Mars16 (mars16) — 翻訳実績

The new app has turned to bring about a more visually pleasing interface, but it removed some of its features such as ‘flight status’ and ‘my bookings’. It still has some odd bugs, such as the drop down list of destinations not actually being in alphabetical format. Users will have to pick the country first before they can see the desired destination city. Apart from that, using the app is quite simple. Users will simply pick the place of origin, the destination, and the inclusive dates. It has other add-on features such as check-ins and on-board menus. The Air Asia app is available in both iOS and Android.

Air Asia also offers flights all over the Asian region.

新しいアプリでは以前より見た目の楽しいインターフェイスとなったが、「飛行状況」や「私の予約」といったいくつかの機能が除かれた。それでもまだおかしなバグも残っており、例えば行き先のドロップダウンリストがアルファベット順になっていない。ユーザは、希望の目的都市を見る前に最初に国を選ぶ。それ以外にも、このアプリを使うのはとても簡単である。ユーザはただ、出発地、目的地、全体の日付を選ぶだけである。チェックインや搭乗メニューのようなアドオン機能もある。 Air AsiaアプリはiOSとAndroidで利用できる。

Air Asiaはアジア全域に飛行している。

Just last month, the airline rebranded from ‘Tiger Airways’ to present itself as a bolder airline company. It also has plans to raise $236 million to fund its operations in Indonesia and the Philippines.

TigerAir offers flights across the Asian region.

Air Asia

Also one of the leading budget airlines in Asia, Air Asia released its mobile app in 2011. But in July last year it faced some technical issues and the companywithdrew its mobile app. It was then relaunched in October 2012.

ちょうど先月、この航空会社は自社を大胆な航空会社であることを示すために「Tiger Airways」に名称変更した。インドネシアとフィリピンでの操業資金のため2億3600万ドルを調達する予定もある。

TigerAirはアジア地域で航空サービスを提供している。

Air Asia

アジアで代表的な低価格航空会社の一社でもあるAir Asiaは2011年にモバイルアプリを発表した。しかし昨年7月に技術的な問題が起こり、そのモバイルアプリを中止した。その後2012年10月、再びローンチした。

Zalora Singapore jumps into beauty box business, gives proceeds to charity

Beauty subscription services in the form of beauty boxes are on the rise now, and fashion e-commerce site Zalora is jumping into that with an interesting twist: by selling them for charity. In partnership with women’s organization YWCA Singapore, all the money generated from Zalora’s beauty box sales (dubbed the “beauty fix box”) will be allocated to YWCA’s Youth Centre and its new girls’ hostel, a safe haven for disadvantaged youths regardless of race or religion.

Zaloraシンガポールは美容箱事業に参入、売上を寄付

美容箱の形態でなされる美容会員サービスが増加している今、ファッションイーコマースサイトのZaloraが面白いツイストを効かせてこの事業に参入している。売上を寄付するというものだ。女性団体YWCAシンガポールと提携して、Zalora美容箱 (「美容フィックス箱」と名付けられている)の売上全額をYWCAのユースセンターと女性向けの新しいホステルに寄付するというのだ。このホステルは、人種や宗教に関わらず、恵まれていない若い女性にとっての安全な待避所である。

The YWCA Youth Centre aims to cater children between the age of 13 to 18, whereas the girls’ hostel aims to take care of girls aged between 18 to 25 who are looking for a place to stay to help them get back on their feet. The latter hostel is being renovated until November. Rocket Internet-owned Zalora Singapore [1] notes that this is the first corporate social responsibility program that the company has ever done.

YWCAユースセンターは13歳から18歳までの子供の面倒を見るのに対して、女性向けホステルは18歳から25歳までの女性で自立するのに役立つ場所を探している人の面倒を見ることを目指している。後者のホステルは11月まで改装中である。Rocket Internetが所有するZalora Singapore [1]によると、この取り組みは同社がこれまでに行ってきた社会的責任プログラムの中で最初のものであるという。

Each beauty box (pictured right) sells at SG$25 and Zalora Singapore promises to take care of all the overhead costs for this product – including delivery fees – to send the message that this program is truly for the well being of the community. If the charity beauty box sells very well, then there’s also good reason for Zalora to pursue the beauty box subscription program further in the future. That could really hurt specialist beauty box startups in the region such as VanityTrove and BellaBox.

