Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
そうですね、あなたが投稿したどの写真も見ていません。しかしあなたがそれを本物と言うなら

修正後
そうですね、あなたが投稿した写真は何も見なかったです。しかしあなたがそれを本物と言うなら

元の翻訳
１．私の作業過程を説明します。最初にスケッチを行い、お客さんに同意してもらいます。その後、色づけします。修正や編集の大部分はスケッチの段階で行いたいです。その理由は、色づけの段階で行うと各部分の編集が難しく時間もかかります。もちろん、色付けの編集は色づけの段階で行います。
このプロジェクトを２つのマイルストーンで敢行したいです。
全スケッチの合意が行われた場合、全合意コストから３０％。
書籍全体が終了した時点
了承いただけますか。

２．お返事いただいて嬉しいのですが、9月末に1週間の休暇を予定しています。
この休暇を取っても良いですか。それともこのプロジェクトが急務であるため休暇を延期すべきですか。

修正後
１．私の作業過程を説明します。最初にスケッチを行い、お客様に同意してもらいます。その後、色づけします。修正や編集の大部分はスケッチの段階で行いたいです。その理由は、色づけの段階で行うと各部分の編集が難しく時間もかかりるからです。もちろん、色付けの編集は色づけの段階で行います。
このプロジェクトを２つのマイルストーンで敢行したいです。
☼ -全てのスケッチで合意いただけた場合、合意された費用総額の３０％をお支払いいただく。
☼ - 書籍全体が終了した時点
これで了承いただけますか。

２．お返事いただいて嬉しいのですが、その時までに9月末に1週間の休暇を予定しておりました。
この休暇を取っても良いですか。それともこのプロジェクトが急務であるため休暇を延期すべきですか。

元の翻訳
1.私の作業方法をご紹介させてください。普通はスケッチを最初に描き、クライアントの許可を得ます。そして色づけをします。色づけ段階での修正はより難しく時間も要することから、出来る限りの訂正・修正点についてはスケッチの段階でご指摘頂きたいです。
さらに以下の様に、プロジェクトに２段階の通過点を設けていただきたいです：
☼ - スケッチについて了承頂けた時点 － ３０％ － 予定された報酬全体より
☼ - 本の全体が終了した時点。
よろしいでしょうか？

２．お返事いただけたのは嬉しいのですが、その間にすでに９月の末に１週間お休みを頂くことが決まってしまっておりました。お休みを頂いてもよろしいでしょうか？それともお急ぎのプロジェクトで予定を延期したほうが宜しいですか？

修正後
1.私の作業方法をご紹介させてください。普通はスケッチを最初に描き、クライアントの許可を得ます。そして色づけをします。色づけ段階での修正はより難しく時間も要することから、出来る限りの訂正・修正点についてはスケッチの段階でご指摘頂きたいです。
さらに以下の様に、プロジェクトに２段階の通過点を設けていただきたいです：
☼ - スケッチについて了承頂けた時点 － ３０％ － 予定された報酬全体より
☼ - 本の全体が終了した時点。
これでよろしいでしょうか？

２．お返事いただけたのは嬉しいのですが、その時点ですでに９月末に１週間お休みを頂くことが決まっておりました。お休みを頂いてもよろしいでしょうか？それともお急ぎのプロジェクトならば私の休暇予定を延期したほうが宜しいですか？

元の翻訳
1. 私は自分の仕事のプロセスを説明しようと思いました。通常、私はまずスケッチを製作し、クライアント様の同意を得ます。そして、そこに色付けを行っていきます。色付けの段階になると、編集したり変更に多くの時間を要してしまうので、私は、スケッチの段階で大半の修正と編集の希望をお受けするのが希望です。もちろん、色に関する編集は色付けの段階で行います。
また、私はプロジェクトに２段階のマイルストーンを設けるようお願いしたいです。
☼ - すべてのスケッチに同意頂けた時に、合意した総額の30％をお支払い頂く
☼ - ブック全体が完成した時に残額をお支払い頂く
このようなマイルストーンでよろしいでしょうか？

2. 私はあなたから返信を頂き、嬉しく思いました。しかし、その時までにすでに、9月の終わりに一週間の休暇を取得することを計画しておりました。従って、一週間の休暇を頂いても大丈夫でしょうか? または、本プロジェクトは急を要するものなので、休暇取得を延期するほうがよろしいでしょうか?

