Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
近藤さま

弊社商品Zoom Studio 1201 (221956503597)に関しましてお問い合わせいただきありがとうございます。
お客様のメールを拝見し、お客様が新しい商品を送ることを購入者の方と同意したということは理解致しました。お手伝いさせていただければと思います。

近藤さま、購入者の方に代替品質をどうぞお送りし、必ず追跡番号をこちらにご提供していただき、もし購入者の方がこちらに問い合わせてきたとしても、あちらに商品を配送したという証明ができます。
それと、購入者の方に連絡をとり、あなたが送った代替品に満足しているようでしたら返品を閉じてもらうように頼んでください。

こちらの取引に関してご質問等ございましたら、お気軽にご連絡くださいませ。

イーベイをお選びいただきありがとうございます。

修正後
近藤さま

弊社商品Zoom Studio 1201 (221956503597)に関しましてお問い合わせいただきありがとうございます。
お客様のメールを拝見し、お客様が新しい商品を送ることを購入者の方と同意したということは理解致しました。お手伝いさせていただければと思います。

近藤さま、購入者の方に代替品をどうぞお送りください。その際は必ず追跡番号をこちらにご提供していただけますでしょうか。もし購入者の方がこちらに問い合わせてきたとしても、商品を配送したという証明ができます。
それと、購入者の方に連絡をとり、あなたが送った代替品に満足しているようでしたら返品をしないよう依頼してください。

こちらの取引に関してご質問等ございましたら、お気軽にご連絡くださいませ。

イーベイをお選びいただきありがとうございます。

元の翻訳
拝啓　コンドウ様

ズームスタジオ1201(221956503597)についてイーベイへご連絡いただきありがとうございました。
貴方のメールを拝読、新しい商品を送ることについてバイヤーと契約されたのですね。これについて
サポートしましょう。

この件を進めてください。バイヤーへ代替の品をお送りください。その際、当方へ追跡番号↵
を必ずお送りください。そうすれば、このバイヤーが当方へ本件をエスカレートさせても↵
本品がバイヤーへ送付された証拠を提示できます。
さらに、貴方からの代替品に満足した場合、返品を中止するようバイヤーへお知らせください。

他にも本件について質問がある場合、遠慮なくお知らせください。
イーベイをご選択いただきありがとうございました。

修正後
コンドウ様

ズームスタジオ1201(221956503597)についてイーベイへご連絡いただきありがとうございました。
貴方のメールを拝読したところ、新しい商品を送ることについてバイヤーと契約されたのですね。これについて
サポートさせてください。

この件を進めてください。バイヤーへ代替の品をお送りください。その際、当方へ追跡番号を必ずお送りください。そうすれば、このバイヤーが当方へ本件をエスカレートさせても本品がバイヤーへ送付された証拠を提示できます。
さらに、貴方からの代替品に満足された場合は返品を中止するようバイヤーへお知らせください。

他にも本件について質問がある場合、遠慮なくお知らせください。
イーベイをご選択いただきありがとうございました。

元の翻訳
貴方のベトナム再訪について、ロック氏は喜んで時間の調整をしますが、日本の顧客からの結果を待機、この結果について話し合い、その後食品の添加物の輸入を計画した方が得策だと思います。

弊社がお送りした商品について。９カートンの梱包が十分でなく（箱に包帯が十分に付着しなかった）２カートンが破損していたと言う事ですか。コンテナへの移送に先立ちヒュエンさんが箱を丹念にチェックしました。同氏によると今回もチェックしましたが、貴方が報告したような箱は見当たらなかったそうです。できれば、現状の写真をお送りください。そうすれば善後策を考案できますので。

修正後
貴方のベトナム再訪について、ロック氏は喜んで時間の調整をしますが、日本の税関からの結果を待ち、この結果について話し合い、その後食品の添加物の輸入を計画した方が得策だと思います。

弊社がお送りした商品について。９カートンの梱包が十分でなく（箱に包帯が十分に付着しなかった）２カートンが破損していたと言う事ですか。コンテナへの移送に先立ちヒュエンさんが箱を丹念にチェックしました。同氏によると今回もチェックしましたが、貴方が報告したような箱は見当たらなかったそうです。できれば、現状の写真をお送りください。そうすれば善後策を考案できますので。

