maples88 — 付けたレビュー

元の翻訳
I'd like to check, what is guarantee period in case the item has an initial failure?

修正後
How long does the guarantee period cover in case the item has an initial failure?

元の翻訳
I see.
I will send it to you by regular mail.
Once the shipment is completed, I will let you know its slip number.

修正後
Understood.
I will send it to you by regular mail.
Once the shipment is completed, I will let you know its slip number.

元の翻訳
Will you be able to find an earlier flight towards Osaka by April 8th?
We would appreciate it to be earlier that that.
While it will take 7 days in the shortest to travel from VungTou to Osaka, it only takes 5 days in the shortest from Hochimin to Osaka. In your plan, the departure is earlier while the arrival is later that the initial plan. Please arrange it to be delivered in its earliest. Since there will be a holiday within the custom inspection, if the arrival takes plane on the week of April 10th, the receiving will be after May 10th.

修正後
Will you be able to find an earlier flight towards Osaka by April 8th?
We would appreciate it to be earlier than that.
While it will take atleast 7 days to travel from VungTou to Osaka, it only takes atleast 5 days from Hochimin to Osaka. In your plan, the departure is earlier while the arrival is later that the initial plan. Please arrange it to be delivered as soon as possible. Since there will be a holiday during the custom inspection, if the arrival takes place on the week of April 10th, the receiving date will be after May 10th.

元の翻訳
※ Please check the application postcard for further details.
※ The schedule will guide you after the HP at a later date.

A Award: [ Tokyo ] TSUTAYA × Miura Daichi Special event January in Tokyo
B Award: [ Osaka ] TSUTAYA × Miura Daichi Special Event January Osaka Prefecture
C Awards : Sign Poster 10 people

※ With a single application postcard, you can have any application of either A Award to C Prize.
※ Some stores don't handle these services.
※ TSUTAYA online shopping interacts only by reservations.

修正後
※ Please check the application postcard for further details.
※ The schedule will be posted on the HP at a later date.

Award A: [ Tokyo ] TSUTAYA × DAICHI MIURA Special Event January in Tokyo
Award B: [ Osaka ] TSUTAYA × DAICHI MIURA Special Event January in Osaka
Award C: Signed poster for 10 people

※ For every application postcard, you are only able to apply once for Awards A~C.
※ Some stores do not handle these services.
※ TSUTAYA Online Shopping deals with reserved applications only.