Mars16 (mars16) — 翻訳実績

The lucky companies won’t be getting any direct financial investment from Tencent, but they will be getting more than just traffic. Tencent plans to provide its 100 startups with a variety of other resources, including user analytics and potentially even some free marketing. Even without a big cash infusion, it sounds like a pretty good deal for eligible startups, although it’s not clear exactly how much Tencent will want in return from the startups it opts to support.

その幸運な企業はTencentから直接的な資金面での支援が得られるわけではないが、トラフィック以上のものを獲得することだろう。Tencentはそのスタートアップ100社に対してユーザ分析や、その他可能性のあるものとして無料のマーケティングサービスを含む様々なリソースを提供する計画である。多額のキャッシュ投入がなくとも、適格要件を満たすスタートアップにとっては悪くない話のようだ。ただ、サポートを要請したスタートアップからTencentが実際どれくらいの見返りを求めているかは明らかではない。

If you’re interested in potentially participating, stay tuned: details of the program have not been announced yet.

Note: The name “double-hundred” refers to the 100 companies Tencent will pick and the 10 billion user visits it plans to send them. The number 10 billion in Chinese is rendered as 100 100 millions, so although “double-hundred” doesn’t make as much sense in English, it works in Chinese. The name also may have been chosen in part as a reference to a 2000 government plan with the same name that was focused on importing and developing talent from overseas.

この話に関心がある場合は、気を付けておいてほしい。計画の詳細はまだ明らかにされていない。

注: 「ダブル百」とは、Tencentが100社を選定し、100億のユーザ訪問を送り込むことを意味している。 中国語で100億は 100百万に100と書く。 だから「ダブル百」は英語ではあまり意味がないが、中国語では言葉として成り立つ。この名前は、同じ名称を持つ2000年の政府計画(国外から有能な人材を受け入れて育てる内容)から一部取り入れたのかもしれない。

When WeChat released the API, several activity trackers (such as fitness and health trackers) became WeChat-connected so that users can follow their activity data, or see how well they or their WeChat contacts perform on the ranking chart. At Tencent’s annual partner conference this week, several more WeChat hardware products, in sectors such as healthcare, wearable and TV, were showcased to show what WeChat integration can do and what its potential is. Here are some examples.

WeChatがAPIをリリースした際、(フィットネスや健康トラッカーなど)複数の活動トラッカーはWeChatに接続されたことで、ユーザは自分の活動データをフォローしたり、自分やWeChatの連絡相手がランキングチャート上でどのような実績を残しているかを確認したりできる。今週開かれたTencentの年次パートナーカンファレンスにおいて、ヘルスケア、ウェアラブル、テレビなどの業界にある複数のWeChatハードウェア製品が展示され、WeChatの統合で何ができるか、その潜在性はいかなるものかを紹介していた。 以下は、そのうちの数例である。

Razer Nabu

Gaming hardware and software developer Razer launched fitness wristband Razer Nabu during CES 2014 earlier this year. Later in July it unveiled a WeChat-connected version.

Two Razer Nabu users can get connected on WeChat by “high-fiving” each other. When a WeChat message is coming in, Nabu creates an alert.

As Razer has a background in creating devices or services for gamers, it has produced gaming-related features for Nabu. Apart from notifications, Razer Nabu users can get virtual reward items by walking or exercising in real life. With the WeChat-integrated Razer Nabu, users can earn virtual rewards for Tian Tian Ku Pao, a popular running game on WeChat.

Razer Nabu

ゲーミングのハードウェアとソフトウェアのデベロッパであるRazerは、フィットネスリストバンドのRazer Nabuを今年初めのCES 2014期間中にローンチした。その後7月にはWeChat接続版を発表した。

2人のRazer NabuユーザはWeChat上で互いに「ハイファイ」することでつながる。WeChat のメッセージが来ると、Nabuはアラートを発する。

Razerはもともとゲーマー向けの端末やサービスを行っていたので、Nabu向けにゲーミングに関連した機能を作り出した。通知のほかに、Razer Nabuユーザは現実世界で歩いたり運動したりすることでバーチャルな報酬アイテムを得ることができる。 WeChat接続のRazer Nabuを使えば、Tian Tian Ku Paoという、WeChat上で人気のランニングゲーム用のバーチャルな報酬を獲得できる。

Home-use medical devices are considered good presents for parents or elderly family members in China. Such devices that work with mobile apps have become popular among young Chinese consumers who are working far away from home, enabling them to be kept informed of the health status of their family members.

Now WeChat can make it even easier and more interactive. Blood pressure readings can be shared with WeChat contacts, and users can track the history of the data for the person he or she cares for.