元の翻訳
このスタートアップ企業のなかの数社，Fynd，Roomfilla，Play2Lead，CodeCloudなどは「秘密」を持っているとJFDIは考えており，たとえこれらの企業が徐々に成長していたにせよ，e27にとってはすでによく知っている企業である。

我々はこれらのスタートアップに注目しており，各社は8.888%のエクイティを見返りとしてJFDIから5万シンガポールドル（以前のバッチで受け取った額の2倍）の出資を受けた。

修正後
このスタートアップ企業のなかの数社，Fynd，Roomfilla，Play2Lead，CodeCloudなどには「秘密」があるとJFDIは考えており，たとえこれらの企業が徐々に成長していたにせよ，e27にとってはすでによく知っている企業である。

我々はこれらのスタートアップに注目しており，各社は8.888%分の株式を見返りとしてJFDIから5万シンガポールドル（以前のバッチで受け取った額の2倍）の出資を受けた。

元の翻訳
できる限りのことをしてみたのですが、まだ動かすことができません。一つだけ思い当たるのは、Foot switch　のオン、オフボタンがオフになっているか、回路が影響を受けているか。私はFoot switchを受け取っていません。それが問題だと思いますか？とてもいいユニットのようですが、どうやっても起動できません。
マニュアルも読みました、でも理解が難しいです。今までに多数のモーターボートのギアを所有してきましたが、それでも何が問題か分かりません。輸送中のダメージだとすると、これはしっかりと梱包されて来ました。

どうすればいいのかお知らせください。

修正後
できる限りのことをしてみたのですが、まだ動かすことができません。一つだけ思い当たるのは、Foot switchのオン、オフボタンがオフになっているか、回路が影響を受けているかです。私はFoot switchを受け取っていません。それが問題だと思いますか？とてもいいユニットのようですが、どうやっても起動できません。
↵
マニュアルも読みましたが、見ればすぐ分かるものでした。今までに多数のモーターボートのギアを所有してきましたが、それでも何が問題か分かりません。輸送中の破損に関しては、これはしっかりと梱包されていたようでした。

どうすればいいのかお知らせください。

元の翻訳
私にできること全てを試してみたのですが、それでもなお、どの様に作動させることが出来るのかわかりませんでした。ほかに唯一思いつくこととしたら、フットスイッチのon/offがoffのままになっていたということ、もしくはエフェクトが緩和されてしまっているのかもしれません。私はフットスイッチを受け取ってはいません。それは原因となりますでしょうか。私にとってはとても良い感じのものであったのですが、なにしろ作動させることが出来ません。

マニュアルも読んだのですが、見て分かる通りの簡単な説明だけでした。
私は長年に渡り多くのアウトボードギアを持っているので、私個人の問題ではないと確信しています。梱包はとてもよくされていたので、輸送中に破損したということではないようです。

これからどうすればよいかお教えください。

修正後
私にできること全てを試してみたのですが、それでもなお、どの様に動かせるのかわかりませんでした。ほかに唯一思いつくこととしたら、フットスイッチのon/offがoffのままになっていたということ、もしくはエフェクトが緩和されてしまっているところかもしれません。私はフットスイッチを受け取ってはいません。それは原因となりますでしょうか。私にとってはとても良い感じのものであったのですが、なにしろ作動させることが出来ません。

マニュアルも読んだのですが、見て分かる通りの簡単な説明だけでした。
私は長年に渡り多くのアウトボードギアを持っているので、私個人の問題ではないと確信しています。梱包はとてもよくされていたので、輸送中に破損したということではないようです。

これからどうすればよいかお教えください。

元の翻訳
１．グラブデータは、アマゾンのサーチ結果を把握する際最初に把握できない詳細なデータの把握に使用されます。
グラブの詳細は各商品のページを検索、このためアマゾンのサーチ結果よりもスピードが緩慢となります。
最初にソフトがサーチ結果から全商品を検索し、本詳細が商品のページから完璧なデータを入手します。