修正後
1. 私は自分の仕事のプロセスを説明しようと思いました。通常、私はまずスケッチを製作し、クライアント様の同意を得ます。そして、そこに色付けを行っていきます。色付けの段階になると、編集したり変更に多くの時間を要してしまうので、私は、スケッチの段階で大半の修正と編集の希望をお受けするのが希望です。もちろん、色に関する編集は色付けの段階で行います。
また、私はプロジェクトに２段階のマイルストーンを設けるようお願いしたいです。
☼ - すべてのスケッチに同意頂けた時に、合意した総額の30％をお支払い頂く
☼ - ブック全体が完成した時に残額をお支払い頂く
このようなマイルストーンでよろしいでしょうか？

2. 私はあなたから返信を頂き、嬉しく思いました。しかし、その時点で、9月の終わりに一週間の休暇取得を計画しておりました。従って、一週間の休暇を頂いても大丈夫でしょうか? または、本プロジェクトは緊急なので、休暇を延期するほうがよろしいでしょうか?

元の翻訳
貴社の購入が完了致しましたらすぐにオリジナルの政府梱包と認可書を申請されているか確認して下さい、そうしましたらそれを商品の発送の時に同梱できます。

貴社に発送される商品の梱包を実行部に依頼しました。

注文の商品がある場合、１回目は無償で発送致します。

何か他に質問がございましたら遠慮なく申して下さい。

修正後
貴社の購入が完了致しましたらすぐにオリジナルの政府梱包と認可書を申請されているか確認して下さい、そうしましたらそれを商品の発送の時に同梱できます。

貴社に発送される商品の梱包をフィルメント部門に依頼しました。

注文の商品がある場合、１回目は無償で発送致します。

何か他に質問がございましたら遠慮なく申して下さい。

元の翻訳
購入完了後すぐに元の政府の梱包と本物を証明するものをリクエストするのをお忘れないようにお願いします。商品の発送に同封いたしますので。

そちらさま宛てに送るようリクエストされた商品を梱包するように遂行課にお願いしておきました。

リクエストされました商品があればサービスとして１回送料無料で発送いたします。

もしさらに質問がございましたら遠慮なくご連絡ください。

修正後
購入完了後すぐに元の政府の梱包と本物を証明するものをリクエストするのをお忘れないようにお願いします。商品の発送に同封いたしますので。

そちらさま宛てに送るようリクエストされた商品を梱包するようにフィルメント部門に依頼しておきました。

リクエストされました商品があればサービスとして１回送料無料で発送いたします。

もしさらに質問がございましたら遠慮なくご連絡ください。

元の翻訳
本来の包装と鑑定書を、ご購入のあとすぐにお申し込み頂きますようにお願い致します。
そうすれば、私共は、それをご用意できれば、商品と一緒に送付できますので。

配送をご希望の商品にその包装を行うように、私は当該部門にリクエストしております。

もし他にもご要望のアイテムがあれば、一回のサービスとして、無料でご配送できます。

さらにご質問がございましたら、どうぞご遠慮なくおっしゃってください。

修正後
本来の包装と鑑定書を、ご購入のあとすぐにお申し込み頂きますようにお願い致します。
そうすれば、私共は、それをご用意できれば、商品と一緒に送付できますので。

配送をご希望の商品にその包装を行うように、私はフルフィルメント部門にリクエストしております。

もし他にもご要望のアイテムがあれば、一回のサービスとして、無料でご配送できます。

さらにご質問がございましたら、どうぞご遠慮なくおっしゃってください。

元の翻訳
マサトシさん、こんにちは！ニュースがあります。私のいとこが郵便局へ行って、パッケージは8月23日に日本に返送された、と伺ってきました。追跡情報の写っている写真を持っています。ご迷惑をおかけし本当に申し訳ございません。eBayに異議を申し立て、返金してもらえるようにします。数日後にはレコーダーがお手元に届くと思います。よろしくお願いいたします。