中国では、自宅用の医療機器は両親や年老いた家族のためのプレゼントとして最適と考えられている。モバイルアプリで動作するこうした機器は、家から離れたところで働く中国の若い消費者の間で人気が高まっている。この人たちは、家族の健康状態を知っておくことができる。

今ではWeChatはそれを簡単かつよりインタラクティブにできるようになった。 血圧データはWeChatの連絡相手とシェアすることができ、ユーザは面倒をみている人のデータ履歴を追跡できる。

Xiaomi’s first smart home gadgets launch this week, and they look awfully familiar

Earlier this month, Xiaomi showed off a new smart home platform and a series of new gadgets for it to be released on the coming months. This week, the first of those gadgets and the app that will ultimately tie them all together will be released to the public.

Xiaomiで初めてのスマートホーム機器が今週ローンチされる。かなり馴染みのあるもののようだ。

今月初め、Xiaomiは今後数か月でリリースされる予定の新スマートホームプラットホームと一連の新機器を明らかにした。最終的には全てが結びつけられることになる機器や一連のアプリの第一弾が一般向けに今週公表される。

The Ants smart webcam is slated to go on sale Wednesday at a price of RMB 149 (US$24.36), according to Xiaomi’s official Weibo account. The “Xiaoyi,” as it’s been dubbed, sports 720p resolution, a 111 degree wide-angle lens with 4x zoom, and the ability to make two-way voice calls. Activated and viewable via the smartphone, it doubles as both a webcam for chatting and a security camera with recording capabilities. The camera automatically records whenever it detects movement in view.

Antsスマートウェブカムは水曜日に149人民元 (24.36米ドル)で売りに出される予定であると、Xiaomiの公式Weiboアカウントが伝えている。 「Xiaoyi」というあだ名のついたこの機器は、720ピクセルの解像度、111度のワイドアングルレンズ(4倍ズーム)のほか、双方向の通話ができる機能を備えている。スマートフォンを介して起動、視聴が可能となるほか、チャット用のウェブカムと録画機能付きのセキュリティカメラのどちらでも使える。カメラは視界に入る動きを検知し、それを自動的に録画する。

So why did Xiaomi decide to make a fancy webcam? Anyone who follows the company closely knows it’s never the first to create a product. It just makes products that are better and more affordable. These types of smart webcams are all the rage among China’s many young hardware companies right now, as evidenced by their repeat appearances on China’s premier gadget crowdfunding site Demohour. Here’s one that did pretty well, raising nearly RMB 320,000 (US$50,000). And there are many more where that came from.

それではどうしてXiaomiは素敵なウェブカムを作ることにしたのだろうか? この企業を注意深くフォローしている人なら、この製品を作り出したのは同社が初ではないことが分かっている。より優れた、より手頃な製品が作られている。この種のスマートウェブカムは、中国の新手のハードウェア企業の間で流行しているのだ。その証拠に、中国の主要な機器クラウドファンドサイトであるDemohourにたくさんの企業が現れている。以下はそのうちのうまくいっているケースで、32万人民元(5万米ドル)ほど調達した。ここから出てきたものは数多くある。

The Ants webcam is not an isolated case. Smart home devices are a hot trend, and Xiaomi seems to be keeping close tabs on the ones that do well. The Mi Smart Power Plug? Yeah, there have to be at least a dozen of those. This one is in its second generation already. Smart light bulbs? Yep, we got those already, too. And, of course, there’s the remote center that ties them all together. Take. Your. Pick.

Antsウェブカムは特別なケースではない。スマートホーム機器は熱いトレンドとなっており、Xiaomiは、うまくいっているものに目を光らせているようだ。Miスマート電力プラグ? そう、少なくとも1ダース分くらいなくてはならない。こちらはすでに第二世代となっている。スマート電球? はい、すでにある。そしてもちろん、それらをつなぐリモートセンターがある。お好きな・ものを・どうぞ。

Note that Xiaomi itself didn’t make all these gadgets from scratch, but invested and formed partnerships with existing companies to sell them under the Xiaomi name. And with Xiaomi’s solid brand recognition and network of resources, you can bet all those gadgets will sell for less than their competitors. Xiaomi’s swift forays into the smart home industry might bode well for cash-strapped hardware startups looking for benefactors. And for better or for worse, it will accelerate consolidation in a very fragmented vertical.

