翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: aa+およびaa-defは訳さずそのまま表記してください。
可能であれば5文合わせてよろしくお願いいたします。

英語

Thus, in the metaphysis of aa-def tibia, osteoblasts
tended to detach from the bone matrix, and many
osteoblasts and fibroblast-like cells in the fibrous tissue
layer showed enlarged rER, indicating the accumulation
of organic materials inside the rER.

[Matrix mineralization in the ascorbic acid-deficient bone]

Bone mineralization in the primary trabeculae close
to the chondro-osseous junction was examined by
calcein labeling, and aa-def bones showed a small
amount of bone deposition onto mineralized cartilage
(Compare insets of Figs. 3A, B).
Bone matrix
could be seen surrounding the cartilage cores of primary
trabeculae in aa+ rats (Fig. 3A),whereas aadef
cartilage was often seen without a surrounding
bone matrix (Fig. 3B).

日本語

従って、aa-def頸骨の骨幹端では、骨芽細胞は、は、骨マトリックスから分離する傾向があり、多くの骨芽細胞および繊維組織層に置ける繊維芽細胞様細胞はrER内部の有機材料の蓄積を示す、拡大されたrERを示しました。

[アスコルビン酸欠乏骨中のマトリックスの石灰化]

軟骨ー骨接合部に近い第一の骨梁に置ける骨の石灰化は、カルセイン表示で調べると、aa-def骨が石灰化した軟骨（図の挿入図３A、Bと比較)の上に少量の骨沈着を示しました。
Aa-def軟骨がしばしば周囲の骨基質（図３B）なしで見られたのに対し、骨基質が、aa+（図３A）のラットに置ける主要小柱の軟骨のコアを囲むのを見ることが出来ました。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/01/14 17:27:13

テクニカルな内容をうまく訳されていると思います

[setsuko-atarashi]

ありがとう御座います。これからもよろしくお願い致します。