Mars16 (mars16) — 翻訳実績

Steven Goh, founder and CEO of the company, says there’s a chance he could get mig33 onto tens of millions of phones each month by the end of 2014. He adds that Foxconn makes 480 to 600 million phones out of 1.8 billion phones in the world each year.

Mig33 is unlikely to design its own devices though, given the labor, effort, and capital involved. But there are many other ways to get into hardware. Mig33 could utilize Foxconn’s relationships with mobile phone brands to get its app pre-installed on handsets.

同社の設立者兼CEOのSteven Goh氏は、2014年末までにmig33に対し何千万台もの携帯電話を毎月提供できる事業機会があるという。彼はまた、世界で生産されている携帯電話18億台のうち、Foxconnが4億8000万台から6億台も生産していると述べている。

ただ、関係する労働力、取り組み内容、資本を考えるとMig33が自社のデバイスを設計することはないだろう。しかしハードウェアの世界に進出する方法はたくさんある。Mig33は携帯電話ブランドを保有するFoxconnとの提携関係を活用して同社のアプリを端末にプレインストールすることができるかもしれない。

What does the Fox say?

Foxconn’s investment in mig33 could be geared towards developing a software ecosystem of its own. It announced plans to embark on an “eight screens, one network, and one cloud strategy”, which simply means it will play a greater role in both the hardware and software design of the devices it makes.

With its dependence on Apple and Samsung, the manufacturer will certainly not risk antagonizing its biggest partners by selling its own branded phones.

Foxは何と言っているか？

Foxconnのmig33に対する投資は、自社でソフトウェアのエコシステムを開発することにギアを入れることになるかもしれない。同社は「８つの画面、１つのネットワーク、１つのクラウドの戦略」に乗り出す計画を発表した。これは、同社が製造する機器のハードウェア、ソフトウェア設計の両方で大きな役割を果たすことを意味する。

Apple及びSamsungに依存していることもあり、このメーカーは自社によるブランドの電話を販売することで最大パートナーの反感を買うリスクを冒すことはまずないだろう。

But it has some leeway to develop software, and that could explain its investment into mig33. Last year, it employed 3,000 engineers for a software development facility to build Firefox OS HTML5 apps, and we shouldn’t be surprised if it starts getting mobile app developers on board.

Foxconn is also diversifying away from its low-margin consumer hardware business. It is transitioning into making machine-to-machine devices and big data, and that could explain its involvement in a $3.2 million round in smart video surveillance startup KAI Square.

しかし同社にはソフトウェアを開発する余裕はいくらかある。mig33への投資はこれで説明がつく。昨年、同社は3000人のエンジニアをFirefox OS HTML5アプリを製作するソフトウェア開発施設の人員として採用した。携帯アプリのデベロッパーがさらに増えるようなことがあっても驚きはしない。

Foxconnは低マージンの消費者向けハードウェア事業からの多角化も行っている。Ｍ２Ｍ機器の製造やビッグデータへの移行を進めているが、これは同社がスマートビデオ監視のスタートアップKAI Squareに320万ドルラウンドの投資を行ったことの説明になる。

It has also jumped into providing equipment and design services for data centers, and started a hardware startup accelerator, a move that could help it spot a future billion-dollar company.

Hardware manufacturing will continue to be the mainstay for Foxconn though, as it is currently deliberating whether to build more factories in US and Indonesia.

同社はデータセンター向けの設備やデザインサービスを提供する事業にも進出し、ハードウェアスタートアップアクセラレータも開始したが、これは将来10億ドル企業になることにつながる動きである。

ただしハードウェア製造はFoxconnの中心的な事業であり続けるだろう。同社は現在、米国とインドネシアにさらに工場を建設することを検討しているからである。

WeChat Public Account Development Service Weixinhai Secures $13 million Funding

In August 2012 WeChat launched public/official account system which would later be divided into two, Subscription Accounts and Service Accounts — the difference is the latter have more capabilities such as making payments with WeChat Payment. Businesses or public organizations thus can do CRM, marketing, or even sell goods on WeChat. It is reported that there have been some 3 million such accounts on WeChat.

WeChatのパブリックアカウント開発サービスWeixinhaiは1300万ドルの資金を確保

2012年8月、WeChatはパブリック・オフィシャルアカウントシステムをローンチした。これは後に2つに分割され、加入者アカウントとサービスアカウントとなった。両者の違いは、後者の方がWeChat Paymentでの決済など多くの機能がある。だから企業や公的な組織はCRM、マーケティング、さらにはWeChatでの商品販売ができる。WeChatにはそのようなアカウントが300万あると伝えられている。

WeChat has been developing APIs for building sophisticated features for public accounts. Thus those accounts are able to offer services from online banking to booking hotels. But most businesses don’t know how to develop software and some even don’t know how to manage a public account on the most popular mobile social platform in China.

