Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
以前、メールに書きましたが、「いいえ、注文を通すことはできません。」

修正後
以前、メールに書きました通り、「いいえ、注文を通すことはできません。」

元の翻訳
フレッドからこの同意の確認についてのイーメールを受け取りましたか？自分の確認用ですが。

修正後
フレッドからこの契約の確認についてのeメールを受け取りましたか？自分の確認用ですが。

元の翻訳
アンビクライメイトの第２版：Rakunewにおいて入手可能
アンビクライメイトの第２版がRakunewにおいて入手可能です。
貴方のサポートを弊社のキックスターターのキャンペーンへ示し、
Rakunewに残りを対処させてください。

快適及び節エネを目的としてAiにより貴方のエアコンを自動調節。
Aiが稼働。エアコンを再定義。

温度以外に湿度、太陽光線、転校及びその他を考慮。
貴方の快適さへ影響を及ぼす原因を分析。節エネのため冷やし過ぎを削減。

修正後
アンビクライメイトの第２版：Rakunewにおいて入手可能
アンビクライメイトの第２版がRakunewにおいて入手可能です。
貴方のサポートを弊社のキックスターターのキャンペーンへ示し、
あとはRakunewにお任せください。

快適及び節エネを目的としてAiにより貴方のエアコンを自動調節。
Aiが稼働。エアコンを再定義。

温度以外に湿度、太陽光線、天候その他を考慮。
貴方の快適さへ影響を及ぼす原因を分析。節エネのため冷やし過ぎを削減。

元の翻訳
以前より座席数が少ないです。全セッションを購入する場合、部屋は1つしか残っておりません。
以前の様に２グループで１．００と１３．４５になります。
サービスについて変更があります。ビュッフェではなく、エントリー後、メインコースになります。Sala Brevetti室には、小さなデザートとフルーツのビュッフェが御座います。
メニューが固定されるため、もし特別食料のご依頼があれば私の方にご連絡ください。
状況として限られていますが、各御客の人数を教えていただければ幸いです。

修正後
昼食について。以前より座席数が少ないです。全セッションを購入する場合、部屋は1つしか残っておりません。
以前の様に２グループで１．００と１３．４５になります。
サービスについて変更があります。ビュッフェではなく、エントリー後、メインコースになります。Sala Brevetti室には、小さなデザートとフルーツのビュッフェが御座います。
メニューが固定されるため、もし特別な料理のご依頼があれば私の方にご連絡ください。
収容人数が限られていますので、各クライアントにつき何人がショールームにいるか教えていただければ幸いです。

元の翻訳
フリートライアル期間終了後に月次請求が開始されます。フリートライアル期間中にアカウントを解約すれば、本サービスへのアクセスが直ちに停止され、請求されることはありません。
フリートライアル期間終了後に、請求日の手続き前に解約した場合は、翌月の請求がなくなります。
本サービスは月に一回または年に一回、前払いとなっており、返金対応はおこないません。
サービスの残りの月分の返金やクレジットの返還、アップブレード / ダウングレードの返金、アカウント利用中に使用しなかった月の返金は行いません。全てのお客様に平等に対応させて頂くために、例外扱いは行いません。

修正後
フリートライアル期間終了後に月次請求が開始されます。フリートライアル期間中にアカウントを解約すれば、本サービスへのアクセスが直ちに停止され、請求されることはありません。
フリートライアル期間終了後、請求日の手続き前に解約した場合は、翌月の請求がなくなります。
本サービスは月に一回または年に一回の前払いとなっており、返金対応はおこないません。
サービスの残りの月分の返金やクレジットの返還、アップブレード / ダウングレードの返金、アカウント利用中に使用しなかった月の返金は行いません。全てのお客様に平等に対応させて頂くために、例外扱いはいたしません。

元の翻訳
Glad to see you.

I'm (Name) from (Company name). I'm inspector of your company.

I have business trip on June 8.
Regards the inspection, I would like to explain you about overview, could you please give me your time?
I think it takes aroudn 1 hour.

Looking forwards to hear from you.

修正後
Glad to see you.

I'm (Name) from (Company name). I'm in charge of the visit to your company.

I have business trip on June 8.
Regarding the visit, I would like to explain you about overview, could you please give me your time?
I think it will take around one hour.

