Mars16 (mars16) — 翻訳実績

以前依頼した質問文のQ&Aです。翻訳お願い致します。

I have a couple questions I would like to ask about ○○○.

1. What is the best way to store it?

In the refrigerator when not in use; remove 4-6 hours or more and store at room temperature before use.


Is it okay at room temperature? Please tell me the best way to store it.

All other ○○○ products should be stored at room temperature.
The active all-natural ingredients in the products can become inactive if frozen or allowed to get too hot.

以前依頼した質問文のQ&Aです。翻訳お願い致します。

○○○についていくつか質問がありますので教えていただけないでしょうか。

1. これを保存するのに最も適した方法は何ですか?

使用していない時は冷蔵庫。使用前4～6時間以上前に冷蔵庫から取り出して室温で保存


室温で大丈夫ですか? 最適な方法を教えてください。

他の全ての○○○製品は室温で保存してください。
凍らせたり熱を帯びると有効な天然食品の成分が有効でなくなることがあります。

KakaoTalk looks to keep groups in touch with new KakaoGroup app

Yesterday, KaKaoTalk got a major makeover, and today it launches a new app in the form of KakaoGroup, a private, mobile group service that allows users to share updates and photos in a private group.

Last year, the Korean startup launched a free group voice chat service for up to five participants within the KakaoTalk app. This time, KakaoGroup is a separate app that users can download for Android or iOS, and it supports both Korean and English. To use KakaoGroup, one must have a Kakao account.

KakaoTalkは新しいKakaoGroupアプリで地に足をつけるようだ

昨日、KaKaoTalkは大がかりな変更を行ったが、本日はKakaoGroupという、プライベートグループの中でユーザがアップデートや写真をシェアできるプライベートのモバイルアプリの形での新しいアプリをローンチする。

昨年、この韓国のスタートアップは、KakaoTalkアプリ内の5人が参加できる無料のグループ音声チャットサービスをローンチした。今回のKakaoGroupは別のアプリで、ユーザはAndroidもしくはiOS用にダウンロードでき、ハングル語と英語をサポートしている。 KakaoGroupを使うにはKakaoアカウントがなくてはならない。

Kakao says the team is making “continuous efforts to listen to [its] users and develop services to accommodate their needs.” The team adds:

KakaoGroup was developed as a means to resolve the most frequently raised inconveniences that users faced during their group communication experience in KakaoTalk.

Group dynamics

KakaoGroup users can easily create groups and share updates and photos with their select group of friends or family. To create a group, users only need to set a group name and cover image, and invite KakaoTalk friends to the group by tapping on “invite members” on the members page. KakaoGroup invitations are sent to each member through KakaoGroup notifications or through KakaoTalk.

Kakaoによれば、同社のチームは「ユーザに耳を傾け、そのニーズに応えるべくサービスを開発するために絶えず努力をしています」という。また、

KakaoGroupはKakaoTalkでのグループコミュニケーションの経験の際にユーザが直面し最もよく起きた不便を解決する手段として開発された。

グループダイナミクス

KakaoGroupユーザは簡単にグループを作成し、選択した友達、家族のグループとアップデートや写真をシェアすることができる。グループを作成するには、ユーザはただグループ名とカバー画像を設定しメンバーページにある「メンバーを誘う」をタップするだけでKakaoTalkの友達を紹介できる。KakaoGroupのお誘いはKakaoGroupのお知らせやKakaoTalkを通して各メンバーに送られる。

The first creator of the group is the “group host” and has the right to change the group name and group cover image. Any member in the group can also invite other friends to the group, but only the group host can oust a member out of the group. The host can also transfer the position to another member in the group of choice.

Though KakaoGroup is a separate app, members of a group can continue their conversation in KakaoTalk through the “go to group chatroom” option.