Weixinhai (literally means WeChat Sea in Chinese) helps businesses build presence on WeChat. Not only does it manage or promote WeChat official accounts for them, it also develops features for their accounts, such as setting up a storefront with payments supported by WeChat Payment.

WeChatはパブリックアカウント向けに洗練された機能を構築するためのAPIを開発している。そのためこのアカウントではオンラインバンキングやホテル予約などのサービスを提供することができる。しかし多くの企業はソフトウェアの開発方法が分からず、中には中国で最も人気のある携帯ソーシャルプラットフォーム上でパブリックアカウントを管理する方法がわからない場合もある。

Weixinhai (中国語でWeChat海の意味) は、企業がWeChat上でプレゼンスを確立するのに役立っている。企業のためにWeChatオフィシャルアカウントを管理、販促するのみならず、アカウント向けの機能開発も行なっている。これにはWeChat Paymentがサポートする店頭サイトの設定などがある。

Founded in December 2012 — a couple of months after WeChat launched the public account system, Weixinhai claims that some 10 thousand clients are added everyday, making RMB30 million in monthly revenue. The company is closing a RMB80 million (USD13 mn) round of funding, according to Cheng Xiaoyong, CEO of Weixinhai.

WeChatがパブリックアカウントシステムをローンチして数か月の後、Weixinhaiは2012年12月に設立された。同社によれば毎日1万の顧客が加わり、3000万人民元の月収があるという。 同社は8000万人民元(1300万ドル) の資金調達ラウンドを終えると、WeixinhaiのCEOであるCheng Xiaoyong は述べている。

Weibo disappoints with low IPO debut, but shares climb after cold start

After a downsized and undersubscribed share offering, Sina Weibo (NASDAQ:WB) planned to hit Wall Street at the lower end of its price range, starting at $17 per share. But when the Weibo IPO finally took off two and a half hours after trading began on Wall Street, Weibo’s shares debuted at a mere $16.27. The share price soon climbed up gradually, and now stands at $18.94 at the time of publishing. (Update: Weibo closed its first day of trading at a healthy $20.24.)

Weiboは低調なIPOデビューで失望、しかし株価は低水準から高騰

小規模かつ低調な株式公開ののち、Sina Weibo (NASDAQ:WB)はウォール街にて1株17ドルで取引が始まり、株価レンジの低い方の水準をつけるところだった。しかしウォール街での取引開始後、WeiboのIPOが2時間半経過したところで最終的にWeiboの株価はわずか16.27ドルでデビューした。その後株価は徐々につり上がり、本情報の公表時点では18.94 ドルである(最新情報: Weiboの初日の終値は20.24ドルと好調な水準)。

Weibo – a spin-off from Chinese web giant Sina (NASDAQ:SINA) – sold only 16.8 million of its 20 million shares earlier today, leading to a relatively muted and conservative public debut in New York in which the Chinese social network raised $286 million – not the $400+ million that many expected.

Weibo has 143.8 million monthly active users (March 2014), versus 241 million MAUs on Twitter (Q4 2013). Their relative valuation is very far apart, however. Weibo’s IPO debut today means that it’s valued at about $3.4 billion – but that’s in contrast to Twitter’s (NYSE:TWTR) current cap of $26.8 billion in early Thursday trading.

Weiboは中国のインターネット大手Sina (NASDAQ:SINA) のスピンオフ企業で、本日早々2000万株のうち1680万株を売り出し、ニューヨークで比較的静かで控えめなデビューを果たした。 この中国のソーシャルネットワーク企業は多くの人が予想していた4億ドル超ではなく2億8600万ドルを調達した。

Weiboは1億4380万の月間アクティブユーザがいる (2014年3月)。これに対しTwitterの月間アクティブユーザは2億4100万である (2013年第4四半期)。しかしながら、両社の企業価値の格差はかなり大きい。 Weiboが本日IPOデビューしたことで同社の価値は34億ドルとなった。 一方、Twitter (NYSE:TWTR) の時価総額は木曜日早朝の取引時点で268億ドルである。

Tencent Leads $35 Million Series C Funding in US Web Creation Platform Weebly

Weebly, an US website-building service, announced that it has secured $35 million of Series C funding from Chinese Internet giant Tencent and existing investor Sequoia Capital at a market valuation of $455 million. The funds will be used to expand into new markets and increase investment in R&D, according to the company.