２．検索される数は、詳細の把握を希望する商品数です。ﾘｽﾄの全チェックと全商品をチェックしてください（リストの大きさにより操作が緩慢になる可能性があります。）

３．詳細の欄に記載されたチェックマークに表示された本グラブの詳細を使用済みである場合、リグラブをご使用ください。
これは、アマゾンへ変更をもたらすデータの再新化に使用されます。

修正後
１．グラブデータは、アマゾンのサーチ結果を把握する際最初に把握できない詳細なデータの把握に使用されます。
グラブの詳細は各商品のページを検索、このためアマゾンのサーチ結果よりもスピードが遅くなります。
最初にソフトウェアがサーチ結果から全商品を検索し、本詳細が商品のページから全データを入手します。

２．検索される数は、詳細の把握を希望する商品数です。リストの全チェックと全商品をチェックしてください（リストの大きさにより操作が遅くなる可能性があります。）

３．詳細の欄に記載されたチェックマークに表示された本グラブの詳細を使用済みである場合、リグラブをご使用ください。
これは、アマゾンで変更される可能性のあるデータを更新するために使用されます。

元の翻訳
シュウヤさん、こんにちは。

前回、2個のペダルで15パーセントだと決着がついたと思いますが、
ペダル4個で、送料含み335ドルで何とかしてもらうことはできないかと……いかがでしょうか？

宜しくお願いします。
ウインより

修正後
シュウヤさん、こんにちは。

前回は2個のペダルで15パーセントの割引をしたかと思いますが、
ペダル4個、送料含み335ドルで何とかしてもらうことはできないでしょうか？

宜しくお願いします。
ウインより

元の翻訳
Shuyaさん、こんにちは。

前回はペダル2つで15％引きにしたと思います。
ペダル4つですと送料込みで335米ドルになりますが、いかがでしょうか？

Wynne

修正後
Shuyaさん、こんにちは。

前回はペダル2つで15％引きにしたと思います。
ペダル4つですと送料込みで335米ドルになりますが、いかがでしょうか？
よろしくお願いします。
Wynne

元の翻訳
親愛なるお客様、

申し訳ありません。↵
私たちははスピード-TEのような他のウェブサイトを持っておりません。↵
我々は、Baiduのクラウドを通じて製品情報を共有します。↵
それで、Baiduのクラウドから製品情報をダウンロードし、お店に棚に置いていただくことがができます。

以下は、単一のモデルのサンプルであり、彼も日本の顧客です。↵
発注の必要がある場合は、このモデルを参照していただくことができます。

修正後
お客様、

申し訳ありません。私たちははスピード-TEのような別のウェブサイトを持っておりません。我々は、Baiduのクラウドを通じて製品情報を共有します。それで、Baiduのクラウドから製品情報をダウンロードし、お店に棚に置いていただくことがができます。

以下は、単一のモデルのサンプルであり、彼も日本の顧客です。発注の必要がある場合は、このモデルを参照していただくことができます。

元の翻訳
お客様へ

誠に申し訳ございませんが、私たちはspeed-teのようなほかのウェブサイトがございません。私たちは商品の情報をBaidu cloudで共有しております。そこから商品の情報を色々ダウンロードして、お客様ご自身の店に展示できます。

下記は一人ののサンプルで、彼も日本人のお客様です。ご注文する場合、このモデルを参照にできればと思います。

修正後
お客様へ

誠に申し訳ございませんが、私たちはspeed-teのようなほかのウェブサイトがございません。私たちは商品の情報をBaidu cloudで共有しております。そこから商品の情報を色々ダウンロードして、お客様ご自身の店に展示できます。

下記はシングルモデルのサンプルで、彼も日本人のお客様です。ご注文する場合、このモデルを参照していただければと思います。

元の翻訳
「数日前に中国でAlibaba社が何をしたか見てください。140億米ドルが一日で取り扱われたのですよ」テル氏は光棍節期間中に売り上げ量の新記録が出るかもしれないと続けた。「中国の後にくるのはどこか?インドかインドネシアです。私達は自分達に見逃すことは出来ないと言い聞かせています。日本の会社は成長していないからキャッシュフローの再分配が自然に起こるのです」。