グループを最初に作った人は「グループホスト」と呼ばれ、グループ名やグループのカバー画像を変更できる。グループ内のどのメンバーも他の友達を誘うことができるが、グループから追い出すことができるのはグループホストだけである。ホストは選択しているグループ内の他のメンバーにその地位を譲ることもできる。

KakaoGroupは別のアプリだが、グループのメンバーは「グループチャットルームに行く」オプションを通してKakaoTalkでの会話を続けることができる。

A few months back, we saw Israeli-based group chat app Hoozin pitch at our Startup Arena in Singapore. Sina also launched a similar group chat app late last month in China. WeChat likewise, has a group chat feature for up to 40 people, but doesn’t offer so many features as the new KakaoGroup. As of July, KakaoTalk counts 100 million in its user-base.

Get KakaoGroup in Google’s Play Store or Apple’s App Store.

数ヶ月前にイスラエルを拠点とするグループチャットアプリHoozinがシンガポールにある私たちのスタートアップ領域に進出した。Sinaは中国でも同様のグループチャットアプリを先月にローンチした。WeChatのようなこのアプリは40人までのグループチャット機能を有しているが、新たなKakaoGroupほど多くの機能はない。7月の時点でKakaoTalkのユーザベースは1億を数えた。

KakaoGroupはGoogleのPlay StoreもしくはAppleのApp Storeで入手できる。

Halim added that the company are fully behind the Ministry of ICT’s Smart Thailand Masterplan. He shared:

“By boosting information and communications tech literacy and improving infrastructure, the ministry will allow more professionals to find work opportunities online and join the rest of the world’s professionals in progressive collaboration.”

Halim氏は、同社がICT省のスマートタイマスタープランを全面的に支持していることを付け加えた。彼の発言。

「情報やコミュニケーションテクノロジーのリテラシーを向上させ、インフラを改善することにより、ICT省は、より多くの専門家がオンライン上で仕事の機会を見つけ、前向きな協調関係の中で世界の専門家集団の仲間入りをさせることができるでしょう。」

The company’s regional director for Asia, Evan Tan told e27 that this is part of Freelancer’s aggressive entry into the Asian market. He said, “Recently, we’ve been rolling out features catered to Asian countries such as Indonesia, Philippines, India, Bangladesh, and most recently, Malaysia. Asia is a promising market with skilled professionals waiting to be tapped, and Freelancer.com is excited to connect them with startups and small businesses around the world – and even in their own home countries.”

同社のアジア地域ディレクターであるEvan Tan氏はe27に対し、これはFreelancerによるアジア市場への積極的な進出の一環であると述べた。「最近、当社はインドネシア、フィリピン、インド、バングラデシュ、そして一番新しいところではマレーシアなど、アジア諸国向けの機能を開始してきました。アジアは、有能な専門家が開拓を待っている有望な市場です。そしてFreelancer.comはこうした人たちと世界中、そしてその人たちの母国のスタートアップや中小企業を結びつけるのに喜びを感じています」と述べている。

Freelancer is planning to launch in more countries and integrate more features and services by the end of this year. He also said that though he does not want to preempt anything, there will be partnerships with local stakeholders and companies soon.

For example, they are currently connected to the Indonesia freelancing community. He said, “We are assisting the organization with empowering Indonesian freelancers through skills development as well as information exchange. In the Philippines, we’ve also been sponsoring various tech events (hackathons, seminars, etc.).”

Freelancerは多くの国でもローンチし、年末までに多くの機能やサービスを統合する計画である。彼は、何でも先取りするのを望んでいないが、現地のステークホルダーや企業と間もなく提携があるとも述べた。

例えば、同社は現在インドネシアのフリーランシングコミュニティとつながっている。「当社は、スキル開発のほか情報交換を通してインドネシアのフリーランサーの力を付けることで組織を手助けしています。フィリピンでは、様々なテクノロジー関係のイベント(ハッカソン、セミナーなど)のスポンサーになってきました」と、彼は述べている。

