翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

こちらこそ承認ありがとう。Aさんの前職ではお世話になりました。今後Bさんと会いにB社に行くんです。
１か月で１０日はアメリカで活動しているので今後お会いしましょう。

日本語

Thank you for the approval too. Thank you for A san's help in the office. I am going to meet Mr B at B company.
As I am working for 10 days in America, I would like to see you in the future.

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/08/30 12:45:55

元の翻訳
Thank you for the approval too. Thank you for A san's help in the office. I am going to meet Mr B at B company.
As I am working for 10 days in America, I would like to see you in the future.

修正後
Thank you for the approval too. Thank you for A san's help in the office. I am going to meet Mr B at B company.
As I am working for 10 days per month in America, I would like to see you in the future.

1月当たり

[setsuko-atarashi]

ありがとう御座いました。