非常にモバイル端末特有のものでもある。
あなたが外にいてハイキングをしようという時、「あの湖は何」や「あのお店は何？」とGoogle に尋ねることができる。そしてGoogleはあなたが現在どこにいるかという情報だけを基にしてその答えを出すことができる。この位置情報認識機能はより強力なものに成長しており、現在位置から近くにありあなたが興味を持つであろう事柄をお知らせする際に、より先を読んだ働きをするようになるだろう、とBehzadi氏は言った。

修正後
位置情報：これも文脈の一つだといえよう。しかし、位置情報を基にした検索は非常にモバイル端末特有のものでもある。
あなたが外にいてハイキングをしようという時、「あの湖は何」や「あのお店は何？」とGoogle に尋ねることができる。そしてGoogleはあなたが現在どこにいるかという情報だけを基にしてその答えを出すことができる。この位置情報認識機能はより強力なものに成長しており、現在位置から近くにありあなたが興味を持つであろう事柄をお知らせする際に、より先を読んだ働きをするようになるだろう、とBehzadi氏は言った。

元の翻訳
To claim for compensation, please submit a damage report to the post office.
After that, send us the number on the receipt of the damage report with the its photo.
I will confirm with the post office according to them.↵
I will return the money to you as soon as possible.
If you have any question about the damage report, tell the post office which deliver the item to you about the damage.
Then you can get the damage report from them.
Thank you very much.

修正後
To claim for compensation, please submit a damage report to the post office.
After that, send us the number on the receipt of the damage report with its photo.
Based on this, I will confirm the facts with the post office.↵
I would like your cooperation, so that I could return the money to you as soon as possible.
If you do not know what a damage report is, please tell the post office that the delievered item was damaged.
Then, you can get the damage report from them.
Thank you for your cooperation.

元の翻訳
既存の投資家を正しく管理する企業であれば、事実上すべての投資家が二度目の小切手も提供してくれるだろう。多くの資金はすでに資本を割り当ててあるが、そうでない場合は、シリーズAフォローオンからあてがわれることになる。ほとんどの投資家は、企業を支援したいと思っている。私も、少し消極的気味だったインサイダーたち（大抵は非主導的な投資家）が進んで、自らがエクステンションを主導すると言うのを、見かけることが増えてきている。これこそが大きな影響力を持ち、そして大きな投資家も小さな投資家も同様に、すべての関係を暖め続ける理由でもある。

修正後
既存の投資家を正しく管理する企業であれば、事実上すべての投資家が二度目の小切手も提供してくれるだろう。多くの資金はすでに資本を割り当ててあるが、そうでない場合は、シリーズAフォローオンからあてがわれることになる。ほとんどの投資家は、企業を支援したいと思っている。私も、少し消極的気味だったインサイダーたち（大抵は非主導的な投資家）が進んで、自らがエクステンションを主導すると言うのを、見かけることが増えてきている。これこそが大きな影響力を持ち、そして大きな投資家も小さな投資家も同様に、すべての関係を温存させる理由でもある。

元の翻訳
第二に、典型的なシリーズAおよびBショップは大きくなりつつあり、その多くは10億米ドル規模の資金を保有している。ユニコーン・ハンティング（もしくは場合によっては、『プリユニコーン』ハンティング）は、LPコミュニティーにおけるショップの高い評判に極めて重要になってきている。それゆえに、こうした資金の多くは、爆発的な成長を証明する企業に対しては巨額のプレミアムを支払うのに前向きであるが、前途有望で資金を調達されたもののプロダクト・マーケット・フィットを成功させていない企業と関係するリスクを負うことには乗り気でないようだ。ある意味で、今日の市場にはちょっとしたバーベルがある。

修正後
第二に、典型的なシリーズAおよびBショップは大きくなりつつあり、その多くは10億米ドル規模の資金を保有している。ユニコーン・ハンティング（もしくは場合によっては、『プリユニコーン』ハンティング）は、LPコミュニティーにおけるショップの高い評判に極めて重要になってきている。それゆえに、こうした資金の多くは、爆発的な成長を証明する企業に対しては巨額のプレミアムを支払うのに前向きであるが、前途有望で資金を調達されたもののプロダクト・マーケット・フィットを成功させていない企業と関係するリスクを負うことには乗り気でないようだ。ある意味で、今日の市場にはちょっとした重荷がある。