Marsili Marco (marco84) — 翻訳実績

ho ricevuto la vostra mail.l'unica cosa che volevo sapere è se le scatole delle figuarts hanno il bollino toey.Se possibile gradirei ricevere una mail con un vostro "catalogo" di figuarts con prezzi.attendo risposta grazie

ご連絡ありがとうございます。
まず、フィギュアーツの箱に東映のマークが付いているかと知りたいです。
そして、可能であればメールで当店にて取り扱っているフィギュアーツの値段付きカタログを送っていただけますでしょか。
お返事をお待ちしております。

はじめまして。
私は●●といいます。
日本でオンラインでの小売販売をしております。


あなたのショップの取り扱っている商品を、私のショップでも扱いたいと思いご連絡致しました。

以下のように、ヨーロッパのブランドをメインで月に7,000,000円ほど売上ております。
http://●●


今後あなたのショップでたくさん仕入をさせて頂きたいのですが、、
現在の価格では割高なので、20％のディスカウントしていただけませんか？

Piacere, mi chiamo ●●.
Mi occupo di vendita al dettaglio online in Giappone,

Vi contatto perché mi piacerebbe inserire nel mio negozio online gli articoli che avete nel vostro negozio.

Ogni mese fatturo circa 7,000,000 Yen (circa 51.000 euro, ndt) e la maggior parte dei prodotti sono marche europee, come potete vedere qui di seguito:
http://●●

Da qui in avanti ho intenzione di fare molti acquisti nel vostro negozio, tuttavia, siccome i prezzi attuali sono piuttosto elevati, vorrei domandarvi se fosse possibile ricevere uno sconto del 20%.

もしディスカウントが可能であれば、今後継続的にあなたのショップから購入致します。
１か月に最低5000ユーロ以上の購入を予定しています。

また、あなた達が売りたい商品の販売にも力を入れて協力致します。

ちなみに今回早急に以下の商品を購入させて頂きたいと思っています。
http://●●
0サイズ 2点
1サイズ 1点


あなたと良きパートナーとして継続的に取引をしたいです。

よいお返事お待ちしております。
ありがとうございました。

Nel caso fosse possibile d'ora in poi farei periodicamente acquisti nel vostro negozio.
Ho preventivato un minimo di 5,000 Euro di acquisti mensili.

Inoltre, posso anche darvi supporto nella vendita di articoli che voi desiderate vendere.

Ad ogni modo, per questa volta vorrei acquistare immediatamente i seguenti articoli.
http://●●
Taglia 0 x2
Taglia 1 x1

Come vostro buon partner mi piacerebbe continuare a fare affari con voi.

Spero in una risposta positiva.
Vi ringrazio in anticipo per l'attenzione.

A
・距離を計測しながらランニングやサイクリングコースを作成。
・通過点を設定することでコースを簡単に作成！
　メモも入力できますよ。
・お気に入りのコースは保存しておきましょう。
・検索機能も用意しています。

B
「ここで休憩」
「集合場所」
「Mike合流」

A
-Create your running and cycling route while measuring distance.
-Easily create routes through setting waypoints.
You can also insert your notes!
-Save the routes you like
-Includes a research function

B
(Rest here)
(Meeting place)
(Join up with Mike)

【NEWS】ファミリーマート店内でクウチュウ戦が聞ける！

全国のファミリーマート店内で
期間中クウチュウ戦”アモーレ”が聞ける！

8月4日（火）～10日（月）
毎朝4～10時の時間帯

その他オンエア曲はこちら
早起きしてファミマへGO！

NEWS In Family Mart you can listen at Koochewsen!

In all the Family Marts of Japan
only now it's possible to listen at Koochewsen's "Amore"

From August 4th (Tue) to August 10th (Mon)
Every morning between 4:00AM and 10:00AM.

You can find the other songs playing here
Wake up early and go to FAMI-MA!

ご返信ありがとうございます。
それでは、今回の注文に関して、10％ＯＦＦをお願いしてもよろしいでしょうか？

これからもどうぞ宜しくお願い致します。
ありがとうございます！

Gentile 名前,

Grazie per la risposta.
Allora, per questo ordine, potrei ricevere il 10% di sconto per favore?

Alla prossima occasione!
Grazie ancora.