Buyer's message:
im on the site of Japan post and there are this options EMS with 4000g weight 7,800yen 3-5 days Airmail with 4000g weight International parcel 8,450 yen 5 days Economy Airmail（SAL）with 4000g weight International parcel 6,150 yen about 2 weeks Surface Mail with 4000g weight International parcel 3,450 yen about 2 months so this are all options ... and SAL need 2 weeks.. only airmail need 5 days but u have said "SAL"

バイヤーのメッセージ:
私は日本郵便のサイトを見ていますが、以下のオプションがあります。EMS（重量4000グラム、7,800円、3～5日）、航空便（4000グラム、国際小包8,450円、5日）、 エコノミー航空便（SAL）（4000グラム、国際小包6,150円、約2週間）、船便（4000グラム、国際小包3,450円、約2か月）。これが全てのオプションです。そしてSALには2週間必要で、航空便だけが5日ですが、あなたは「SAL」とおっしゃいました。

its not true ... Ems is trackable .. and needs only 3-5 days ... and cost 3,700 yen and SAL is "NOT" trackable and needs about 2 weeks ... and cost 1,380 yen thats not okey ... u have write EMS and i have pay for EMS+Tracking.. and what i get ? ... SAl without tracking and 2 weeks of waiting...

それは正しくありません ... EMSは追跡可能で、 配送には3～5日しかかからず、料金は3,700円です。SALは追跡「できず」、2週間ほどかかり、1,380円です。それはよくありません。... あなたはEMSと書き、 私はEMSプラス追跡の料金を払いました。それで何を得たかって? ... 追跡のないSALでしかも2週間も待つとは...

Kakaotalk app gets a makeover on Android, updated to v4.0

Popular chat app Kakaotalk has been updated to v4.0 on Android today, bringing with it a makeover that refreshes the interface.

There are no major new features in the update, but the revamp gives the Android version of Kakaotalk a fresh look thats a bit more minimal, a tad more ‘flat’, and more in line with how apps should look on Android 4.0+ (the OS, I mean). Which is a good thing. The app didn’t look too good before (the same can be said of Line and WeChat on Android), so it’s a welcome makeover. Here’s a comparison of the old vs new look:

KakaotalkアプリがAndroid上でイメチェン、v4.0にアップデート

人気のあるチャットアプリKakaotalkは本日、Android上でv4.0にアップデートし、インターフェイスのイメージを変える変更を行った。

今回のアップデートでは新たな追加機能はないが、この改良でKakaotalkのAndroid版は新たな外見となった。それは最小限で、幾分「平面的」で、Android 4.0+ (OSのこと)上でアプリはこう見せるべきという内容に沿っている。これは良いことだ。このアプリは以前は見かけがあまり良くなかった(同じことはAndroidのLineやWeChatにも言える)。そのためこの改良は歓迎だ。以下は新版、旧版の外見の比較である。

Vancl – which sells its own brand of clothes, a bit like Japan’s Uniqlo – puts all this into its Vancl Star portal (pictured above), an interesting social commerce experiment where women can browse through photos of fellow customers wearing items from the site. It’s a mix of a social media site and e-commerce. While it does have a few male users, it seems mostly geared to female shoppers.

If you click on an photo on Vancl Star, you see the user’s own photo accompanied by a traditional e-commerce listing for the feature product, including the price and an ‘add to cart’ button.

Vanclは自社の衣料ブランドを販売していて日本のUniqloのようであるが、この全ての情報をVancl Starポータル(上の写真参照)に掲載し、このサイトにある商品を着ている顧客の写真を閲覧することのできる面白いソーシャルコマースの新たな試みを行っている。これはソーシャルメディアサイトとイーコマースを合わせたものだ。男性ユーザもわずかにいるが、ほとんどは女性の買い物客向けのようだ。

Vancl Starにある写真をクリックすると、ユーザ自身の写真のほか、価格や「カートに追加する」ボタンを含め、伝統的なイーコマースにみられた特売商品のリストを見ることができる。

The company introduced the new iPhone 5c, which has similar specifications to last year's iPhone 5, but comes in a new polycarbonate plastic case that's available in five new colors: red, green, yellow, blue and white. The iPhone 5c will run $99 for a 16-gigabyte model with carrier subsidy, or $199 for a 32-gigabyte capacity, and will also debut next Friday. Preorders for the iPhone 5c begin this Friday, Sept. 13.