Tencentは米国のウェブ制作プラットフォームWeeblyに対する3500万ドルのシリーズCファンドを主導

Weeblyという米国を拠点とするウェブサイト構築サービスは、シリーズCファンドで3500万ドルの資金を中国のインターネット大手Tencentと既存の投資家Sequoia Capitalから時価総額4億5500万ドルで確保したと発表した。 同社によればこの資金は、新たな市場への進出、R&Dへの投資増に活用されるという。

Weebly, a 8-year-old startup founded by three Penn State students, helps customers, especially small businesses, to build professional-looking websites with drag-and-drop tools, where no coding and technical skills are required. Weebly claimed to hosts more than 20 million sites that are seen by 175 million visitors every month.

Amid the shopping spree of Chinese Internet juggernauts, Tencent has invested $2 billion in overseas markets during the first ten months of 2013 and a large part of which went to startups.

Weeblyは3人のペンシルベニア州立大生が設立してから8年が経つ。同社は顧客、とりわけ中小企業が専門性のあるように見えるウェブサイトをドラッグアンドドロップのツールで構築する手助けを行っている。その際、コーディングや技術的なスキルは不要である。Weeblyによれば、同社は2000万を超えるサイトを生み出し、毎月1億7500の訪問者があるという。

中国インターネットの巨大業界で派手な購買活動の渦中にあるTencentは2013年の最初の10か月で20億ドルを国外市場に投資してきた。その大半はスタートアップ向けであった。

Tencent, which has an office in the U.S. to oversee potential acquisition or investment targets, is expanding its portfolio of fast-growing U.S. startups. The startups it has invested in include, mobile-messaging app Snapchat, e-commerce site Fab, mobile game maker Plain Vanilla, mobile gameplay recording service Kamcord, and game developer Activision Blizzard.

Tencentは潜在的な買収先や投資目標の監視を行うために米国に拠点を持ち、そのポートフォリオを急速な成長が見られる米国のスタートアップに広げている。同社が投資を行っているスタートアップの中には、モバイルメッセージソングアプリのSnapchat、eコマースサイトのFab、モバイルゲームメーカーのPlain Vanilla、モバイルゲームプレイ記録サービスのKamcord、ゲームデベロッパのActivision Blizzardなどがある。

Xiaomi set to expand into 10 more countries this year, including India, Indonesia, and Brazil

This afternoon Xiaomi, China’s fast-growing smartphone maker, held a meetup in Beijing to announce it would enter some new markets and also reveal a new product it had been teasing for the past several weeks.

At the event, Xiaomi founder Lei Jun confirmed that the company would expand internationally in full force. Specifically, he claimed that the company will enter no less than 10 countries this year:

・Asia: Malaysia, Indonesia, India, the Philippines, Thailand, Vietnam
・Europe: Russia, Turkey
・Latin America: Mexico, Brazil

Xiaomiはインド、インドネシア、ブラジルなど10か国以上への進出を目指す

中国で急速に成長しているスマートフォンメーカーのXiaomiは今日の午後、北京でミートアップを開催し、新たな市場への進出を発表したほか、過去数週間、前宣伝していた新製品を明らかにした。

このイベントにてXiaomiの設立者であるLei Jun氏は、同社が全力で国際展開を図ることを確認した。とりわけ、今年は以下の10か国以上に進出すると主張した。

・アジア: マレーシア、インドネシア、インド、フィリピン、タイ、、ベトナム
・欧州: ロシア、トルコ
・中南米: メキシコ、ブラジル

Earlier this month Xiaomi’s Hugo Barra listed a few of these territories as upcoming destinations for the company.

Earlier this week Xiaomi launched a new website at Mi.com, marking a symbol of its commitment to going global. “When it comes to ecommerce, a short domain name helps obtain higher user traffic because it is easy to remember,” said Xiaomi VP Li Wanqiang in a statement.

Xiaomi is aiming to sell a total of 60 million smartphones over the course of this year, more than three times the number it sold in 2013.

XiaomのHugo Barra氏は今月初め、同社にとっての今後の進出先として複数の地域をリスト化していた。

Xiaomiは今週初め、新たなウェブサイトMi.comをローンチした。これは同社によるグローバル展開へのコミットメントのシンボルであることを表している。「eコマースに関しては、短いドメイン名が多くのユーザトラフィックにつながります。覚えやすいからです」と、XiaomiのバイスプレジデントであるLi Wanqiang氏は声明の中で述べた。

Xiaomiは世界で6000万台のスマートフォンを販売することを目指している。この水準は2013年実績の3倍以上である。

Hello, and thanks again for your email. The cost of the combo will need to remain the same, at $80 USD per combo. We have very competitive pricing and I will not be able to offer any discounts at this time.