Looking forward to hearing from you.

元の翻訳
Hello.

I'm ●● from ○○ who's in charge for the visit to your company.

I will be on the business trip to San Francisco on June 8th.
Will it be possible to have some time for a meeting so I can inform you about the visit to your company?
I'm expecting that the meeting will last about an hour.

I look forward to hearing from you.

修正後
Hello.

I'm ●● from ○○ who's in charge for the visit to your company.

We will be on the business trip to San Francisco on June 8th.
Will it be possible to have some time for a meeting so I can inform you of the visit to your company?
I'm expecting that the meeting will last about an hour.

I look forward to hearing from you.

元の翻訳
スツールの仕様について

輸出業者が貴方が提供した説明をフォローしていることをご留意ください。
両スツールの値段である７５セントに些少な変更があることにご注意ください。

確認まで。

敬具

修正後
スツールの仕様について

輸出業者が貴方が提供した指示に従っていることにご留意ください。
両スツールの値段である０．７５セントに些少な変更があることにご注意ください。

確認まで。

よろしくお願いいたします。

元の翻訳
Dear Daniel,

Happy birthday!
Thank you so much for your friendliness and kindness.
Thanks to you, I am getting happy memories a lot.
Let's have much more fun from now on going to have delicious dishes, going on a trip and so on.
Because of my lack of communication skill in English, I usually cannot understand your jokes.(LOL)
I will try my best to be a good speaker!
So, please be patient. (LOL)
And thank you again for listening my poor English patiently.
I wish I could celebrate your birthday next year and year after next as well.
Let's stay good friends.

修正後
Dear Daniel,

Happy birthday!
Thank you so much for your friendliness and kindness.
Thanks to you, I am getting happy memories a lot.
Let's have much more fun from now on going to have delicious dishes, going on a trip and so on.
Because of my lack of communication skill in English, I usually cannot understand your jokes.(LOL)
I will try my best to be a fluent English speaker!
So, please be patient. (LOL)
And thank you again for listening to my poor English patiently.
I wish I could celebrate your birthday next year and the year after next as well.
Let's stay good friends.

元の翻訳
xx様、
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
了解いたしました。

お客様と同僚の方におかれましてはお送りしたお菓子を気に入っていただければと思います。
ご連絡お待ちしております。

修正後
xx様、
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
了解いたしました。

同僚の方も含め、お送りしたお菓子を気に入っていただければと思います。
ご連絡お待ちしております。

元の翻訳
こんにちは。

お手数をお掛けし恐縮です。
宜しくお願い致します。

お送りしたスイーツをご同僚の方々とご一緒に楽しんで頂ければ幸いです。

お便り、お待ちしております。

修正後
こんにちは。

お手数をお掛けし恐縮です。
承知しました。

お送りしたスイーツを同僚の方々とご一緒に楽しんで頂ければ幸いです。

ご連絡、お待ちしております。

元の翻訳
価格の増加が顕著にもかかわらず、どの程度、不安定感が減ったかをを示します。
当然のことながら、Bitcoinの預金者はこの物価上昇について不満を言っていません。しかし、Bitcoinの比較的高い不安定性は特定の問題を示します – それが上昇であっても。

不安定性と不満

1) 不安定性と投資家

実のところ、Bitcoinは歴史上、少なくとも4回のブームと破産のサイクルを経験して、将来的に、さらに多く経験します。
価格が急上昇している間、スリングショット状態になりますが、その後現実に引き戻されます。そのため、より高いベースラインが各サイクル（下のビデオで分かるように）で確立されています。

修正後
価値の増加が顕著にもかかわらず、どの程度、ボラティリティが低下したかをを示します。
当然のことながら、Bitcoinの預金者はこの価格上昇について不満を言っていません。しかし、Bitcoinの比較的高いボラティリティは特定の問題を示します – それが上昇であっても。

ボラティリティと不満

1) ボラティリティと投資家

実のところ、Bitcoinは歴史上、少なくとも4回のブームと破産のサイクルを経験して、将来的に、さらに多く経験します。
価格が急上昇している間、スリングショット状態になりますが、その後現実に引き戻されます。そのため、より高いベースラインが各サイクル（下のビデオで分かるように）で確立されています。