Apple also revealed that iOS 7, its redesigned mobile operating system, will launch for compatible iPhone, iPad and iPod touch devices next Wednesday, two days before the new iPhones become available. It will be a free download.

同社は新たなiPhone 5cという昨年の iPhone 5と同じスペックを持つ機種を導入しますが、新しく5色(赤、緑、黄、青、白)で利用できるポリカーボネートのプラスチックケースが付いています。iPhone 5cの価格は16ギガバイトモデルが通信会社の奨励金付きで99ドル、32ギガバイト機能が199ドルで、翌金曜日にデビューします。iPhone 5cの事前注文は9月13日の金曜日からです。

Appleは同時に、iPhone、iPad、iPod touch機器に対応し、再設計されたモバイルオペレーティングシステムiOS 7を、新たなiPhoneが利用できる2日前の水曜日にローンチすることも明らかにしました。これは無料でダウンロードできるでしょう。

My propose is that you pay me around 40% of the total that I send you and rest as soon as you sell the products. I think that we will have a big margin for move it and offer better prices to other retailers may be.

I will be ready for ship to you 600 kgms of climbing holds in two pallets at the middle of the next month. The total of the holds will be 8100 dls. And the shipping cost is around 1500 / 2000 dls. So we will have an save around 6000 dls in freight. We can made more money pay less for the shipping.

I can tell you that all the holds will be review each one for obtain high quality of holds and finish.

What do you think about it? Asap only I need 500 dls.

私の提案は、お送りする総額の約40%を支払っていただき、残りは商品を販売後できるだけ早い段階で、というものです。それを動かすことで大きなマージンを得ることができ、他の小売店により良い価格をおそらく提示できるでしょう。

600キログラムのクライミングホールドを２つのパレットで翌月中旬にそちらへ発送できる準備をします。ホールドの総額は8100ドルです。発送費用はおよそ1500ドルもしくは / 2000ドルです。ですので運送でおよそ6000ドル節約できます。 発送費を抑えることで多くを稼ぐことができます。

全てのホールドは品質と仕上げの点で１個１個確認されます。

これについてどう思われますか? できるだけ早く500ドル必要なだけです。

U.S. Online Car Booking Service Uber To Accelerate Expansion In China After Shanghai Rollout

American online car booking service Uber planned to land in one Chinese city every three months from now on, according to Martin Lee, head of the company’s Asian team (report in Chinese). In addition to Shanghai, the first Chinese city that Uber launched service, Uber is prepping for headways in Beijing and Kong Hong.

米国のオンライン自動車予約サービスUberは上海での事業開始に続いて中国への進出を加速

米国のオンライン自動車予約サービスUberは、今後3か月に一か所の割合で中国に進出する計画であると、同社アジアチームのヘッドであるMartin Lee氏は述べている(中国語でのレポート)。Uberがサービスをローンチした最初の都市である上海に続いて、北京と香港に進出する準備を進めている。

As a car booking platform, Uber sealed cooperation deals with local taxi companies and share commissions with them. Uber’s cars are generally nicer than average taxies in China, including BMW 7-series, Audi A8, Mercedes S-Class, and therefore, the charges are much higher, about two to three times of that for the ordinary taxies. The company’s market strategy that eyes high-tier market avoids the competition with rising taxi apps as well as policy risks, since Chinese government stepped in earlier this year to regulate the market (report in Chinese).