修正後
「数日前に中国でAlibaba社が何をしたか見てください。140億米ドルが一日で取り扱われたのですよ」テル氏は光棍節期間中に販売量の新記録が出るかもしれないと続けた。「中国の後にくるのはどこか?インドかインドネシアです。私達はこの機会を見逃すことは出来ないと自らに言い聞かせています。日本の会社は成長していないからキャッシュフローの再分配が自然に起こるのです」。

元の翻訳
もちろんザッカーバーグは彼が赤ちゃんを育てるので1年間の休暇をとる、もしくは仕事を辞めるというようなことについては何も述べていない。しかし才能に富んだ有名人の彼が父親として仕事から離れることが公に快諾されることにはただ勇気付られる。

いまだに文化的もしくは自発的なこととして、男が子供と一緒に家にいることはタブーとされているが、ザッカーバーグの一例がその話題に再び脚光を浴びさせることを期待している。

修正後
もちろんザッカーバーグ氏は現時点で、赤ちゃんを育てるために1年間の休暇をとる、もしくは仕事を辞めるというようなことについては何も述べていない。しかし才能に富んだ有名人の彼が父親として仕事から離れることが公に快諾されることにはただ勇気付られる。

いまだに文化的もしくは自発的なこととして、男性が子供と一緒に家にいることはタブーとされているが、ザッカーバーグ氏の一例がその話題に再び脚光を浴びさせることを期待している。

元の翻訳
「母親が主婦になる決断をするよりも、父親が主夫になることを選ぶ方がより社会的にネガティブな印象を持たれやすい。」と筆者は言う。「言い換えると、母親は仕事と家庭のどちらかを選ぶ自由があり、父親はその自由がなく働くことが当然と思われている。」

修正後
「母親が主婦になる決断をするよりも、父親が主夫になることを選ぶ方がより社会的にネガティブな印象を持たれやすい。」と筆者は言う。「言い換えると、母親は仕事と家庭のどちらかを選ぶ自由があり、父親はその自由がほとんどなく働くことが当然と思われている。」

元の翻訳
著者は「主夫は家にいることを選んだ母親に比べてより社会的に否定的にみられる傾向にある」と言う。「別の言い方をすれば、母親は在宅か働くかの選択肢があるのに対し、父親は働くことを期待されており選択肢が殆どない」

修正後
著者は「主夫は家にいることを選んだ母親に比べてより社会的にネガティブにみられる傾向がある」と言う。「別の言い方をすれば、母親は在宅か働くかの選択肢があるのに対し、父親は働くことを期待されており選択肢が殆どない」

元の翻訳
「主夫はあまり一般的ではない様にみえる」と研究者は述べる。「第一に、主夫に対する意識はキャリアウーマンと同様に否定的だ。男女どちらも男性は外で働き女性は家庭にいる事が主夫とキャリアウーマンでいるより好感だと感じているようだ。これらの否定的な感覚が非伝統的な主夫を迫害するジェンダーロールへの期待にはめ込んでいる」

著者は一般的に男性がより稼ぐため、継続して働く様経済的圧力が彼らにかかっていると供述している。しかし社会的圧力は顕著で、Zuckerberg氏の例が変化を生むことを望む。

修正後
「いくつかの理由で主夫はあまり一般的ではないようだ」と研究者は述べる。「第一に、主夫に対する意識はキャリアウーマンと同様に否定的だ。男女どちらも男性は外で働き女性は家庭にいる事が主夫とキャリアウーマンでいるより好感だと感じているようだ。これらの否定的な感覚が非伝統的な主夫を迫害するジェンダーロールへの期待にはめ込んでいる」

著者は一般的に男性がより稼ぐため、継続して働く様経済的圧力が彼らにかかっていると供述している。しかし社会的圧力は顕著で、Zuckerberg氏の例が変化を生むことを望む。

元の翻訳
ウォ ウォ スロー ダウン に対してはどのような警告もありません。クリスマス間近ということもあり、こちらを2.5フランまで値下げいたします。クリスマスという行事は、私の小さな弟がこれをどんなに欲しがっているか、私に知らせてくれます。この値段はとても値ごろです。この安全で素晴らしい商品を買わずに置く手はありません。