Distinti saluti,
Ayaka

メールのご返信ありがとうございます。
また、本当に素敵なご提案を頂き、とても嬉しいです！！
ありがとうございます！
これからあなたのショップでたくさんお買い物ができることがすごく楽しみです。

少し分からないことがあったのですが、すでに発送されている今回の注文についても10％ＯＦＦは可能
ということでしょうか？
もし可能なのであれば、どのようにすればよいですか？

図々しいことを聞いてしまって、本当に申し訳ないです。
お時間があるときで結構ですので、ご返信頂けると嬉しいです。

Gentile Sara,

La ringrazio per la sua risposta.
Sono veramente felice per la gentile offerta che mi ha proposto.
Grazie ancora!

Non vedo l'ora di fare ancora molti altri acquisti nel suo negozio!

C'è una cosa che non ho ben capito, posso ricevere un 10% di sconto sulla merce già spedita, è corretto?
Se sì, cosa devo fare per ottenerlo?

La prego di scusarmi per la domanda sfacciata.

Sarei felice se potessi ricevere una sua risposta nei tempi che più l'aggradano.

Cordiali saluti,
Ayaka

Gentilissimo Ayaka,

Grazie per l'interesse riservatoci.
Abbiamo ricevuto e spedito il suo ordine prima di ricevere questa email, ma possiamo comunque proporle uno storno del 10% del valore oppure uno store credit da utilizzare sui prossimi acquisti.
Inoltre siamo più che lieti di riservarLe uno sconto del 10% da utilizzare su tutti i suoi acquisti futuri.
Il codice promozionale a Lei dedicato è Ayaka10.
Speriamo di averle fatto cosa gradita.
Rimango a disposizione per qualsiasi ulteriore informazione.

Cordialmente
Sara

あやか様

ご利用頂きありがとうございます。
ご注文はすでに発送しておりますけど、商品の10%の割引か次回から購入する時に利用できるクレジットを差し上げたいと思います。
更に、これからお客様のすべての注文に10%の割引も差し上げたいと思いました。
あやか様の専用クーポンコードは「Ayaka10」でございます。
よろしいでしょうか。
ご不明な点がございましたら、いつもご連絡ください。
どうぞ宜しくお願い致します。

Sara

お客様へ

先ほどご注文のキャンセル依頼をいただきましたが、
入れ違いで商品の発送を既に完了してしまいました。

商品がお手元に届きましたら、アマゾンの注文履歴画面から、
「返品」のリクエストをしていただけますでしょうか。

そうすると返品および返金の手順が示されますので、
それに従って操作をしていただければ、処理が完了します。

お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

Gentile cliente,

Poco fa ho ricevuto la sua richiesta di annullamento dell'ordine ma avevo appena effettuato la spedizione.

Una volta che l'oggetto sarà arrivato a destinazione potrebbe consultare nella sezione di Amazon "I miei ordini" ed effettuare una richiesta di "Restituzione"?

Così facendo verranno mostrati i costi e metodi di restituzione, perciò basterà che si attenga a quelli per sistemare tutto.

Mi scuso per il disturbo e ne approfitto per porgerle i miei saluti.

Mi sa che forse è arrivato, la avverto tra poco se è quello va bene?

届いていると思います。また連絡させていただきます。

Anzi sapete cosa vi dico? Mi sono stancato di aspettare mi dica solo dove si trova e vado IO a prenderlo. Piuttosto che aspettare preferisco andare io a ritirarlo. Se invece lo ha un postino o un corriere mi dica dove si trova e lo prendo IO.

やっぱりもう待ちたくないです。自分で受け取りしますから小包の現状を教えてください。
待つより自分で取りに行ったほうがいいと思いますから。
もしかして、現在郵便配達人か宅急便が小包を預かっているなら自分で取りに行きますから教えてください。

Salve sono andato a vedere l'ufficio postale ma non mi hanno risposto e ora che faccio? Non so cosa fare sono le 15:30 e non è ancora arrivato... aspetto ancora un' ora sennò dopo torno a controllare all'ufficio postale.

郵便局までいきましたけど返事もらっていません。
どうすればいいのかな。
もう3時半になったのに届いていません。しばらく待っていて、一時間後再度郵便局へ行ってみます。

ご質問ありがとうございます。
こちらの商品はAIRMAILで発送いたしますので
追跡番号はございません。
ほかに質問がございましたら私たちにメールを
ください。
それでは商品の到着までしばらくの間お待ちくださいませ。

Thank you for your inquiry.
Since the product has been shipped with AIRMAIL there's no track number.
If you have any further questions please e-mail us.
Please wait until the item arrives.

