Luna (lunalucialim) — 翻訳実績

本人確認済み

12年以上前女性

アメリカ

韓国語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

韓国語 → 英語 2013/03/27 02:43:03
原文 트윗라디오는 트위터상에 실시간으로 트윗되는 모든 내용을 분석하여 방송중인 라이브 스트림 찾아주는 실시간 라디오 서비스입니다.	翻訳 Tweet Radio is a real time radio service that analyzes every tweeted content and find live streams that are being broadcast at the moment.

韓国語 → 英語 ★★★☆☆ 3.2 2012/08/16 16:55:45
原文 여의도광장에서 열린 <국민대축제>. 샤이니의 '셜록' SHINee Sherlock 모바일버전	翻訳 "Grand National Festival" in Yeoido Plaza. SHINee's Sherlock Mobile Version

韓国語 → 英語 2012/06/13 00:01:53
原文 마스카라 올리고 출근하기 위해서는, 알람몬! 오늘밤 디아블로를 포기할 수 없다면, 알람몬! 매일 아침 30분 일찍 출근하는 상사가 있다면, 알람몬! 아침밥 먹고 갈려면, 알람몬! 알람해주는 남친이 없다면, 알람몬! 내일 시험이다! 알람몬!	翻訳 To go to work in the morning after putting mascara on, ALARM-MON! If you can't give up playing Diablo tonight, ALARM-MON! If you have a boss who comes to work 30 minutes early every morning, ALARM-MON! If you want to have breakfast before leaving home, ALARM-MON! If you don't have a boyfriend who gives you a wake-up call, ALARM-MON! Tomorrow's my midterm! so, ALARM-MON!

韓国語 → 英語 2012/05/28 10:21:48
原文 ※50만명의 아침을 깨운 "알람몬"과 함께 즐겁고 상쾌한 아침 맞이하세요♥ 매일 아침! 평범한 알람으로 인해 힘들게 일어나는 당신을 위해 준비했습니다. 매일 매일 귀엽게, 때로는 사랑스럽게, 때로는 난폭하게 깨워주는 알람이 있다면 즐겁게 일어 날 수 있지 않을까요? 그래서 준비 했습니다! 알람몬 앞으로 말랑스튜디오의 '알람몬'이 당신의 즐거운 아침을 책임져 드립니다 - 꼬꼬댁, 다크냥, 빵야 등 캐릭터별 깜짝 놀랄 사운드와 스토리 제공	翻訳 Start a fresh new morning with "Alarm-mon," who's already in charge of waking up 50 million people every morning! We have prepared him for you so you don't have to wake up every morning to a boring old alarm. If you had an alarm that woke you up in a cute, sometimes lovely, or sometimes even violently, don't you think waking up would be much more fun? So we prepared this for you! Alarm-mon. From now on, 'Alarm-mon' from Malang-studio will be in charge of your enjoyable morning. -Characters such as Miss Chicken, Dark-meow, Pang-ya, etc & surprising sound effects and story provided.

韓国語 → 英語

2012/05/28 10:21:48

原文

※50만명의 아침을 깨운 "알람몬"과 함께 즐겁고 상쾌한 아침 맞이하세요♥
매일 아침! 평범한 알람으로 인해 힘들게 일어나는 당신을 위해 준비했습니다.
매일 매일 귀엽게, 때로는 사랑스럽게, 때로는 난폭하게 깨워주는 알람이 있다면 즐겁게 일어 날 수 있지 않을까요?
그래서 준비 했습니다! 알람몬
앞으로 말랑스튜디오의 '알람몬'이 당신의 즐거운 아침을 책임져 드립니다
- 꼬꼬댁, 다크냥, 빵야 등 캐릭터별 깜짝 놀랄 사운드와 스토리 제공

翻訳

Start a fresh new morning with "Alarm-mon," who's already in charge of waking up 50 million people every morning!
We have prepared him for you so you don't have to wake up every morning to a boring old alarm. If you had an alarm that woke you up in a cute, sometimes lovely, or sometimes even violently, don't you think waking up would be much more fun?
So we prepared this for you! Alarm-mon.
From now on, 'Alarm-mon' from Malang-studio will be in charge of your enjoyable morning.
-Characters such as Miss Chicken, Dark-meow, Pang-ya, etc & surprising sound effects and story provided.