元の翻訳
ボラティリティは、予測される価格の推移の潜在的な大きさの数値による測定方法です。相対的なボラティリティの予測により主要通貨の価値における日次の２％の推移が市場へ衝撃を与えること並びにビットコインの日次の４％がかなり標準的であると目されている理由が説明されました。

ブレジット

BTC（青のライン）とポンド（レッドライン）のボラティリティの比較

本投稿では、歴史的なビットコインの取引データに基づいたボラティリティについて言及しています。
将来、または「含有された」ボラティリティの算出はオプションのデータに依拠しており、これにおいてビットコインは十分ありません。

インヴェストペエヒアは、ボラティリティを以下のように定義しています。

ボラティリティとは、セキュリティまたは市場のインデックスのリターン分散の統計による測定である。

修正後
ボラティリティは、予測される価格の推移の潜在的な大きさの数値による測定方法です。相対的なボラティリティの予測により主要通貨の価値における日次の２％の推移が市場へ衝撃を与えること並びにビットコインの日次の４％がかなり標準的であると目されている理由が説明されました。

ブレジット

BTC（青のライン）とポンド（レッドライン）のボラティリティの比較

本投稿では、歴史的なビットコインの取引データに基づいたボラティリティについて言及しています。
将来、または「含有された」ボラティリティの算出はオプションのデータに依拠しており、これにおいてビットコインは十分ありません。

インヴェストペエヒアは、ボラティリティを以下のように定義しています。

ボラティリティとは、証券または市場インデックスのリターン分散の統計による測定である。

元の翻訳
変動は変動するであろう価格の潜在的なサイズの数学的な計測です。関連ある変動予測は、なぜ、ビットコインは一日で4パーセント変動するのがひょうじゅんなのに、基軸通貨が一日に2パーセント変動するだけで、市場にショックをあたえることができるのかについて説明ができる。

英国EU離脱

ＢＴＵ（ブルーライン）とポンド（レッドライン）の変動比較

この記事でビットコインの取引データの記録をもとに変動をみてきたが、将来的に、暗黙的に、オプションデータをもとに変動を算出していくことになるだろう。つまり、ビットコインは依然十分足りていない。

Investopedia は変動を以下のように定義している。

変動は抵当とマーケット指数の分散により系統的に算出する。

修正後
ボラティリティは、変動するであろう価格の潜在的なサイズの数学的な計測です。関連ある変動予測は、なぜ、ビットコインは一日で4パーセント変動するのがひょうじゅんなのに、基軸通貨が一日に2パーセント変動するだけで、市場にショックをあたえることができるのかについて説明ができる。

英国EU離脱

ＢＴＵ（ブルーライン）とポンド（レッドライン）の変動比較

この記事でビットコインの取引データの記録をもとに変動をみてきたが、将来的に、暗黙的に、オプションデータをもとに変動を算出していくことになるだろう。つまり、ビットコインは依然十分足りていない。

Investopedia は変動を以下のように定義している。

変動は抵当とマーケット指数の分散により系統的に算出する。

元の翻訳
この結果から、保有する原則が続いてくる。　十分な時間を与えられれば、ビットコインの価格は必然的により高くなるだろう。
この見解は、ビットコインの供給と需要のモデルによって支えられている。　ビットコインの発行は、時間が経つにつれ、出来事があるごとに減少しているが、その欠乏が大きくなることで将来の価格が高くなるはずである。

この長期保有の戦略は、これまで、変動性に対するカウンターとして非常に効果的であると証明されている。そう言われても、（様々な理由で）　ビットコインが崩落するか、または何らかの他の金融テクノロジーによって時代遅れにされるという、0ではない危険性は存在している。

修正後
この結果から、保有原則が続く。十分な時間を与えられれば、ビットコインの価格は必然的により高くなるだろう。
この見解は、ビットコインの供給と需要のモデルによって支えられている。ビットコインの発行は、時間が経つにつれ、イベントがあるごとに減少しているが、その不足が拡大することで将来の価格が高くなるはずである。

