lunashrimp (lunashrimp) — もらったレビュー

本人確認済み

約9年前女性

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/09/15 16:12:03
コメントシンプルでわかりやすくてとてもいいと思います。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/09/17 10:39:47
元の翻訳商品の番号が正しくないと思います。6月にほかに商品がございましたので、日本郵便のウェブで調べてみてください。ありがとうございます。	修正後商品番号が正しくないと思います。日本郵便のウェブで試してみてください。6月のほかに商品が出てくるとおもいます。宜しくお願い致します。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/09/09 17:32:55
コメント正しいと思います

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2015/04/30 12:42:46

元の翻訳
私のところにカメラが届いていません。宅配の話では、クロノポストによると、税関に問題に当たったので返品されたそうです。もしもう一回届けてくれれば、料金を教えてください。
今回のトラブルに対してお詫びいたします。なぜ返品されたのか私にもわかりませんが…
クレメント

修正後
私のところにカメラが届いていません。宅配（chronopost international）の話では、税関で問題があったので返品されたそうです。もしもう一回届けることができそうなら料金を教えてください。
今回のトラブルに対してお詫びいたします。なぜ返品されたのか私にもわかりませんが…
クレメント