Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
こんにちは↵
↵
私はあなたのご依頼にこたえようと、とても一生懸命変更しようとしました。とりわけ最初のご依頼に関しては他にはない対応をしたいと思いました。しかしながら、私たちの監査チームによるとシンガポールでの調停にかえることはできないとのことです。

私は中庸を見つけたく、とても一生懸命掛け合いました。

香港へ行くことの許可はでました。

あなたにとってこの提案が承諾可能なものであることをつよく願っています。私たちがあちらに（シンガポール）行くことは絶望的です。これは正式見解です。

ですから、香港行きが可能かどうかご確認下さい。また、メールいたします。私たちからの支払いがすんだあと、報道とＰＲ活動をはじめてください。

修正後
こんにちは。私はあなたの変更のご依頼にこたえようと、とりわけ最初のご依頼に関して独占権を与えられるよう一生懸命努力しました。しかしながら、私たちの監査チームによるとシンガポールでの調停にかえることはできないとのことです。

私は中庸を見つけたく、とても一生懸命掛け合いました。

香港へ行くことの許可はでました。

あなたにとってこの提案が承諾可能なものであることをつよく願っています。私たちがあちらに（シンガポール）行くことは絶望的です。これは正式見解です。

ですから、香港行きが可能かどうかご確認下さい。また、メールいたします。私たちからの支払いがすんだあと、報道とＰＲ活動をはじめてください。

元の翻訳
こんにちは。ご要望の、特に最初のご発注の独占権に関わる変更について尽力致しました。しかし、我が社の法律担当はシンガポールへの調停を持てないとの判断を下しました。

私としては、なんとか折衷案を見出したく、HKについて彼らに納得して頂くことが出来ることをお伝えします。

この件があなたにとって納得のいくものであれば幸いです。我が社はあちらに行く事はないと望んでおります。これは形式的なものです。

HKにこちらを確認して頂き、私からあなたにメールを差し上げます。こちらからの支払いののち、独占的にメディアでの広報活動を始めて頂きたいです。す。

修正後
こんにちは。ご要望の、特に最初のご発注の独占権に関わる変更について尽力致しました。しかし、我が社の法律担当はシンガポールへの調停を持てないとの判断を下しました。

私としては、なんとか折衷案を見出したく、HKについて彼らに納得して頂くことが出来ることをお伝えします。

この件があなたにとって納得のいくものであれば幸いです。我が社はあちらに行く事はないと望んでおります。これは形式的なものです。

HKにこちらを確認して頂き、私からあなたにメールを差し上げます。こちらからの支払いののち、独占的にメディアでの広報活動を始めて頂きたいです。

元の翻訳
こんにちは。 あなたが必要としている変更をするために、特に最初の注文に独占権を与えるために、一生懸命プッシュしました。 しかし、私どもの法務チームは、私がシンガポールへの仲裁を変更することはできないと言っています。

私は妥協案を作成する様、強くプッシュしました。

私はHKに同意してもらう事ができました。

私は本当に、あなたが喜んでくれる事を願っています。 できればそうならない様にしたいと思っており、それは単なる形式です。

HKで確認して、あなたにメールをします。 支払い後、私はあなたに独占権を与えるので、あなたはメディアの報道と広報活動を開始することができます。

修正後
こんにちは。 あなたが必要としている変更をするために、特に最初の注文に独占権を与えられるよう一生懸命努力しました。 しかし、私どもの法務チームは、私がシンガポールへの仲裁を変更することはできないと言っています。

私は妥協案を作成する様、一生懸命努力しました。

私はHKに同意してもらう事ができました。

私は本当に、あなたが喜んでくれる事を願っています。 できればそうならない様にしたいと思っており、それは単なる形式です。

HKで確認して、あなたにメールをします。 支払い後、私はあなたに独占権を与えるので、あなたはメディアの報道と広報活動を開始することができます。

元の翻訳
新たな支払いのテストにおいて、招待され加わったホストは彼らの現金の50パーセントをゲストが宿泊を予約した3日後に受け取れ、他の半分をチェックイン時間の24時間後に受け取れます。

修正後
新たな支払いのテストにおいて、招待され加わったホストは彼らの現金の50パーセントをゲストが宿泊を予約した3日後に受け取れ、残り半分をチェックイン時間の24時間後に受け取れます。

元の翻訳
ですので当社には最小在庫管理単位がありますので、あなたがご入り用の単位でご連絡いただければ数量はいくらでもかまいません。
最低発注数量は当社の注文数量になります。

