翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

With the new payouts test, hosts who have been invited and opt in will receive 50 percent of their cash three days after the guest has booked their stay, and the other half will be received 24 hours after check-in time.

日本語

新たな支払いのテストにおいて、招待され加わったホストは彼らの現金の50パーセントをゲストが宿泊を予約した3日後に受け取れ、他の半分をチェックイン時間の24時間後に受け取れます。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/07/17 21:04:35

元の翻訳
新たな支払いのテストにおいて、招待され加わったホストは彼らの現金の50パーセントをゲストが宿泊を予約した3日後に受け取れ、他の半分をチェックイン時間の24時間後に受け取れます。

修正後
新たな支払いのテストにおいて、招待され加わったホストは彼らの現金の50パーセントをゲストが宿泊を予約した3日後に受け取れ、残り半分をチェックイン時間の24時間後に受け取れます。

うまく訳されています

[sakura_1984]

レビューありがとうございます。これからもきちんと訳せるよう心掛けて参ります。