翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

We did agree with the existing seller to let them build their Amazon listing for a period of time.

We really do hope to collaborate with you on other sales channels. If we have good progress, we can negotiate with the existing Amazon.

日本語

今のセラーとは、アマゾンのリストを一定期間築くことを約束しました。

あなたとは、他の販売方法を広げていくことのお手伝いができたら、と希望します。よい進展がみられましたら、今のアマゾンと交渉できると思います。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/07/02 21:34:27

元の翻訳
今のセラーとは、アマゾンのリストを一定期間築くことを約束しました。

あなたとは、他の販売方法を広げていくことのお手伝いができたら、と希望します。よい進展がみられましたら、今のアマゾンと交渉できると思います。

修正後
今のセラーとは、アマゾンのリストを一定期間築くことを約束しました。

あなたとは、他の販売方法を広げていくお手伝いができたらと思います。良好な進展がみられましたら、今のアマゾンと交渉できると思います。

[marifh]

レビューありがとうございました。