修正後
ですので当社にはSKU（最小在庫管理単位）がありますので、あなたがご入り用の単位でご連絡いただければ数量はいくらでもかまいません。
MOQ（最低発注数量）は当社の注文数量になります。

元の翻訳
弊社は在庫の最小管理単位があります。貴方がご希望の数をお知らせくださいましたね。数はいくつでもＯＫです。
最低注文数は、彼の注文数です。

修正後
弊社にはSKU（在庫の最小管理単位）があります。貴方がご希望の数をお知らせくださいましたね。数はいくつでもＯＫです。
MOQ（最低注文数）は、彼の注文数です。

元の翻訳
今のセラーとは、アマゾンのリストを一定期間築くことを約束しました。

あなたとは、他の販売方法を広げていくことのお手伝いができたら、と希望します。よい進展がみられましたら、今のアマゾンと交渉できると思います。

修正後
今のセラーとは、アマゾンのリストを一定期間築くことを約束しました。

あなたとは、他の販売方法を広げていくお手伝いができたらと思います。良好な進展がみられましたら、今のアマゾンと交渉できると思います。

元の翻訳
日本へ行くことが待ちきれません。貴方には美しい国、素晴らしい映画（黒沢の大ファンです）、そして美しく且つ親切な人々がいます。

現在の所内密なのですが、今後、日本語のレコードをリリースする予定で、わくわくしています。できれば来年の訪日を検討中です。

再度申し上げます。来年地獄となりますように。コピーが見つかった場合、お知らせします。

よろしく。リュウゾウさん（いい名前ですね）。
敬具

修正後
日本へ行くことが待ちきれません。貴方には美しい国、素晴らしい映画（黒沢の大ファンです）、そして美しく且つ親切な人々がいます。

現在の所内密なのですが、今後、日本語のレコードをリリースする予定で、わくわくしています。できれば来年の訪日を検討中です。

来年に「I Wish You Hell」を再プレスするかもしれませんが、 コピーが見つかった場合、お知らせします。

よろしく。リュウゾウさん（いい名前ですね）。
敬具

元の翻訳
車の予約に関する以下の情報：

「福岡空港国際線ターミナル（TEL：092-415-1129）」で車を受け取る必要がある事はわかりました。しかしながら、まだ以下の質問や問題が残っています。

1）福岡空港で車を拾う場所は厳密にはどこですか？
2）私達は5人の大人と3人の子供の７人で、いくつかの荷物があります。Nissanセレナや又はそれと同じクラスの車、より大きな荷物保管スペースのある車をお借りする事はできますか？
3）あなたが私の担当でなければ、彼もしくは彼女（担当者）に私のEメールを転送して下さい。

参照の為に私の予約情報シートも添付しています。

修正後
車の予約に関する以下の情報：

「福岡空港国際線ターミナル（TEL：092-415-1129）」で車を受け取る必要がある事はわかりました。しかしながら、まだ以下の質問や問題が残っています。

1）福岡空港で車を拾う場所は具体的にはどこですか？
2）私達は5人の大人と3人の子供の７人で、いくつかの荷物があります。Nissanセレナや又はそれと同じクラスの車、より大きな荷物保管スペースのある車をお借りする事はできますか？
3）あなたが私の担当でなければ、その方に私のEメールを転送して下さい。

参照の為に私の予約情報シートも添付しています。

元の翻訳
以下のレンタカー予約ついて

私は「福岡空港国際ターミナル(TEL: 092-415-1129)」で車を受け取る必要があります。しかし、以下の質問があります。

1. 具体的に、福岡空港のどこで車を受け取ればよいですか？
2.大人５名、子ども３名の計７名と、いくつかの荷物があります。同クラスの予約は可能でしょうか。例えばニッサンセレナか、セレナ同様の大きさで大きな荷物を積み込める容量がある車など
3.もしあなたが私の案件の担当者でない場合は、担当者に私のメールを転送いただけますか？

参考に、私の予約シートも添付いたします。

修正後
以下のレンタカー予約ついて

私は「福岡空港国際ターミナル(TEL: 092-415-1129)」で車を受け取る必要があります。しかし、以下の質問があります。

1. 具体的に、福岡空港のどこで車を受け取ればよいですか？
2.大人５名、子ども３名の計７名と、いくつかの荷物があります。同クラスの予約は可能でしょうか。例えば日産セレナか、セレナ同様の大きさで大きな荷物を積み込める容量がある車など
3.もしあなたが私の案件の担当者でない場合は、担当者に私のメールを転送いただけますか？

