Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。返事が遅れてすみません。 ９月１５日　１５時〜１８時ごろ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 59 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2017/09/06 16:37:15

ka28310
ka28310 59 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
英語

Greetings! I apologize for the delay in my response.

Pick up at my home on Sept 15 at 15:00-18:00 is good.

I just want to confirm the total price. My dog will be staying Sept 15 - Sept 23, so wouldn't the price be for 8 nights? (The price listed in the previous email was for only 7 nights).

Please let me know if you need anything else.

Thank you!

日本語

こんにちは！ 返信をお送りするのが遅くなりお詫びいたします。

9月15日の15:00～18:00の時間帯に私の家までお迎えに来て頂ける件、承知しました。

総額について確認させてください。私の犬は9月15日～23日に宿泊します。したがって合計８泊ということになりませんか？（直近のメールですと7泊分の費用だけが記載されていました。）

他に何か必要なものがあればお知らせください

よろしくお願いいたします。

レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/09/11 15:43:47

うまく訳されています

コメントを追加
備考: My dog is staying at a pet hotel while I am away. I'm trying to confirm the price.