Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Mijdel (magda) 翻訳実績

本人確認済み
12年以上前
イタリア
イタリア語 (ネイティブ) 英語 フランス語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
magda 英語 → イタリア語
原文

Dear Mr. / Ms. XXX,

Thank you for your inquiry.

We are afraid that we cannot dispatch your item today. We think we can dispatch it tomorrow and it will takes some time to reach you.

As you can see before ordering the item, we indicated as follows on the selling page of Amazon;

--

Could you please read the above comments again?

The delivery schedule shown on the Amazon account page is:

--

Although "Expected Ship Date" is shown as "4 Feb 2014 to 5 Feb 2014" there,
we will do our best and we think we can dispatch it tomorrow.

If you would like to cancel the order, please reply to this e-mail within 12 hours and we will stop our process to dispatch your item and full-refund you.

Thank you for your understanding.

翻訳

Gentile Sig.re / Sig.ra XXX,

grazie per la sua richiesta.

Temiamo di non essere in grado di spedire il suo articolo in giornata. Pensiamo, tuttavia, di poterlo fare domani e che sia necessario un po' più di tempo per la sua consegna.

Come è possibile visionare prima di effettuare l'ordine dell'articolo, abbiamo indicato quanto segue nella pagina di vendita di Amazon:

---

Può, cortesemente, leggere di nuovo i commenti di cui sopra?

I tempi di consegna indicati nella pagina dell'account Amazon sono:

--

Sebbene la "Data di spedizione stimata" venga indicata lì come tra il "4 febbraio 2014 e il 5 febbraio 2014",
faremo del nostro meglio e pensiamo di essere in grado di effettuare la spedizione entro domani.

Se desidera annullare l'ordine, la preghiamo di rispondere a questa e-mail entro 12 ore, in modo da fermare il processo di spedizione dell'articolo ed effettuare il rimborso totale del suo ordine.

Grazie per la sua comprensione.

magda 英語 → イタリア語 ★★★★☆ 4.0
原文

"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

翻訳

"Love Academy" (Accademia dell'Amore)

"Love Academy" (Accademia dell'Amore), il nuovo gioco Otome!

Salve, bella principessa. Sei già pronta?

Alcuni studenti eccezionali e di talento, provenienti da tutto il mondo, si sono
riuniti al Liceo-accademia Moulin, una scuola privata. Perché questa ragazza normale sta frequentando l'accademia?

Alla luce dei fuochi d'artificio, a una festa in maschera, ha luogo un incontro romantico e inaspettato.

A tutto ciò fa seguito una proposta dolce e improvvisa, sotto i ciliegi in fiore!

Aveva pranzato sulla terrazza insieme a quel ragazzo affascinante.

Bene, principessa, goditi la tua vita da liceale dolce e "pericolosa" e le memorie eterne che seguono.

A proposito, io sono. . . umm, mi dispiace, non posso ancora dirti il mio nome.
Ci vediamo all'Accademia Moulin!

magda 英語 → イタリア語
原文



Love Academy
How to play:

This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!

BoysLove("Yaoi") -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!

Produced by KOYONPLETE

Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese

翻訳

Accademia dell'Amore
Come si gioca:

Questo è un gioco di simulazione di appuntamenti (gioco Otome) che potrai sperimentare sul tuo smartphone.
La trama si svilupperà in base alle scelte che effettuerai durante il gioco.
Fa' in modo che il tuo ragazzo cada ai tuoi piedi e vivi il tuo appuntamento da sogno selezionando le opzioni adatte.
Oltre alla storia in sé, sono presenti anche molte immagini di quelle dolci e "pericolose" scene!

BoysLove ("Yaoi") - storia secondaria di "Love Academy" (Accademia dell'Amore) tra Kanzaki, medico scolastico, e Jun, fratello minore di Takumi, che ha sempre vissuto in Francia - arriverà nel mese di dicembre!

Prodotto da: KOYONPLETE

Parole chiave: Accademia dell'Amore, gioco Otome, simulazione di amore, simuazione di appuntamenti, gioco di romanticismo, Boys Love, BL, romanzo visuale, giapponese