参考に、私の予約シートも添付いたします。

元の翻訳
以下の情報とともにクルマの予約ができました。

私は、「福岡空港国際線ターミナル（電話： 092-415-1129）」でクルマをピックアップする必要があることはわかりました。しかし、まだ以下の疑問と問題があります。
1) 正確には、福岡空港のどこでクルマをピックアップする必要がありますか？
2) 私たち一行は7人で、5名の大人と３人の子供、そして少し荷物があります。たとえばニッサンのセレナかそれに似た車と同クラスのクルマに全部載せることができますか？もしくはもっと荷室の大きなクルマが必要ですか？
3) あなたが今回の私のレンタカーの案件のご担当でないなら、このメールをご担当の方に転送して頂けますか？

私の予約情報シートを添付いたしますのでどうぞご参照くださいませ。

修正後
以下の情報とともに車の予約ができました。

私は、「福岡空港国際線ターミナル（電話番号： 092-415-1129）」で車をピックアップする必要があることはわかりました。しかし、まだ以下の疑問と問題があります。
1) 正確には、福岡空港のどこで車をピックアップする必要がありますか？
2) 私たち一行は7人で、5名の大人と３人の子供、そして少し荷物があります。たとえば日産のセレナかそれに似た車と同クラスの車に全部載せることができますか？もしくはもっと荷室の大きな車が必要ですか？
3) あなたが今回の私のレンタカー案件の責任者でないなら、このメールを転送して頂けますか？

私の予約情報シートを添付いたしますのでどうぞご参照くださいませ。

元の翻訳
メールありがとうございます。私どもの顧客サービスチームがお客様の質問につきお手伝いできなくて申し訳ありません。残念ながらこの列は$1,000.00 ドル以上の注文のために確保されております。ただお客様がこちらにまわされたのでぜひお役に立ちたいと思います。今注文されるのでしたら在庫はございます。PayPalが支払い方法として使用できます。https://www.bodybuilding.com/fun/emailSignup-deals.html?mcid=cs_のメールページよりクーポン番号、セール、割引、おすすめ品などが直接お客様のメールボックスに送られる登録を受け付けております。

修正後
メールありがとうございます。私どもの顧客サービスチームがお客様の質問にお手伝いできなくて申し訳ありません。残念ながらこの列は$1,000.00 ドル以上の注文のために確保されております。ただお客様がこちらにまわされたのでぜひお役に立ちたいと思います。今注文されるのでしたら在庫はございます。PayPalが支払い方法として使用できます。https://www.bodybuilding.com/fun/emailSignup-deals.html?mcid=cs_のメールページよりクーポン番号、セール、割引、おすすめ品などが直接お客様のメールボックスに送られる登録を受け付けております。

元の翻訳
メールをいただきありがとうございます。ご質問に関し、カスタマーサービス担当がお手伝いできませんでしたことを、お詫びいたします。残念ながら、このご注文は、$1,000.00 USD以上の方のみに適用されることになっています。こちらの方で何とかご要望に応えられるようにできれば、と思うのですが、もしもお客様が再注文された場合、それを満たすような在庫が十分にはありません。PayPalでのお支払いはお受けしております。当社のWebページ（https://www.bodybuilding.com/fun/emailSignup-deals.html?mcid=cs_email page ）にサインアップしていただけましたら、クーポンコードやセール商品、値引き品、キャンペーン商品などを直接にメールにてご案内できます。

修正後
メールをいただきありがとうございます。ご質問に関し、カスタマーサービス担当がお手伝いできなかったことをお詫びいたします。残念ながら、このご注文は、$1,000.00 USD以上の方のみに適用されます。こちらの方で何とかご要望に応えられるようにできればと思うのですが、もしもお客様が再注文された場合、それに対応できる在庫が十分ありません。PayPalでのお支払いはお受けしております。当社のWebページ（https://www.bodybuilding.com/fun/emailSignup-deals.html?mcid=cs_email page ）にサインアップしていただけましたら、クーポンコードやセール商品、値引き品、キャンペーン商品などを直接にメールにてご案内できます。↵
↵
↵
（訳抜け）