それぞれの美容箱 (右の図) の販売価格は25シンガポールドルで、Zalora Singaporeでは、この製品の全間接費を負担するとしている。これには配送費も含まれる。これは、このプログラムが真にコミュニティの繁栄のためのものであることを示している。美容箱の販売が好調であれば、Zaloraが将来、美容箱会員をさらに増やそうとするのはもっともな理由である。この動きは、VanityTroveや BellaBoxといった美容箱専業のスタートアップにとっては痛いことである。

(Updated: Zalora told us that the company as a whole does not have plans to pursue the beauty box subscription plans. The Zalora Singapore team has plans to continue its CSR program should they deem this project to be a successful one, whether it will be in the form of beauty box or not.)

If you’re feeling charitable and fancy a parcel full of random beauty product samples, you can make your way here. Be sure to enter the coupon code “ZBFB” at checkout for the free delivery.

[1] This is the first CSR program that Zalora’s Singapore branch has ever done, not Zalora as a whole.

(最新情報: Zaloraによれば、同社全体として美容箱会員の計画を拡大する予定はないとのことである。Zalora SingaporeチームはCSRプログラムを継続する予定だが、これは美容箱の形態をとるかどうかに関わらず、このプロジェクトが成功したとみなした場合のことである)。

もしあなたが寄付と、いろいろな美容製品のサンプルでいっぱいの小箱に関心があれば、ここでできます。無料配達にはチェックアウトのところでクーポンコード「ZBFB」を入力してください。

[1] これはZaloraのシンガポール支店が行った初めての CSRプログラムであってZalora全社ではない。

Eastwards the Empire was in chaos. The War of Perusia encouraged the Parthians to invade Syria and prevented Antonius from intervening. Led by Pacorus and by the renegade Roman, Q. Labienus, who styled himself `Parthicus imperator', the horsemen swept over Syria, killing Decidius Saxa the governor; then they overran southern Asia as far as the coast of Caria in the west, in the south all the lands from Syria down to Jerusalem. Most of the client kings were disloyal. Plancus the proconsul fled for refuge to an Aegean island, and the defence of Asia was left to Roman partisans in the Greek cities or to opportunist brigands. At Jerusalem Pacorus set up a king, Antigonus, of a cadet branch of the royal house.

帝国の東部は混とんとしていた。ペルシア戦争はパルティア人にシリアに侵攻するよう促し、Antoniusが介入するのを防いだ。Pacorusと背教のローマ人で「Parthicus大将軍」と自称していたQ. Labienusに率いられた騎馬隊はシリアを席巻し、Decidius Saxa総督を殺害した。その後、南アジアを通り過ぎ、西はCariaの海岸、南はシリアからエルサレムの全域に至った。ほとんどの委任王たちは忠誠心を持っていなかった。Plancus地方総督は助けを求めてエーゲ海の島に逃げ、アジアの防衛はギリシアの都市にいるローマ人の同士か日和見主義的な盗賊たちに委ねられた。エルサレムではPacorusは王家子息のAntigonus王を擁立した。

(Update: The latest is that the Thai PM doesn’t really “know” about the details of the Line privacy invasion yet. After the cabinet meeting, she talked about how the Technology Crime Suppression Division (TCSD) plans to check on Thai citizens’ Line conversations, but said she hasn’t been clearly informed on this matter yet. However, she wants to guarantee that Thai citizens’ rights are not being invaded. Line app is not a threat to the country, she said, and if the police wants to check on anyone, it will be on case-by-case basis.