自動車予約プラットフォームとしてUberは、地元のタクシー会社との取引を確認し、これらの会社に委託している。Uberの自動車は中国にある平均的なタクシーよりも通常豪華で、BMW 7シリーズ、アウディA8、メルセデス Sクラスなどがあり、そのため料金は通常のタクシーよりも2、3倍と非常に高い。高級市場に注目している同社の戦略は、台頭するタクシーアプリとの競合と同様に政治リスクを避けるものである。中国政府は今年初め、タクシー市場の規制に乗り出したからである (中国語でのレポート)。

US
If I purchase this phone, how will I connect the cell phone so I can call/text with it? I live in America. Is there an American plan I can connect it to or something I can buy to connect it?

UK
関税につきましては全額負担致しますのでご安心ください。
関税をお支払い後に請求書をメールに添付して送ってください。
商品代から関税分を差し引かせて頂きます。

ＵＫ
Many thanks for your email, I have now managed to attach the pictures for the total amount paid for import tax £60.95.

米国
この電話を購入した場合、この携帯電話をどのようにつなげて通話したりテキストメッセージを送ることができますか? 米国に住んでいます。接続できる米国のプランはありますか、それともそれに接続するために何か購入できるものはありますか?

英国
関税につきましては全額負担致しますのでご安心ください。
関税をお支払い後に請求書をメールに添付して送ってください。
商品代から関税分を差し引かせて頂きます。

英国
メールありがとうございます。輸入税60.95ポンド用の総額支払いのためにどうにか写真を添付することができました。

Unsurprisingly, the supposed next-gen iPad mini shell bears no significant changes from the current model. There has been little to no talk of major design changes since iPad mini rumors began to circulate earlier this year. Most speculation has been concerned with internal upgrades, or more specifically, the inclusion of a Retina display.

Whether the next-gen mini will boast a high-resolution screen like its bigger brother is a hotly contested topic, though reports from August claim Apple's display suppliers are already ramping Retina panel production for a fall launch.

驚くまでもないことですが、予想される次世代iPad miniのシェルは現行モデルから大幅な変更はありません。今年初めにiPad miniに関する噂がかけ巡って以降、大きなデザインの変化についての話はほとんどありませんでした。多くの見方は内部的なアップグレードもしくは、より具体的にはRetinaディスプレーの搭載に関するものです。

８月のレポートではAppleのディスプレー供給者が秋のローンチに向けてすでにRetinaパネルの増産をしているとしていましたが、次世代のminiがその兄貴分のような高解像度画面となるかどうかは激しい論争トピックです。

Big Chinese Internet Companies Busy Building Online Education Platforms

Say it once again: China’s education market is huge and is moving online. While local startups are building online education services by modeling western ones or improving the must-criticized existing education system in China (they have raised so much money in the past half a year alone), local Internet giants are building platforms to accommodate all of them.

中国のインターネット大手、オンライン教育プラットフォームの構築に忙しく

もう一度繰り返そう。中国の教育市場は巨大でオンライン化している。西洋のサービスのモデル化もしくは批判を余儀なくされている中国の既存教育システムの改善によって地方のスタートアップがオンライン教育サービスを構築している一方 (こうした事業者は過去半年だけでかなりの稼ぎがあった)、地方のインターネット大手はそれらすべてを含むプラットフォームを構築しつつある。

Alibaba — Taobao Classmates
Tabao’s ultimate goal is to have every business to sell products, physical or virtual, on its online marketplace. Nobody would feel surprised at the launch of a marketplace for selling online courses or offline events recently but wonder what took it so long.

It is reported that the sales of education-related products on Taobao before the launch of Taobao Classmates was one billion yuan (about $160 mn) in the first half of 2013.

Alibaba — TaobaoのClassmates
Tabaoの最終的な目標は、それぞれの企業が、実体のあるものであれバーチャルなものであれ、商品をオンライン上のマーケットプレイスで販売することである。オンラインの授業や最近ではオフラインのイベントを販売するマーケットプレイスをローンチしても驚きを感じる者はいなかったが、それほど長くかかるとも思わなかった。

Taobao Classmatesのローンチ前のTaobao上での教育関連製品の2013年上半期の売上は10億元(約1億6000万米ドル)であると報告されていた。