Conyacサービス終了のお知らせ

Marlet (marettei22) — もらったレビュー

本人確認済み

8年弱前女性 30代

日本

日本語タガログ語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2016/12/13 21:56:15

元の翻訳
うわー、私は実際にGV-1ビューファインダーでカメラを使うことを望んでいました。
もう一度GV-1ビューファインダーを購入する必要があります。
私がeBayで見つけることができる最も安いものは、中古のものではUS $ 99 + $ 3です。
この金額を払い戻すことはできますか？
どのくらいレンズを払い戻しますか？
私がレンズを返せば、カナダからは非常に高価になります。通常の航空便では60ドル以上です。
価格が良ければ、私はそれをバックアップレンズとして保管し、欠陥のない別のものを検索します。なぜなら、このレンズの不具合を修正すると160ドルの費用がかかるからです。それを修正する価値はないですか？
私に教えてください。お返事ありがとうございます。

修正後
うわー、私は実際にGV-1ビューファインダーでカメラを使うことを望んでいました。
もう一度GV-1ビューファインダーを購入する必要があります。
私がeBayで見つけることができる最も安いものは、中古で99ドルプラス3ドルの発送費です。
この金額を返金できますか？
このレンズ、どれくらい返金できますか？
私がレンズを返せば、カナダからは非常に高価になります。通常の航空便では60ドル以上です。
価格が良ければ、私はそれをバックアップレンズとして保管し、欠陥のない別のものを検索します。なぜなら、このレンズの不具合を修正すると160ドルの費用がかかるからです。それを修正する価値はないですか？
教えてください。お返事よろしくお願いいたします。