(アップデート情報: 最近では、タイの首相はまだLineのプライバシー侵害の詳細について実際には「知らない」とのことである。閣議の後、首相はTechnology Crime Suppression Division(TCSD)がタイ国民のLineでの会話を確認する計画の手段について話をしたが、首相はこの件についてまだはっきりと伝えられていないとも述べた。ただし、首相はタイ国民の権利が侵害されていないことを保証したいと考えている。Lineのアプリはこの国にとっての脅威ではないとして、もし警察が誰かを確認したいと思う時、それはケースバイケースで対応することになるだろうと述べた。

In addition, Oak Pantongtae Shinawatra, the son of former PM Thaksin Shinawatra and therefore someone that the country’s ‘red shirt’ faction listens to, also stated that he doesn’t support this initiative as he sees Line as a communication medium where it’s an individuals’ responsibility not to break the laws. However, the police should not be invading people’s privacy.)

さらに、Oak Pantongtae Shinawatra氏（前の首相Thaksin Shinawatraの息子で、そのため「赤シャツ」党が耳を傾ける人物）もまた、この取り組みを支持しないと述べた。彼はLineをコミュニケーションメディアと見ているからであり、そこでは法律違反をしないのは個人の責任であるという。しかし、警察は国民のプライバシーを侵害すべきではない。)

Today, the police led by Pol Maj Ge Pisit Pao-in, commander of the Technology Crime Suppression Division (TCSD) announced the plan to check on Thai citizens’ Line conversations. Latest news from mthai confirms that the police agency had asked Line Corporation in Japan to cooperate. If it agrees, all 15 million Line user names in Thailand, along with our conversations will be sent to the police.

The Nation reported that the Police had requested the same with other social network websites, Whatsapp, Facebook, Twitter, etc, but had failed with other operators as they were mostly from the US and did not allow such investigation.

今日、Pol Maj Ge Pisit Pao-in氏というTechnology Crime Suppression Division (TCSD)長官をトップとする警察は、タイ国民のLineでの会話を確認する計画を発表した。mthaiの最新ニュースでは、警察当局が日本にあるLine Corporationに対し協力要請したことを確認している。これが同意されれば、タイの全1500万Lineユーザの名前のほか会話情報が警察に送られる。

国の報告によると、警察はWhatsapp、Facebook、Twitterなど他のソーシャルネットワークウェブサイトにも同様の依頼をしたとのことだが、同意を得られなかった。これらのほとんどが米国企業であり、そのような捜査を認めていないからである。

The police claims this is just a pre-caution act as more Thai people are on the social networks. After all, it’s the police authorities job to see if anyone violates the law or threatens national security.

Of course, this announcement caused such outrage on the online community as Thais feel it violates their rights. I have seen complaints all over my Facebook feed and Twitter Timeline. Some even commented that they’d consider other social chats such as Whatsapp and WeChat as their alternative if their Line accounts are being watched. Thai’s social media influencers, Kafaak and YokeKung are among the first who show their concerns on this matter.

警察の主張では、タイにいる多くの人がソーシャルネットワークを利用しているなかで、今回の措置は予防的な行為にすぎないという。結局のところ、誰が違法行為をし、国家安全を脅かしているかを見るのは警察当局の仕事である。

もちろん、今回の発表はオンラインのコミュニティ上にて、タイの人の権利侵害だとして怒りの声が上がった。私のFacebookフィードやTwitterのタイムラインでも不平のコメントがあった。もしLineのアカウントが検閲されるのであればWhatsappやWeChatなど別のソーシャルチャットを代替的なサービスとして検討するとコメントした人もいた。タイのソーシャルメディアで影響力のあるKafaakやYokeKungはこの件に関して懸念を表明した最初のサイトであった。

The Emotiv Insight is an iteration of the EPOC headset that Vietnamese-Australian co-founder and CEO Tan Le introduced in a TED talk in 2010. Since that presentation, amidst a lot of internet buzz and fanfare, Emotiv has been quietly iterating and working with third-party developers on applications for the EPOC. The Emotiv EPOC was designed to allow users to literally think commands to their computers. In this short two-minute video, you can see a little four-year-old boy move a virtual box on a computer with his mind:

Emotiv Insightとは、ベトナムとオーストラリアの国籍を持ち、共同設立者でCEOの Tan Leが2010年のTEDでの話で紹介したEPOCヘッドセットと同義である。そのプレゼン以降、多くのネット上での喧騒や宣伝の最中、Emotivは静かに繰り返しEPOC向けアプリの第三者デベロッパーと仕事をしてきた。Emotiv EPOCは、ユーザが文字通りコンピュータに対するコマンドを考えることができるよう設計されている。 この２分という短いビデオのなかで、小さな４歳の子どもが思考でコンピュータ上のバーチャル箱を動かすのを見ることができる。

Korean couple app Between takes on Southeast Asian market

Created by Korean startup VCNC, Between is a social networking just for two, and it plans to take Southeast Asia by storm.

Don’t want to be one of THOSE couples? You know the sort, always sending cute messages to each other’s Facebook wall, cluttering your newsfeed with annoying content that really should only be between the two lovebirds. If so, smartphone app Between is something for you. Created by Korean Startup VCNC, Between is a SNS just for two. It provides a private space for all lovers to communicate and share their beautiful memories with their significant other.

韓国のカップルアプリBetweenが東南アジアへ進出

韓国のスタートアップVCNCが作ったBetweenは２人のためのソーシャルネットワークで、東南アジアに嵐を呼ぶ計画である。

次のようなカップルになりたいと思わなかったか? よく知っているとおり、お互いFacebookのウォールにいじらしいメッセージを常に送り、愛する２人しか分からない困ったコンテンツでニュースフィードをいっぱいにする。そのような場合、スマートフォンアプリのBetweenはもってこいだ。韓国のスタートアップVCNCが作ったBetweenは２人だけのためのSNSである。恋人たちにプライベートな空間を提供し、連絡を取り合い、かけがえのない人との美しい記録をシェアできる。

Singapore was a great place to gain these insights and assist with their growth strategy, said CEO Jaeuk Park. He went on: “We had a rough strategy for penetrating the Southeast Asia market, however, we wanted feedback about the feasibility around the plan in the region. We have learned more about the market and in which countries we should be focusing when entering SE Asia. Also, learning about the different characteristics of the SE Asian countries has given us a clearer vision on how to refine our plans for expansion”. VCNC is looking to launch in Southeast Asia now, starting with Singapore as a permanent base.

シンガポールは、こうした知見を得て同社の成長戦略を助ける場所として最適であるとCEOのJaeuk Park氏は述べた。「当社では東南アジア市場で浸透する大まかな戦略を持っていますが、この地域で計画の実行可能性に関するフィードバックを必要としていました。この市場について多くのことを学び、東南アジアに入るときにどの国にフォーカスすべきかも学びました。また、東南アジア諸国の間で異なる特性を知ったことで、当社の拡張計画に磨きをかける方法に対する明確なビジョンをいただきました」とも述べている。VCNCは現在東南アジアでローンチを目指しており、永続的な拠点としてシンガポールから始めるという。

During the KAPP trip the team held their first customer event, with the intention of having two to three more before the end of this year.

Tough competition in the SNS market for couples

VCNC is facing tough competition in their quest to go global with Between. Apps such as Y Combinator-backed Couple, as well as Avocado, SimplyUs and LoveByte, are also pursuing the couples market.

KAPPの出張中、そのチームは今年末までに２，３の顧客獲得を目指して最初の顧客向けイベントを主催した。

カップル向けSNS市場の競争激化

VCNCはBetweenで世界進出を目指すにあたり、熾烈な競争に直面している。Y Combinatorが後押しするCoupleやAvocado、SimplyUs、LoveByteなどのアプリもカップル向け市場を開拓している。

More about this article series

The KAPP article series will cover each of the 20 startups that took part in the KAPP Global Hub Program, which took Korean startups to two global startup hubs, and is followed with a series of targeted workshops to ensure that the relationships and experience gained during the overseas trips was fully leveraged. 10 startups went to Singapore to discover the South East Asian markets, build partner relationships and gain investment for global growth. The other 10 companies went to Israel to engage with, and learn from, experts in one of the World’s most prolific high-tech centres.