修正後
ウォ ウォ スロー ダウン に対してはどのような警告もありません。クリスマス間近ということもあり、こちらを2.5ポンドまで値下げいたします。クリスマスという行事は、私の小さな弟がこれをどんなに欲しがっているか、私に知らせてくれます。この値段はとても値ごろです。この安全で素晴らしい商品を買わずに置く手はありません。

元の翻訳
この商品の保証はどのようになってますか？↵
どのように主張すればよいですか？

もしできないのであれば、全額返金を受けるようあなたに返品します。
返送配送料金はどうでしょう？わたしが負担ですか？
あなたが10ドル返金をしても商品価値がないです。
新品の商品かと思っていましたので。

この勘違いをどう対処しようかと考えたことはありますか？
このお金が本当に必要なのです。
カメラバッグ、予備の電池、メモリーカードなど。
こんなカメラに大金を支払ったなんてすごく後悔しています。(オンラインではもっと安く売ってました)
この夏までにもっといいカメラが買えたかもしれなかったです。
ご親切な対応に感謝します。

修正後
この商品の保証はどのようになってますか？どのように主張すればよいですか？

もしできないのであれば、全額返金を受けるようあなたに返品します。
返送にかかる送料はどうしましょうか？わたしが負担するのですか？
あなたが10ドル返金をしても商品価値がないです。
新品だと思っていましたので。

この勘違いをどう対処しようかと考えたことはありますか？
このお金が本当に必要なのです。
カメラバッグ、予備の電池、メモリーカードなど。
こんなカメラに大金を支払ったなんてすごく後悔しています。(オンラインではもっと安く売ってました)
この金額ならもっといいカメラが買えたかもしれなかったです。
ご親切な対応に感謝します。

元の翻訳
商品の保証とは何ですか。どのようにクレームすれば良いですか。
クレームできない場合、全額返金により貴方へ返品します。
返送に要する送料はどうしますか。私が払うのですか。
１０ドル返金していただくのであれば、本品を買う価値がありません。
新品だと思っていました。

この誤解の対処法について考えたことがありますか。このお金がどうしても必要なのです。
例えば、カメラのバッグ、予備の電池、メモリーカード等。
このカメラにこんなに大金をつぎ込んで大変です（オンラインで安価な商品を見つけましたが）。
この金額でもっと良いカメラを買うことができたのに。
ご親切に深謝します。

修正後
商品の保証とは何ですか。どのように苦情を出せばよいですか。
クレーム申請できない場合、全額返金してもらって貴方へ返品します。
返送に要する送料はどうしますか。私が払うのですか。
１０ドル返金していただくのであれば、本品を買う価値がありません。
新品だと思っていました。

この誤解の対処法について考えたことがありますか。このお金がどうしても必要なのです。
例えば、カメラのバッグ、予備の電池、メモリーカード等。
このカメラにこんなに大金をつぎ込んで大変です（オンラインで安価な商品を見つけました）。
この金額でもっと良いカメラを買うことができたのに。
ご親切に深謝します。

元の翻訳
「何かの特殊な研究をしている二三人の教授の周りに物事が集中することが多い。みんなその研究にかかわりたい。彼らは大学生と大学院生を引き付けて、気がづいたら、２０人、３０人、４０人が他の誰もやっていない仕事をしていて、これは引き付ける力になる」とWinters氏が言っていた。

その上、ニューヨークには新卒たちにとってシリコンバレーよりも多くのチャンスがあるとも指摘した。ニューヨークは特別にテック産業に集中していない。金融会社、ファッションブランド、法律事務所など多くの業界がニューヨークを中心としている。この多様性は多くの人にとって魅力的かもしれない。

修正後
「何か特殊な研究をしている2、3人の教授の周りに物事が集中することが多い。みんなその研究にかかわりたい。彼らは大学院生、修士の学生を引き付けて、気がづいたら、２０人、３０人、４０人が他の誰もやっていない仕事をしていて、それがさらに引き付ける力になる」とWinters氏が言っていた。

その上、ニューヨークには新卒たちにとってシリコンバレーよりも多くのチャンスがあるとも指摘した。ニューヨークは特段テック産業に集中しているわけではない。金融機関、ファッションブランド、法律事務所など多くの業界がニューヨークを中心としている。この多様性が多くの人にとって魅力的なのかもしれない。