[英語から日本語への翻訳依頼] 私の考えでは、まず総額の４０％をお支払いいただいて、残りは製品が売れ次第と思っています。これにすればお互い儲けが大きくなるでしょうし、他の小売業者にもいい...

Original text

My propose is that you pay me around 40% of the total that I send you and rest as soon as you sell the products. I think that we will have a big margin for move it and offer better prices to other retailers may be.

I will be ready for ship to you 600 kgms of climbing holds in two pallets at the middle of the next month. The total of the holds will be 8100 dls. And the shipping cost is around 1500 / 2000 dls. So we will have an save around 6000 dls in freight. We can made more money pay less for the shipping.

I can tell you that all the holds will be review each one for obtain high quality of holds and finish.

What do you think about it? Asap only I need 500 dls.

翻訳 / 日本語

私の考えでは、まず総額の４０％をお支払いいただいて、残りは製品が売れ次第と思っています。これにすればお互い儲けが大きくなるでしょうし、他の小売業者にもいい値で売れるのではないかと思います。

来月半ばには６５０キロのホールドパレット２つでをお送りできるようになると思います。ホールドは全部で８１００ドル、また輸送量は１５００～２０００ドルになる見込みです。つまり、輸送費が６０００ドル節約できるわけです。安く仕入れた上に輸送費の節約ができるわけです。

ホールドは一つ一つ品質と仕上がりを確認します。

いかがでしょうか？至急お願いします。たった５００ドルなんです。

14pon- 約11年前
６５０キロのホールド「を」パレット２つで

14pon- 約11年前
下から４行目、「安く仕入れた上に」ではなく「儲けが大きい上に」でした。
すみません。

14pon- 約11年前
出だし、「私の考えでは」ではなく、「そこでご提案なのですが」でした。
６５０キロではなく６００キロでした。失礼致しました。

翻訳 / 日本語

私の提案は、お送りする総額の約40%を支払っていただき、残りは商品を販売後できるだけ早い段階で、というものです。それを動かすことで大きなマージンを得ることができ、他の小売店により良い価格をおそらく提示できるでしょう。

600キログラムのクライミングホールドを２つのパレットで翌月中旬にそちらへ発送できる準備をします。ホールドの総額は8100ドルです。発送費用はおよそ1500ドルもしくは / 2000ドルです。ですので運送でおよそ6000ドル節約できます。 発送費を抑えることで多くを稼ぐことができます。

全てのホールドは品質と仕上げの点で１個１個確認されます。

これについてどう思われますか? できるだけ早く500ドル必要なだけです。