conyac

magozaemon — もらったレビュー

本人確認済み
約8年前
アメリカ
日本語 (ネイティブ) 英語 (ネイティブ)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

tatsuoishimura この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2016/03/18 12:51:57

元の翻訳
ナショナルバックオーダーとは、SONYでは今現在部品は無く又いつ入るか分からないと言う意味です。
その為、通常到着予定期間は３０日から９０日で、それまで待つ事ことになります。
ナショナルバックオーダーの部品番号と個数はSONY　AAが２つ（他に３つ在庫が有ります）そしてSONY　AAが１つ（他に２つ在庫が有ります）だけです。
それ以外の部品は営業日６日から８日で用意できます。

他のオーダーされた物は入荷次第に送ってもよろしいでしょうか。
ナショナルバックオーダーの物と他のオーダーの物を送る場合それぞれに送料がかかってしまいます。ナショナルバックオーダーの物をキャンセルすることもできます。
お知らせ下さい。

修正後
ナショナルバックオーダーとは、SONYにそれらの部品の在庫がなく、又いつ入るか分からないと言う意味です。
その為、弊社で部品待ちの間、一般予定到着期間は３０日から９０日となります。
ナショナルバックオーダーの部品番号と個数は、SONY AAが２つ（他に３つ在庫が有ります）、およびSONY AAが１つ（他に２つ在庫が有ります）だけです。
それ以外の部品は６日から８日営業日で用意できます。

他のオーダーされた物は入荷次第に送ってもよろしいでしょうか、お知らせください。
その後ナショナルバックオーダーの物を入り次第お送りできますが、そうしますと個別出荷につき2件の別々の送料がかかることになります。または、ナショナルバックオーダーの物についてはキャンセルされることもできます。
ご意向をお知らせ下さい。