この記事のシリーズについて

KAPP記事シリーズはKAPPグローバル・ハブ・プログラムに参加した20のスタートアップをそれぞれ対象とする。このプログラムは韓国のスタートアップを２つのグローバルハブに連れて行き、国外視察で獲得したネットワークや経験の活用を確実にするために一連のターゲットがはっきりとしたワークショップが開かれる。10のスタートアップはシンガポールに行き、東南アジア市場を新たに見いだし、提携先とのネットワークを築き、グローバルな成長に向けた資金を獲得した。別の10のスタートアップはイスラエルに行き、世界で最も潤沢なハイテクセンターの専門家と関わり、多くを学んだ。

Please, may you send me the copy of the pro-forma invoice that you used for this delivery? I have to provide a pro-forma invoice for the import.



How much did you declared for this shipment?



I hope that you put a very small amount like Euro 10,00 and that you wrote goods without commercial value.



Please, let me know urgently.



Thank You and Best Regards,

すみません、この配達のために使用された見積り送り状のコピーを送っていただけないでしょうか? 輸入の際にそれを提出しなくてはいけないのです。



この商品の発送のためにいくら申告されましたか?



10ユーロのような少額を記入され、かつ商業的価値のない商品名を記載されたことを望みます。



早急にお知らせください。



よろしくお願いいたします。

China’s Weibo could transform into an awesome hyperlocal network

In my previous article, I briefly touched upon Sina Weibo and Tencent Weibo’s mobile ‘look around’ feature while examining Asian diaspora populations near Silicon Valley. That time I was using the messaging apps WeChat and Zalo. This time I’ll focus on the Twitter-like Weibos.

中国のWeiboはすごい超ローカルネットワークになれる

以前の記事で、シリコンバレーの近くに住むアジア人移住者を検証しつつSina WeiboやTencent Weiboのモバイル「周囲確認」機能について少し触れた程度であった。その時はメッセージアプリWeChatとZaloを使用した。今度は、TwitterのようなWeibosにフォーカスしようと思う。

Sina Weibo and its oft-forgotten microblogging rival Tencent Weibo have an even larger array of “hyperlocal” tools than those chat apps. Sina Weibo’s official mobile app has the largest amount of nearby options, including categories of local recommendations for nearby discounts, group buying, food, movies, bars, hotels, and other places of interest. There is also a gallery of all user photos posted nearby.

Scroll further down the screen, and there is a stream of location-tagged posts, where I found 53 postings located within 500 meters of my current location an area of northern California.

Sina Weiboと、よく忘れられるマイクロブログの競合Tencent Weiboは、チャットアプリよりも「超ローカル」なツールを数多く持っている。Sina Weiboの公式モバイルアプリは最大規模の近隣オプションがあり、これには近隣店の割引、グループ購入、食品、映画、バー、ホテルその他関心のある場所についてのローカルな推薦カテゴリーもある。あらゆる近隣ユーザが投稿した写真のギャラリーもある。

さらに下へスクロールダウンしていくと、位置にタグ付けされた投稿もあるが、カリフォルニア北部にある私の居住地の500メートル以内の場所で53もの投稿を見ることができた。

I could ‘like’ and comment on nearby user content, but it was clear that these postings were largely unintended for a nearby audience – for instance, there were many comments along the lines of “you live in the US now?” and “how is American food?” most likely from friends in China, rather than my location.

Local tweets

Basically, it seems that Sina Weibo is only able to aggregate these sort of local news feeds due to the fact that all mobile Weibo posts include location data by default.

近隣ユーザのコンテンツに対し「いいね」、コメントすることもできるが、こうした投稿の多くは近隣の人向けでないことは明らかだった。例えば、多くのコメントにあったのは「いま米国に住んでいるのですか?」や「米国の食べ物はどうですか?」などで、近くの人ではなく、中国にいる友達からのもののようだった。

ローカルなつぶやき

基本的に、Sina Weiboは唯一、こうした種類のローカルニュースフィードを集めることができるようだ。その理由は、Weiboの全てのモバイル投稿にはデフォルトで位置データが含まれているからである。