マルコからの連絡が全くない。何か不都合が有ったのでろうか？
サーバルの仔猫は、秋から冬に出産予定がある。
私達は、貴方にたくさんの事を話し、準備をしてもらわないといけない。
マルコが忙しいのならば、他の同時通訳者の準備も考えてほしい。
私達は、貴方のフォローを全力でします。

Non abbiamo più avuto notizie da Marco. E' per caso successo qualcosa?
Il cucciolo di servalo è previsto che nasca fra autunno ed inverno.
Ci sono ancora molte cose di cui dobbiamo discutere e preparare.
Se Marco ha degli impegni vorrei che pensasse a trovare un altro interprete.
Noi seguiamo le sue istruzioni con il massimo dell'impegno.

問題は解決しました。"xxx"のURLではなく"YYY"のURLで表示できるんですね。下記と同じ問題でした。

I solved the problem. I managed to visualize it with the "YYY" URL, not the "xxx" URL. It was the same problem as the following.

i actually bought 2 by accident. just wanted one. what do you recommend?

誤って2品を購入してしまいました。1品だけが欲しいですけど、どうすればいいのでしょうか

ci sono novit´ in ●●●! Lo
desideravi... e noi lo abbiamo creato...
●●● PASS.

Che cos'é ●●● PASS ?

Si tratta di un programma interessante e ricco
di privilegi, che ti fornisce innumerevoli vantaggi, durante un intero anno:

> Fatti un regalo con -20% durante 4 giornate
di Shopping Premium a scelta : scegli tu quando
approfittarne :)

> -10% TUTTO l’anno su 230 marche
indispensabili, e quest'offerta é cumulabile con i
tuoi codici promozionali, i tuoi assegni regalo
fedeltá... un'opportunitá mai vista prima!

... Ma le sorprese non finiscono qui ♥, altri
vantaggi irresistibili ti aspettano qui.


------------
▲▲▲, il tuo abbonamento al Pass ●●● è valido fino al 17/03/2016 . Ecco tutti i tuoi vantaggi:

●●●にニュースがあります！
お客様がずっと望んでいたもの...　私たちが創作しました...　●●●パスです。

●●●パスというのは何でしょうか

一年間で、多数の利点をもたらすパスです。

・ショッピングプレミアムの4日間の間に20％割引を得て、それをいつ利用するかは貴方次第です！（＾＿＾）☆

・一年中、大人気な230ブランドの中で10％割引もあります。さらに、プロモーションコードとかギフトコードなどとも同時に使えます！　このようなチャンスは見たことありません！

そして、これだけではなくて、もっとお得なことがあります！♡♡♡

------------
▲▲▲様の●●●パスは2017年3月17日まで有効です。詳しくは下記を参照ください。

こんにちは、
メールをいただき直ぐに送付状況をチェックしました。
私は、あなたにお詫びをしなければなりません。
確認したところ品物がまだ手元にありました。
私は、ありえないミスをあなたにしてしまいました。
今回お譲りした同じBeatsを昨年末から複数仕入れたため
混乱してしまいました。
品物は手元にございますのでご安心下さい。
夕方、大至急お送りいたします。

お送りした後、再度メールします。
ありえない、間違いをいたしました。
心よりお詫びいたします。
ほんとうに申し訳ありません

Hello,

I checked the shipment's status as soon as I received your mail.
I have to apologize to you.
I just checked and the item has not been shipped yet.
I made an unbelievable mistake.
I made up a mess because at the end of last year I stocked a large number of Beats, the same that you bought.
Since I have the item here with me, please don't worry.
I will ship it ASAP this evening.

After the shipment I will mail you again.
I made an unbelievable mistake.
I am sorry from the bottom of my heart.
There's really no excuse.

こんにちわ
お問い合わせありがとうございます
配達状況を調べました

商品は現地時間で3月3日の19時45分頃
お客様の家に届けられています

しかし宛先人が不明だった為
私の所に返送されたようです

理由は地元の郵便局に確認ください

今回は商品が届かなかったので返金対応したいと思います
後程返金致します
宜しくお願い致します

Hello,
thank you for your inquire.
I checked the delivery status.

The item arrived at the guest house on 3rd March at 19:45 local time.

But since the consignee was unclear it was sent back to me.

For details, please contact your local post office.

Since you didn't receive the item this time I have decided to refund you.
Later we'll send you a refund.

Thank you for your understanding.

FM PORT「ひるドキッ！」

3/15（日）12:00-13:00
FM PORT「ひるドキッ！」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM PORT "Hiru Doki!"

Sun 15th March 12:00 - 13:00
FM PORT "Hiru Doki!"

*Comments will show up.
*Please beware that by circumstances the transmission content may be subject to changes.