韓国語 → 英語 2012/05/28 10:27:03
原文 - 진동알람, 소리알람, 무음알람 등 상황에 따라 선택 가능 - 알람시 볼륨 고정 (진동 설정과 관계없이 우렁차게 울려 줍니다) - 백그라운드 동작으로 통화중이거나 다른 어플 사용시에도 확실하게 동작 - 스누즈 지원 - 캐릭터별 탁상시계 모드 제공 (가로, 세로 모두 지원) - 알람 도장 기능(매일아침 기상속도에 따라 '참 잘했어요'와 '꾸중' 도장 제공) ■ 주요알람몬 캐릭터 소개 1. 꼬꼬댁(Cocka Cocka) '꼬꼬댁’은 원래	翻訳 -Choosable among Vibrate Alarm, Tune Alarm, Silent Alarm, etc. depending on the situation -Volume fixed during alarm(regardless of your vibration setting, the alarm volume will be loud and clear). -Background motion will allow the alarm to work even when you're on a phone or using other applications -Snooze function -Desk clock function for each character(Both horizontal, and vertical version available) -Alarm stamp function(Every morning depending on your rising speed, 'good job' and 'scold' stamp provided) Main Alarm-mon character bio 1. Miss Chicken/Cocko-dack(Cocka Cocka) 'Cocka Cocka' is origianally

韓国語 → 英語

2012/05/28 10:27:03

原文

- 진동알람, 소리알람, 무음알람 등 상황에 따라 선택 가능
- 알람시 볼륨 고정 (진동 설정과 관계없이 우렁차게 울려 줍니다)
- 백그라운드 동작으로 통화중이거나 다른 어플 사용시에도 확실하게 동작
- 스누즈 지원
- 캐릭터별 탁상시계 모드 제공 (가로, 세로 모두 지원)
- 알람 도장 기능(매일아침 기상속도에 따라 '참 잘했어요'와 '꾸중' 도장 제공)
■ 주요알람몬 캐릭터 소개
1. 꼬꼬댁(Cocka Cocka)
'꼬꼬댁’은 원래

翻訳

-Choosable among Vibrate Alarm, Tune Alarm, Silent Alarm, etc. depending on the situation
-Volume fixed during alarm(regardless of your vibration setting, the alarm volume will be loud and clear).
-Background motion will allow the alarm to work even when you're on a phone or using other applications
-Snooze function
-Desk clock function for each character(Both horizontal, and vertical version available)
-Alarm stamp function(Every morning depending on your rising speed, 'good job' and 'scold' stamp provided)
Main Alarm-mon character bio
1. Miss Chicken/Cocko-dack(Cocka Cocka)
'Cocka Cocka' is origianally

韓国語 → 英語 2012/05/28 10:32:42
原文 매일 아침 주인님의 잠을 깨워주는 매우 성실한 닭이었답니다. 하지만 어느 날 부터인가, 매일 아침 늦잠을 자기 시작했고, 제 시간에 깨지못한 주인님은 화가 잔뜩나 ‘꼬꼬댁’에게 벌을 내렸답니다. 그 벌은 아침 일찍 일어나지 않으면 ‘꼬꼬댁’의 알을 하나씩 깨뜨리는 벌이랍니다. 매일 아침 소중한 알을 지키지 못해 통곡하는 ‘꼬꼬댁’. 불쌍한 ‘꼬꼬댁’을 위해 우리 함께 도와줄까요? 2. 다크냥(DarkCat) 그거 알아요?	翻訳 was a very diligent rooster/chicken who used to wake up her master every day. But since one day, Cocka-Cocka started to sleep in, and because the master wasn't able to wake up in time, he punished her. The punishment was that if she doesn't wake up early in the morning, one of her eggs would be cracked open. 'Cocka-Cocka' wails every morning because she wasn't able to keep her precious egg. So why don't we help her wake up early? 2. DarkCat Do you know?

韓国語 → 英語

2012/05/28 10:32:42

原文

매일 아침 주인님의 잠을 깨워주는 매우 성실한 닭이었답니다. 하지만 어느 날 부터인가, 매일 아침 늦잠을 자기 시작했고, 제 시간에 깨지못한 주인님은 화가 잔뜩나 ‘꼬꼬댁’에게 벌을 내렸답니다. 그 벌은 아침 일찍 일어나지 않으면 ‘꼬꼬댁’의 알을 하나씩 깨뜨리는 벌이랍니다. 매일 아침 소중한 알을 지키지 못해 통곡하는 ‘꼬꼬댁’. 불쌍한 ‘꼬꼬댁’을 위해 우리 함께 도와줄까요?
2. 다크냥(DarkCat)
그거 알아요?

翻訳

was a very diligent rooster/chicken who used to wake up her master every day. But since one day, Cocka-Cocka started to sleep in, and because the master wasn't able to wake up in time, he punished her. The punishment was that if she doesn't wake up early in the morning, one of her eggs would be cracked open. 'Cocka-Cocka' wails every morning because she wasn't able to keep her precious egg. So why don't we help her wake up early?
2. DarkCat
Do you know?