元の翻訳
貴方はハンドフリーで好きな音楽を聴くことができます。絵を描いている時、魅惑的な音楽をご堪能できます。ミューズが貴方を訪問します。愛情を持って料理すると料理は美味しくなります。音楽と好きな人達へ夕食を作ることは楽しい旅です。便利なことに電話で話すこともできますよ。この特別な穴は干渉を妨げることにより貴方のヘッドフォンが料理の邪魔となることを１００％阻止し、料理を至極楽しくします。
ユニークなトライグライドのボタンによるバックルの締め＆即座のはずし：　トライグライドのボタンにより貴方の体のサイズに合った長さを設定します。ユニークなバックルを使用した冗長なストラップが女性の２エクストラLサイズを上限とした広範囲に適用します。

修正後
ハンズフリーで好きな音楽を聴くことができます。絵を描いている時、魅惑的な音楽を堪能できます。ミューズが貴方のところにやって来るでしょう。愛情を持って料理すると食事が美味しくなります。音楽を聴きながら好きな人のために夕食を作るのは楽しい旅です。便利なことに電話で話すこともできますよ。この特別な穴は干渉を妨げることにより貴方のヘッドフォンが料理の邪魔となることを完全に阻止し、料理を至極楽しくします。
ユニークなトライグライドのボタンによるバックルの締め＆即座のはずし：　トライグライドのボタンにより貴方の体のサイズに合った長さを設定します。ユニークなバックルを使用した冗長なストラップが女性の２エクストラLサイズを上限とした広範囲に適用します。

元の翻訳
ハンズフリーでお気に入りの音楽をお聞き頂けます。 絵を描きながらステキな音楽を楽しめば、女神があなたの元へやって来るでしょう。愛を込めて作ったお料理は美味しいですから、愛する音楽を聴きながらの夕食作りはワクワクした時間になります。便利なことに、通話をすることも可能なのです。この特別な穴のお陰で、お料理中でもヘッドホンが全くもって邪魔にならないので、お料理するのがもっともっと楽しくなります。
UNIQUE TRI-GLIDE BUTTON FASTEN BUCKLE & QUICK RELEASE BUCKLEは、トライガイドボタンによって、あなたのボディサイズにちょうど良い長さに調節いただけます。UNIQUE FASTEN BUCKLEの付属ロングストラップを使えば、レディースXXLサイズまでの幅広いサイズでご利用可能です。

修正後
ハンズフリーでお気に入りの音楽をお聞き頂けます。 絵を描きながらステキな音楽を楽しめば、女神があなたの元へやって来るでしょう。愛を込めて作ったお料理は美味しいですから、音楽を聴きながら愛する人のために夕食を作るのはワクワクした時間になります。便利なことに、通話をすることも可能です。この特別な穴のお陰で、お料理中でもヘッドホンが全く邪魔にならないので、お料理するのがもっと楽しくなります。
UNIQUE TRI-GLIDE BUTTON FASTEN BUCKLE & QUICK RELEASE BUCKLEは、トライガイドボタンによって、あなたのボディサイズにちょうど良い長さに調節いただけます。UNIQUE FASTEN BUCKLEの付属ロングストラップを使えば、レディースXXLサイズまでの幅広いサイズでご利用可能です。

元の翻訳
ハンズフリーであなたの好きな音楽を聴くことができます。↵
あなたが絵を描いているときに素晴らしい音楽を楽しめば、ミューズがあなたの元に来るでしょう。↵
料理は愛をもって料理するときには美味しいものになり、愛する人のために夕食を作るのは楽しい旅のようなものです。↵
また、お使いの携帯電話で都合よくに話すことができます。↵
この特別な穴は、干渉の可能性を防ぐことによって、あなたが料理中に雑音が入るのを完全に防ぎ、料理するのがもっと楽しくなります。
ユニークなトリ - グライドボタンファスニングバックルとクイックリリースバックル：↵
Tri-Glide Buttonで体の大きさに合わせて長さを調節できます。↵
ユニークなファスニングバックル付きのエクストラロングストラップは、女性のXXLサイズまでの幅広いサイズに対応しています。

修正後
ハンズフリーであなたの好きな音楽を聴くことができます。あなたが絵を描いているときに素晴らしい音楽を楽しめば、ミューズがあなたの元に来るでしょう。料理は愛をもって料理するときには美味しいものになり、愛する人のために夕食を作るのは楽しい旅のようなものです。また、お使いの携帯電話で都合よくに話すことができます。この特別な穴は、干渉の可能性を防ぐことによって、あなたが料理中に雑音が入るのを完全に防ぎ、料理するのがもっと楽しくなります。
ユニークなトリ - グライドボタンファスニングバックルとクイックリリースバックル：Tri-Glide Buttonで体の大きさに合わせて長さを調節できます。ユニークなファスニングバックル付きのエクストラロングストラップは、女性のXXLサイズまでの幅広いサイズに対応しています。