修正後
マサトシさん、こんにちは！ニュースがあります。私のいとこが郵便局へ行ったところ、小包は8月23日に日本に返送されたそうです。追跡情報の写真を持っています。ご迷惑をおかけし本当に申し訳ございません。eBayに異議を申し立て、返金してもらえるようにします。数日後にはレコーダーがお手元に届くと思います。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
まさとしさん、こんにちは!!　お知らせがあります、私のいとこが郵便局で聞いたところによると、小包は8月23日に日本に返送されたとのことです。追跡情報の写真があります。申し訳ありませんが、ebayが私に返金してくれるよう申し立てしなければなりませんでした。あなたの手元にレコーダーが戻るには数日かかると思います。よろしくお願いします。

修正後
まさとしさん、こんにちは!!　お知らせがあります、私のいとこが郵便局に行って聞いたところによると、小包は8月23日に日本に返送されたとのことです。追跡情報の写真があります。申し訳ありませんが、ebayが私に返金してくれるよう申し立てしなければなりませんでした。あなたの手元にレコーダーが戻るには数日かかると思います。よろしくお願いします。

元の翻訳
こんにちは。返事が遅れてすみません。

９月１５日　１５時〜１８時ごろ私の家でピックアップで大丈夫です。

金額の確認をさせてください。私の犬は９月１５日〜９月２３日まで滞在するので、総金額は８泊分になりませんか？（メールに記載されていた金額は７泊分でしたので）。

その他必要なことがあればご連絡ください。

よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。返事が遅れてすみません。

９月１５日、１５時〜１８時ごろ私の家でピックアップで大丈夫です。

金額の確認をさせてください。私の犬は９月１５日〜９月２３日まで滞在するので、総金額は８泊分になりませんか？（メールに記載されていた金額は７泊分でしたので）。

その他必要なことがあればご連絡ください。

よろしくお願いします。

元の翻訳
会社の間のインボイスを避けるため、私はスプリントに直接SF Spaにインボイスを発行し、旅行費用にその費用をいれるように頼みました。

修正後
会社間のインボイスを避けるため、私はスプリントに直接SF Spaにインボイスを発行し、旅行費用にその費用を入力するように頼みました。

元の翻訳
企業間のインボイスを回避する為、↵
弊社がSprintにSF Spaへ直接のインボイスを発行してくれる様に依頼し、飛行予算を入力します。

修正後
企業間のインボイスを回避する為、弊社がSprintにSF Spaへ直接インボイスを発行してくれる様に依頼し、飛行予算に費用を入力します。

元の翻訳
会社間請求を避けるため、直接SF Spaへ請求書を発行し運賃の予算の中から経費として計上するようSprintに依頼します。

修正後
会社間請求を避けるため、直接SF Spaへ請求書を発行し、航空予算に経費を計上するようSprintに依頼します。

元の翻訳
"大容量はすべてを解決する"という古いビジネスがあります。
実際の40フィートのコンテナの注文については、付属のPSEステッカーを参照してください...日本PSEとのネオントランスが利用可能かどうかわかります...私は明日あなたに伝えますが、私はその問題はないと思います。
ホイールを再開発し、すでに行われているテストに7,000ドルを費やす必要はありません。
そして、もしあなたが40フィートのコンテナを注文すれば、私はあなたにだけに日本で販売し、すべての人をあなたに送ります...
たとえば、SEMAの自動車ショーでは、ラスベガスで多くの日本のビジネスマンが1パレットを求めています。
通常は私はノーと言う...しかし、私たちがこの関係を構築する場合、私はあなたにそれらを与えることができます。
これは私がオーストラリア人のためにすることです
そしてイギリス（イギリス）のこの男。私はすべての英国の男性を彼に送ります。

修正後
"大容量はすべてを解決する"という古いビジネスの格言があります。
実際の40フィートのコンテナの注文については、付属のPSEステッカーを参照してください...日本PSEとのネオントランスが利用可能かどうかわかります...私は明日あなたに伝えますが、私はその問題はないと思います。
ホイールを再開発し、すでに行われているテストに7,000ドルを費やす必要はありません。
そして、もしあなたが40フィートのコンテナを注文すれば、私はあなたにだけに日本で販売し、すべての人をあなたに送ります...
たとえば、SEMAの自動車ショーでは、ラスベガスで多くの日本のビジネスマンが1パレットを求めています。
通常は私はノーと言う...しかし、私たちがこの関係を構築する場合、私はあなたにそれらを与えることができます。
これは私がオーストラリア人のためにすることです
そしてイギリス（イングランド）のこの男。私はすべての英国の男性を彼に送ります。