この長期保有の戦略は、これまで、ボラティリティへの対策として非常に効果的であることが証明されている。とは言え、（様々な理由で）ビットコインが下落するか、または何らかの他の金融テクノロジーによって時代遅れにされるという、ゼロではないリスクは存在している。

元の翻訳
予想するように、フラットな通貨はビットコインより変動性が少なく、金はフラット通貨より少し変動性が高い。そしてアルトコインはビットコインよりはるかに変動性が大きい。

ビットコインの変動性を管理すること

承認されることが多くなってはいるが、ビットコインはかなり変動性が高いままである。　これを書いている時点では、ビットコインの価格は容赦なく空に向かっていて、1日あたり多数のパーセントポイントで上昇している。

ビットコインの上向きの変動性
3月終わりころの＄891という低さのあと、ビットコインは5月初めには＄2000に向かって高く上がっている。

1か月と少しの間に、ビットコインの価格は約2倍になった。　しかし、それは明らかにスムーズなやり方でなされた。たいていは上向きの動きで、下向きへの修正や反転はあまりないものであった。

修正後
予想するように、法定通貨はビットコインより変動性が少なく、金は法定通貨より少し変動性が高い。そしてアルトコインはビットコインよりはるかに変動性が大きい。

ビットコインの変動性を管理すること

受け入れの程度は高まっているが、ビットコインはかなり変動性が高いままである。これを書いている時点では、ビットコインの価格は容赦なく空に向かっていて、1日あたりかなりの割合で上昇している。

ビットコインの上向きの変動性
3月終わり頃に＄891という低水準をつけたあと、ビットコインは5月初めには＄2000に向かって上昇している。

1か月ほどの間に、ビットコインの価格は約2倍になった。　しかし、それは明らかにスムーズなやり方でなされた。たいていは上向きの動きで、下向きへの修正や反転はあまりなかった。

元の翻訳
The source information list. AAA is the secondary work including the elements from the source below. All of the source information listed below are quoted from https://www.flickr.com/ . The list numbers match the bird numbers noted on AAA, and the order is list number / the name of the work / the author / CC license. The copyright of the part other than the picture image which is licensed with CC license is of BBB.

修正後
The source information list. AAA is the secondary work including the elements from the source below. All of the source information listed below are quoted from https://www.flickr.com/ . The list numbers match the bird numbers noted on AAA, and the order is list number / the name of the work / the author / CC license. The copyright of the part other than the picture image which is licensed with CC license belongs to BBB.

元の翻訳
上記にも記載したように、アルトコインの成長はビットコインにとってポジティブな影響をもたらす。

裁定取引機会：どういう意味でしょう？

国際的なアドバイザーはこう記しました、「裁定取引のみ」製品の為の多くの要求を受けました、それはビットコイン価格の上昇が続く営業時間の用途における最適の選択ではなく製品のオファーを潤滑化させるものです。

裁定取引は断片的なビットコイン取引会場と、各取引会場における限られた資本の結果である。それゆえ、大きな一定方向の動きは、与えられた価格デッキに変更をもたらすはずです、それは裁定取引の機会を産出することになります。

取引は裁定取引機会の拡大化を導く3つのエリアを所持しています：現金/評価リスク、コインや現金の移動問題の困難さです。

修正後
上にも記載したように、アルトコインの成長はビットコインにとってポジティブな影響をもたらす。

裁定取引機会：どういう意味でしょう？

国際的なアドバイザーはこう記しました、「裁定取引のみ」製品の為の多くの要求を受けました、それはビットコイン価格の上昇が続く営業時間の用途における最適の選択ではなく製品のオファーを潤滑化させるものです。

裁定取引は断片的なビットコイン取引会場と、各取引会場における限られた資本の結果である。それゆえ、大きな一定方向の動きは、与えられた価格デッキに変更をもたらすはずです、それは裁定取引の機会を産出することになります。

取引は裁定取引機会の拡大化を導く3つのエリアを所持しています：現金/評判リスク、コインや現金の移動の困難さです。

元の翻訳
なぜそれはまだそこにあるのですか？ その名で…

修正後
それで、なぜまだそこにあるのですか？ その名で…

元の翻訳
私を覚えていますか。↵
彼らはPF17を販売しないでいいですか。

修正後
私を覚えていますか。彼らはPF17を販売しないということでいいですか。