Xiaomi自体、何もないところからこのガジェット全てを作り出したのではないことに注意が必要である。投資をして、既存の企業と提携することでXiaomiブランド名で販売してきたのである。Xiaomiには堅固なブランド認知とリソースのネットワークがあるので、上記のガジェット全てを競合の提供する価格より安く販売できると断言できる。Xiaomiのスマートホーム業界への素早い進出は、資金不足を抱えており、支援者を求めているハードウェアのスタートアップにとっては良い兆候である。良かれ悪しかれこの動きは、かなり分断化されている業界の垂直構造の統合を加速するだろう。

Jack Ma on how to find happiness at work

You probably know the name Jack Ma. The man is, after all, the chairman and founder of Chinese ecommerce giant Alibaba, and his word carries some serious weight in Asian tech circles.

What you may not know is that Jack Ma occasionally blogs. I’ve translated his latest piece below, as I think it’s something that everyone should consider, especially those of you working long hours trying to get startups off the ground.

Jack Ma氏、仕事に幸せを見出す方法について

Jack Maという名前を耳にしたことがあるだろう。この男は、結局のところ、中国のeコマースの巨人Alibabaの会長兼設立者になっている。彼の言葉は、アジアの技術系サークルの中で相当の重みを持っている。

あまり知られていないことに、Jack Ma氏は時々ブログを書いている。以下で彼による最近の投稿を翻訳してみた。誰であれ、とりわけスタートアップを軌道に乗せようと長時間働いている人にとって考えてみなくてはいけないことだと思ったからだ。

While resting at an airport in Alaska in a small, simple room, I watched the night shift employee Jennifer. In just ten minutes, she and my colleague discussed the influence of genetics on disease and her own unique take on the influence the earth’s rotation has on atmospheric warming.

アラスカのとある空港の小さく、簡素な部屋で休んでいる間、Jenniferさんという夜間シフトの従業員を見かけました。１０分ほどすると、彼女と私の同僚が病気に対する遺伝の影響、地球の自転が大気温上昇にもたらす影響についての彼女独自の考え方について話をしていました。

Off to the side, I was shocked by her level of knowledge, so I curiously asked about her background. She was a geneticist from the American south, she knew how to fly a helicopter, was over 50 years old, and had three kids. She came to work in this small, polar town after her husband’s work transferred him here. She said she had already worked at that customer service desk for nine months, and she laughed: “I like this job because I don’t have to think too much, it’s simple and pleasant.”

私は脇にいて、彼女の知識の深さに衝撃を受けました。そして、それほどの知識がある背景について聞いてみたのです。彼女はアメリカ南部出身の遺伝学者で歳は50で子どもが３人、ヘリコプターを飛ばす原理も知っていました。夫の転勤の関係でこの小さな、北極に近い町に来たとのことです。彼女が言うには、９か月ほどそのカスタマーサービスの仕事をしており、次のように言って笑いました。「私はこの仕事が気に入っています。あまり考えなくていいですし、単純で楽しいからです。」

Happiness at work comes from your own attitude. There are always people who can find happiness even in their tedious, repetitive jobs, and yet others are always dissatisfied regardless of how important and interesting their jobs are.

A good job isn’t something you go out and find, it’s something you discover while you’re working.

仕事で幸せであるかどうかはその人の態度によって決まります。退屈で繰り返しの多い仕事でさえ、そこに幸せを見出せる人がいます。一方で、いかに重要で興味深い仕事であっても、つねに不平不満を感じる人もいます。

よい仕事というものは、外に飛び出して見つけるものではなく、仕事をしているときに見つけるものなのです。

Alibaba spins off travel business as it attacks China’s $10 billion online trip booking market

Alibaba highlighted the importance of online travel booking today by spinning off its travel sites into a separate business. For China’s online shoppers, this means a new website that brings together all of Alibaba’s travel offerings.

The new site, Alitrip, consolidates the existing national and international bookings for planes, hotels, cruises, package tours, and more from across Alibaba’s main Chinese ecommerce marketplaces (Taobao, Tmall, and the Juhuasuan daily deals site).

Alibabaは中国100億米ドルのオンライン旅行予約市場を惹きつけるために旅行事業をスピンオフ

Alibabaは本日、同社の旅行サイトを別事業にスピンオフすることで、オンライン旅行予約サービスの重要性を強調した。中国のオンライン購入者にとってこれが意味するのは、Alibabaの全旅行サービスをひとまとめにする新しいウェブサイトの誕生である。

新サイトAlitripは、飛行機、ホテル、料理、パッケージツアー等に関する既存の国内外予約サービスをAlibabaの中心的な中国のマーケットプレイス(Taobao、Tmall、Juhuasuanデイリー取引サイト)間で統合する。

Alitrip claims to have over 10,000 merchants selling travel products. Alibaba is getting bigger names in the travel industry involved too. Today the ecommerce titan revealed that Hong Kong airline Cathay Pacific and hotel-booking site Agoda have agreed to join Alitrip in time for China’s equivalent of Cyber Monday, which occurs on November 11.