元の翻訳
カスタムカラーは、まだできていないカラーです。 黒、クリア（シルバー）、オレンジ、グリーン、レッド（スーパーマンレッド、ブルー（スーパーマンブルー）は取り扱っております。
そのためリストにないカスタムカラーが必要な場合は、陽極酸化ベイに必要な色があるかどうかを確認できます。

修正後
カスタムカラーは、まだできていないカラーです。 黒、クリア（シルバー）、オレンジ、グリーン、レッド（スーパーマンレッド、ブルー（スーパーマンブルー）は取り扱っております。
そのためリストにないカスタムカラーをお望みの場合は、陽極酸化ベイに必要な色があるかどうかを確認できます。

元の翻訳
こんにちは。あなたからspを購入したいと思っています。一度赤色のものが有りました。まだ有りますかそれとも販売しましたか。
また、他の色（赤、黄色、青）は有りますか。

修正後
こんにちは。あなたからspを購入したいと思っています。一度赤色のものがありました。まだありますか、それとも販売しましたか。
また、他の色（赤、黄色、青）はありますか。

元の翻訳
SP購入を検討しています。赤いバージョンをあなたは持っているようなので、もし赤・黄色・青など他の色はあり、購入可能か気になっています。↵

修正後
いつもお世話になります。SP購入を検討しています。赤いバージョンをあなたは持っているようなので、購入可能か気になっています。また、赤・黄色・青など他の色はありますか？

元の翻訳
今日は。あなたからspを購入したいと思っていました。一度赤バージョンをみたと思いますが、まだあるかなと思いました。？もしくはもし売り切れでしたら他の色（赤、黄色、青）はありますか？

修正後
こんにちは。あなたからspを購入したいと思っていました。一度赤バージョンをみたと思いますが、まだあるかなと思いました。もしくは売り切れでしょうか。また、他の色（赤、黄色、青）はありますか？

元の翻訳
こんにちは。私はあなたからspを購入したいと考えています。あなたが赤色のバージョンを持っていることを最近知りましたが、それをまだお持ちなのか、もうすでに販売したのか、いかがでしょうか。また、別の色（赤、黄色、青など）はお持ちでしょうか？

修正後
こんにちは。私はあなたからspを購入したいと考えています。あなたが赤色のバージョンを持っていることを最近知りましたが、それをまだお持ちなのか、もうすでに販売したのか、いかがでしょうか。また、別の色（赤、黄、青など）はお持ちでしょうか？

元の翻訳
Thank you for the approval too. Thank you for A san's help in the office. I am going to meet Mr B at B company.
As I am working for 10 days in America, I would like to see you in the future.

修正後
Thank you for the approval too. Thank you for A san's help in the office. I am going to meet Mr B at B company.
As I am working for 10 days per month in America, I would like to see you in the future.

元の翻訳
I also thank you for your approval. I really appreciate your help in A's previous work. I will visit Company B to meet B in the future.
Since I work for 10 days in the US per a month, let's see you there soon.

修正後
I also thank you for your approval. I really appreciate your help in A's previous work. I will visit Company B to meet B in the future.
Since I work for 10 days in the US per month, let's see you there soon.

元の翻訳
現在いただいている差出人住所が無効になっているようなので、更新していただきますようお願い申し上げます。適時に更新していただくことが必要です(72時間以内)。更新がなされないと、残念ならがバイヤーの意向により今回の取引は終了となります。そのため商品の返品ができなくなります。

修正後
現在いただいている差出人住所が無効になっているようなので、更新していただきますようお願い申し上げます。適時に更新していただくことが必要です(72時間以内)。更新がなされないと、残念ながらバイヤーの意向により今回の取引は終了となります。そのため商品の返品ができなくなります。