韓国語 → 英語 2012/05/28 10:35:20
原文 '다크냥'은 원래 '꼬꼬댁'의 절친이었어요!.그런데 어쩌다가 '다크냥'이 이렇게 무섭게 돌변했냐구요? 사실 매일 늦잠자는 '꼬꼬댁'을 위해 하루는 다크냥이 대신 알람을 울리기 위해 기다리던 중! 그만 잠이 들어버렸어요. 그리곤 알람을 울리지 않은것이 괘씸한 주인님이 화가 잔뜩 난채 나타나 손에 있던 빗자루를 휘둘렀는데! 그때,,, 우리 다크냥의 눈에 무시무시한 상처가 생겨버린거죠, 그 이후 '다크냥'은 '꼬꼬댁'이 게을러지는	翻訳 DarkCat used to be Cocka-Cocka's best friend! So how did DarkCat turn so scary all the sudden? Actually, since Cocka-Cocka slept in every day, one day DarkCat was waiting to ring the alarm in place of Cocka-Cocka. But unfortunately...DarkCat fell asleep as well. The master got really really upset and swayed his broom in his hand, and it hit DarkCat on the eye and created a horrible scar. From then on, DarkCat

韓国語 → 英語

2012/05/28 10:35:20

原文

'다크냥'은 원래 '꼬꼬댁'의 절친이었어요!.그런데 어쩌다가 '다크냥'이 이렇게 무섭게 돌변했냐구요? 사실 매일 늦잠자는 '꼬꼬댁'을 위해 하루는 다크냥이 대신 알람을 울리기 위해 기다리던 중! 그만 잠이 들어버렸어요. 그리곤 알람을 울리지 않은것이 괘씸한 주인님이 화가 잔뜩 난채 나타나 손에 있던 빗자루를 휘둘렀는데! 그때,,, 우리 다크냥의 눈에 무시무시한 상처가 생겨버린거죠, 그 이후 '다크냥'은 '꼬꼬댁'이 게을러지는

翻訳

DarkCat used to be Cocka-Cocka's best friend! So how did DarkCat turn so scary all the sudden? Actually, since Cocka-Cocka slept in every day, one day DarkCat was waiting to ring the alarm in place of Cocka-Cocka. But unfortunately...DarkCat fell asleep as well. The master got really really upset and swayed his broom in his hand, and it hit DarkCat on the eye and created a horrible scar. From then on, DarkCat

韓国語 → 英語 2012/05/28 10:37:26
原文 모습만 보면 잔뜩 화가 난채~!! 무시무시한 일을 벌인 답니다 3. 빵야(Bready) 귀엽고 사랑스러운 '빵야'. 더욱 부드러워지기 위해 우유가 들어가 얼굴이 새하얗죠? 이렇게 이쁜 '빵야'가 맛있는 아침을 위해 토스터기계 '토스토'에 들어갔는데!! 그만!! '토스토'가 잠이 들어버리고 말았어요!ㅠㅠ 이를 어떡하죠?? 빨리 '토스토'를 깨우지 않으면 우리 '빵야'가 새까맣게 타버릴 꺼에요!!! 빨리 일어나서 '빵야'를 구해주세요!	翻訳 goes out of control whenever he sees Cocka-Cocka slack off! 3. Pang-ya(Bready) Cute and lovely Bready! Her face is so porcelain white because she has milk inside to make her softer! One day, she went into a toaster machine 'toasto,' for a delicious morning, but accidentally, 'toasto' fell asleep! What do we do?! If we don't wake Toasto up now, our Bready will be black and burnt! Hurry up and wake up so you can save Bready!

韓国語 → 英語

2012/05/28 10:37:26

原文

모습만 보면 잔뜩 화가 난채~!! 무시무시한 일을 벌인 답니다
3. 빵야(Bready)
귀엽고 사랑스러운 '빵야'. 더욱 부드러워지기 위해 우유가 들어가 얼굴이 새하얗죠? 이렇게 이쁜 '빵야'가 맛있는 아침을 위해 토스터기계 '토스토'에 들어갔는데!! 그만!! '토스토'가 잠이 들어버리고 말았어요!ㅠㅠ
이를 어떡하죠?? 빨리 '토스토'를 깨우지 않으면 우리 '빵야'가 새까맣게 타버릴 꺼에요!!! 빨리 일어나서 '빵야'를 구해주세요!

翻訳

goes out of control whenever he sees Cocka-Cocka slack off!
3. Pang-ya(Bready)
Cute and lovely Bready! Her face is so porcelain white because she has milk inside to make her softer! One day, she went into a toaster machine 'toasto,' for a delicious morning, but accidentally, 'toasto' fell asleep! What do we do?! If we don't wake Toasto up now, our Bready will be black and burnt! Hurry up and wake up so you can save Bready!

Luna (lunalucialim) — 翻訳実績

ログイン