Alitripによると、旅行商品を販売するマーチャントは1万を超えている。Alibabaは旅行産業関連でも有名になりつつある。このeコマースの巨人は本日、香港の航空会社であるCathay Pacificとホテル予約サイトAgodaが、11月11日（サイバーマンデーに相当する日）に間に合うようAlitripに参加することで合意したと明らかにした。

To assure online shoppers that it’s safe to use all these merchants spread across Alitrip – rather than an all-in-one online service, such as arch-rival Ctrip – Alibaba says it has set up a RMB 100 million (US$16.3 million) consumer protection fund that promises refunds within an hour.

China’s top two travel sites in terms of sales are Ctrip and Elong.

China’s online travel booking market is worth RMB 61.4 billion (US$10 billion) in consumer expenditure, according to the newest data available from iResearch for Q2 2014.

オンラインでの購入者に対し、主要なライバルであるCtripなどの一体型オンラインサービスではなく、Alitrip全体に広がるマーチャントのサービスを安全に使っていただけると安心してもらうため、Alibabaは、１時間以内の返金を約束する消費者保護基金を1億人民元(1630万米ドル)かけて設立したとコメントしている。

販売金額でみた中国の２大旅行サイトはCtripとElongである。

中国のオンライン旅行予約市場の価値は、消費者の支出金額で614億人民元(100億ドル)である（iResearchの2014年第２四半期の最新データによる）。

Alibaba’s IPO lifts Jack Ma to top of Forbes’ China Rich List for the first time

Jack Ma, the founder and chairman of eshopping empire Alibaba, now tops Forbes’ China Rich List for the first time. Today’s updated list from Forbes shows Ma’s personal wealth at US$19.5 billion – nearly three times greater than his stash last year of $7.1 billion, when he ranked eighth.

Unsurprisingly, a number of other leading tech entrepreneurs top the list. Baidu’s Robin Li is second, while Tencent’s Pony Ma is third.

AlibabaのIPOによりJack Ma氏はForbesの中国で裕福な人リストのトップに初めて選ばれる

Jack Ma氏（eショッピングの帝国Alibabaの設立者兼会長）は今や、Forbesによる中国の裕福な人リストのトップにいる。Forbesによって今日アップデートされた情報によると、Ma氏の個人資産は195億米ドルで、８位にランクインされた昨年の71億ドルより約３倍多い。

驚くまでもなく、主要な技術系の起業家たちが上位を占めている。BaiduのRobin Li氏が第２位、TencentのPony Ma氏が第３位である。

Jack Ma takes over the top of the China Rich List from Wang Jianlin, who made his money in real estate with the Wanda Group. Wang’s personal fortune – prepare to shed tears, dear reader – shrank by nearly a billion in the past 12 months.

Here’s a list of the top five web and tech founders on the new China Rich List:

Jack Ma氏は、Wang Jianlin氏という、Wanda Groupにて不動産で財をなした人物に代わって中国の裕福な人リストでトップになった。読者の皆様、ハンカチの用意を・・・。Wang氏の個人資産はこの12か月で10億ほども縮んでしまった。

以下は、ウェブ・技術系企業の設立者で最新の中国豊かな人リストに掲載されている５人である。

1st. Jack Ma – US$19.5 billion
Up from US$7.1 billion a year ago
A couple of months ago, Bloomberg pegged Ma’s fortune at US$21.8 billion, and that’s pretty much confirmed by this new data from Forbes. Ma’s moolah is of course boosted by Alibaba’s recent IPO. The ecommerce titan now has a market cap of US$240 billion.

2nd. Robin Li – US$14.7 billion
Up from US$11.1 billion a year ago
Robin Li co-founded Baidu back in 2000, and his wealth has grown slowly yet strongly since then. Baidu’s current market cap is US$80 billion.

第1位。Jack Ma氏 – 195億米ドル
昨年の71億ドルから増加
数か月前、BloombergはMa氏の資産を218億ドルとしたが、Forbesによる最新データでそれがほぼ裏付けられた。Ma氏の資産金額は当然ながらAlibabaの最近のIPOによってもたらされた。このeコマースの巨人の時価総額は現在2400億ドルである。

第2位。Robin Li氏 – 147億ドル
昨年の111億ドルから増加
Robin Li氏は共同でBaiduを2000年に設立した。それ以降、彼の資産はゆっくりだが堅調に増加している。Baiduの現在の時価総額は800億ドルである。