Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Marcelo Salzedas Ricci (marcelosalzedas) — もらったレビュー

本人確認済み
11年以上前
アルゼンチン
ポルトガル語 (ブラジル) (ネイティブ) 英語 スペイン語 ラテン語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

tainaaraujo16 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
2017/07/04 07:40:06

元の翻訳
A faca de cozinha fabricada na Comarca de Kanto é mais usada para cortar vegetais, porém pode ser adequadamente usada para descascar e cortar vegetais em uma tabua de cozinha. É mais comumente usada em casas familiares japonesas.

A faca de cozinha utilizada para cortar pequenos ossos de peixes como o Congro japonês requer grande habilidade para realizar o corte, sem que se remova a pele.

As facas utilizadas para cortar peixes como a enguia, que possuem o corpo longo e uma pele escorregadia, mudam dependendo da região que são usadas. São de quatro tipos: Comarcas de Edo, Osaka, Kioto e Nagoia.

修正後
Faca de cozinha fabricada no Distrito de Kanto é mais usada para cortar vegetais. Também é adequada para descascar e cortar vegetais na tábua de cozinha. É mais comumente usada nas casas japonesas.

Faca de cozinha utilizada para cortar pequenas espinhas de peixe, como do Congro japonês. É necessária uma grande habilidade para realizar o corte na carne do peixe sem remover a pele.

Faca utilizada para cortar peixes como a enguia, que possuem o corpo longo e a pele escorregadia. Os métodos de corte dependem da região, que são quatro: Distritos de Edo, Osaka, Quioto e Nagoia.