Conyacサービス終了のお知らせ

マン (man_domain) — もらったレビュー

本人確認未認証

10年以上前男性 30代

広島

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/07/03 11:17:09
コメント「as opposed to sightings by ocean going vessels」の日本語訳の意味がよくわかりません。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/06/26 12:38:47

元の翻訳
海上において、船舶、潜水艦、そして飛行機がこれらの未確認飛行物体を発見したのか、ということを知る事はとても面白いです。

我々は、個々人から多くの湖畔と海上でのＵＦＯとの接触の報告を受けています。↵
そして、これらはかなりの割合で、航海中の船舶による発見に対するものとして報告されています。

したがって、舟や潜水艦がＵＦＯと接触したことに疑いの余地はありません。↵
しかし、軍隊と政府の策略により、これらのことは政府機密とされ隠されています。↵
これらの真実は永遠に公に出ることはないでしょう。

修正後
海上において、船舶、潜水艦、そして飛行機がこれらの未確認飛行物体をどれほど発見したのかを知ることはとても興味深いです。

我々は、個人の方から湖畔と海上でＵＦＯと接触したとの報告を多数受けています。そして、これらはかなりの割合で、航海中の船舶による発見とは異なるものとして報告されています。

船舶や潜水艦がＵＦＯと接触したことに疑いの余地はありません。しかし、軍隊と政府の策略により政府機密とされ隠されていますので、この真実は永遠に公に出ることはないでしょう。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/25 01:00:51
元の翻訳 Thank you for your email. About the matter that had you pointed out,↵ We would like to refund once the current order, and We would like to order again. We apologize for the request. Please conduct the correspondence refund processing.	修正後 Thank you for taking your time to contact us. In regards to the matter that you had pointed out, we would like you to issue us a refund once for the current order, and we will re-order the item. We apologize for the inconvenience this must have caused you. Please start processing for the refund.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/24 20:19:38
元の翻訳 Thank you for your email. About the matter that had you pointed out, We would like to refund once the current order, and We would like to order again. We apologize for the request. ↵ Please conduct the correspondence refund processing.	修正後 Thank you for your email. About the matter that you have pointed out, I would like to receive the refund for my current order and then will place an order again. I'm sorry to trouble you, but could you please process the refund?↵ Thank you very much.