元の翻訳
親愛なる

残念ながらまだです。
以下が注文期間です。

利用可能
2018年の春から夏の終わりまでの場合　181-258-264-269-270-299
2018年の秋から冬の終わりまでの場合　303-304-306-308-309-313-319-320-317-321-322

これらは2つの映像注文の査定後です。しかし、残念ながらそれらは同じコレクションの部分であり、
今のところ、2018年の春から夏の終わりまではそれらをあなたにお送りいたしません。

修正後
***　様

残念ながらまだです。
以下が注文期間です。

利用可能
2018年の春から夏の終わりまでの場合　181-258-264-269-270-299
2018年の秋から冬の終わりまでの場合　303-304-306-308-309-313-319-320-317-321-322

これらは2つの映像注文の査定後です。しかし、残念ながらそれらは同じコレクションの部分であり、
今のところ、2018年の春から夏の終わりまではそれらをあなたにお送りいたしません。

元の翻訳
こんにちは
以下の郵便物について以下が同じ物であることをご留意ください。
２８００１２にはTANの仕上げに問題があります。
TANの仕上げには問題の効果が適用されます。
他の商品２８０００５、２８０００４、２８００１７及び２８００１８はTAN仕上げです。
問題の効果は適用されません。

お知らせします。以前、革製の椅子（２８００１７）が問題の効果と共に出荷されるはずでした。
しかし、色のむらにより貴方は問題の効果を取り除くだけで仕上げを買えるよう要請しました。
貴方は椅子をプレーンするよう求めました（TAN仕上げ）。

問題があればお知らせください。

確認まで。

修正後
こんにちは
以下のメールについては、同じく以下の点にご留意ください。
２８００１２にはTANの仕上げに問題があります。
TANの仕上げには問題の効果が適用されます。
他の商品２８０００５、２８０００４、２８００１７及び２８００１８はTAN仕上げです。
問題の効果は適用されません。

お知らせします。以前、革製の椅子（２８００１７）が問題の効果と共に出荷されるはずでした。
しかし、色のむらにより貴方は問題の効果を取り除くだけで仕上げを買えるよう要請しました。
貴方は椅子をプレーンするよう求めました（TAN仕上げ）。

問題があればお知らせください。

確認まで。

元の翻訳
おはようございます。
以下の郵便物について
いつもサポートを感謝します。

一連の梱包を確認しました。
輸出者へ同じ指示を出しました。
昨日輸出者と話し合ったことをお知らせします。
彼によると、今回コンテナへ全品が搭載されたそうです。
しかし、スカイプのメッセージで再度総CBMをお知らせします。

御確認ください。
よろしくお願いします。

修正後
おはようございます。
以下のメールについて
いつもサポートいただき感謝します。

一連の梱包を確認しました。
輸出者へ同じ指示を出しました。
昨日輸出者と話し合ったことをお知らせします。
彼によると、今回は全品がコンテナに収まるそうです。
ただスカイプのメッセージにつきましては、再度、総CBMをお知らせします。

御確認ください。
よろしくお願いします。

元の翻訳
素敵なアイデアをありがとうございます。そして、はい、これが、シナリオへの良いアプローチになりうると私は信じています。
では、これを試してみましょう。もし、QY700変圧器に合う降圧型コンバータがあるのが確かならば、(もし、新しいQY700変圧器も100ボルトを必要とするならば)、それは、とても素晴らしい事でしょう。

修正後
素敵なアイデアをありがとうございます。そして、これがシナリオへの素晴らしいアプローチになりうると私は信じています。
では、これを試してみましょう。もし、QY700変圧器に合う降圧型コンバータがあるのが確かならば（もし、新しいQY700変圧器も100ボルトを必要とするならば）、それはとても素晴らしい事でしょう。

元の翻訳
素敵なアイデア、ありがとうございました。私もこれがシナリオへのクールなアプローチであると信じています。

やってみましょう。↵
また、QY700トランス（QY700のトランスにも100ボルトの電源が必要な場合）を使用する電圧降圧コンバータがあることを確認できれば、それはさらにクールです。

修正後
素敵なアイデア、ありがとうございました。私もこれがシナリオへの素晴らしいアプローチであると信じています。

やってみましょう。また、QY700変圧器（QY700の変圧器にも100ボルトの電源が必要な場合）を使用する電圧降圧コンバータがあることを確認できれば、さらに素晴らしいことです。