Thank you. I will proceed with your order and have details to you shortly.

こんにちは、電子メールありがとうございます。コンボの費用は同じでなくてはいけません。コンボあたり80ドルです。 非常に競争的な価格ですので、現時点では割引できません。

ありがとうございます。注文の手続きを進め、詳細をすぐお知らせいたします。

Endonela Institute of Technology Foundation Inc., (formerly Endonela Foundation Technical Training Center) is a Non-stock-non-profit technical educational institution registered with the Securities and Exchange Commission (Davao Branch) with SEC. Reg. No. CN 20039879 on May 20, 2003. It was opened with two courses, Six month Electronics and Six month Refrigeration and Air-conditioning Technology at Salva building R. Castillo St., Agdao Davao City.

Endonela Institute of Technology Foundation Inc., (かつてのEndonela Foundation Technical Training Center)は、非株式会社・非営利の技術系教育機関で、証券取引委員会(ダバオ支局)にSEC登録番号CN 20039879にて2003年5月20日に登録されました。２つのコース（６か月の電子工学コースと６か月の冷蔵・空調技術コースをサルバビル（R. Castillo St., Agdao Davao City）にて開設しました。

Chinese legislators have passed the first amendments to the country’s environmental protection law in 25 years, promising greater powers for
environmental authorities and harsher punishments for polluters.

The amendments, which the Standing Committee of National People’s
Congress passed on Thursday after two years of debate, will allow
authorities to detain company bosses for 15 days if they do not
complete environmental impact assessments or ignore warnings to stop
polluting. The new law will come into practice on 1 January.

中国の立法機関は25年ぶりに同国の環境保護法の第一次修正案を可決した。
この法律は環境当局により大きな権限を与え、汚染をする者に対して厳しい罰則を定めている。

2年に及ぶ審議ののち全人代常務委員会が木曜日に可決した修正条項は当局に対し、環境影響評価をしなかった企業、汚染を止めるよう求める警告を無視した企業のトップを15日間抑留することを認める。 この新法は1月1 日に施行される。

From the environmental point of view, it's not about whether you eat meat or dairy, it's about how much," he said in London on Thursday.

The report, Nitrogen on the Table, examined the impacts that changes in consumer food habits would have on nitrogen emissions from livestock.

It said a 50% cut in meat and dairy intake would cut greenhouse gas emissions by 25-40% depending on what the freed-up land was used for. The amount of imported soybeans, mostly used to feed livestock, would fall by 75%.

The taskforce concluded that the amount of nitrogen lost into the wider environment – into the air and into water – was 25 times higher per unit of food protein from beef than for cereals.

環境の観点からみると、肉や乳製品を食べるか食べないかの問題ではない。どれだけ食べるかの問題である」と彼は木曜日、ロンドンで述べた。

Nitrogen on the Tableというレポートは、消費者の食習慣の変化が家畜からの窒素排出にもたらす影響を検証した。

ここでは、肉や乳製品の摂取を50%減らすと、解放された土地が使用される程度に応じて、温室効果ガス排出を25～40%削減すると報告されていた。 多くが家畜の餌に使用される輸入大豆の量は75%減少する。

広い意味での環境（大気中や水中）に放出される、牛肉からの食用タンパク質あたりの窒素量はシリアルより25倍多かった、とタスクフォースは結論づけた。

ＩＧＩ1544
ＩＧＩ1544
Hello - the delivery date for this item was the 29th April, however I have not received any tracking information since the item was dispatched. Could you please update me with a) whether the item has been dispatched and b) when the item should be arriving? Many thanks.

ＩＧＩ1544
ＩＧＩ1544
こんにちは。この商品の配達日は4月29日でした。でも発送されて以降、追跡番号を何も受け取っていません。以下の最新情報を教えていただけませんか。a) この商品は発送されたのでしょうか。b)商品の到着予定はいつでしょうか? よろしくお願いいたします。

We attempted to deliver your item at 10:15 am on March 27, 2014 in MINNEAPOLIS, MN 55409 and a notice was left because an authorized recipient was not available. No further information is available for this item.

I would like you to refund my money as the backpack is being returned to you. Please return my money and keep the back pack,

お客様のお品物を2014年3月27日午前10時15分に、ミネアポリスのMN 55409にお届けしたところ、確認の取れる受取人がいなかったので通知を残しておきました。この商品につきましての情報はこれだけです。

バックパックを返品いたしますので返金をお願いしたいと思います。返金をしてください。バックパックをお受け取りください。