luck0606 — 翻訳実績

-------------------
【引換ハガキ対応の会場】
2015.05.01 (金) 東京　日本武道館
2015.05.02 (土) 東京　日本武道館
2015.05.05 (火) 福岡　マリンメッセ
2015.05.06 (水) 福岡　マリンメッセ

【交换明信片处理的场所】
2015.05.01 (金) 东京　日本武道馆
2015.05.02 (土) 東京　日本武道馆
2015.05.05 (火) 福冈　MARINE MESSE
2015.05.06 (水) 福冈　MARINE MESSE

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーンの詳細は
下記をご確認ください。

http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465


お客様には大変ご迷惑おかけしてしまい申し訳ございません。
心より深くお詫び申し上げます。
今後はこのようなことがないように細心の注意を払う所存でございます。
引き続き変わらぬご愛顧の程、何卒よろしくお願い申し上げます。

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」活动的详细内容请在下记地址确认。

http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465


给您带来不便，衷心深表歉意。
今后，尽量做到不再发生这样的事情。
希望，以后也继续爱我们，拜托大家。

（応援してほしいことを書いてくださいね）
◆今年、受験勉強です！合格できるように応援してください！
◆来週、バスケットボールの決勝試合です。優勝できるように応援してください！

●AAAChannel
http://www.youtube.com/user/aaach

（请写一些祝愿的内容）
◆今年有升学考试，祝愿考试合格！
◆下周，有篮球比赛，祝愿比赛能拿到胜利！

●AAAChannel
http://www.youtube.com/user/aaach

そして、遂に発表できる時が来ました。

春夏のアイテムも、un完全プロデュースのもとデザインしたオシャレなラインナップです。

今回のロゴを使用してunが作ったアイテムは4種類。
このロゴが出来上がる前からunの中で作りたいものを決めており、
ロゴが出来てから「絶対に良いものになる！」という確信を持ちました。

终于来了可发表的时刻！

春夏的商品，是UN完全设计，制作的阵容。

使用这次的LOGO，UN设计制作的商品共有4种。
LOGO出来之前，在UN里面已经决定好了要做的商品，
LOGO一出来，有了【绝对可以做成好商品】的信念。

赤いウエット生地に、白いファスナーで作りだした赤×白。
二つ折りのクラッチバッグの片面には、発泡プリントという
膨らみのあるインクでロゴがデザインされています。
これは本当に使い勝手が良いのです！
二つ折りの内側には、ポケット付きです。

そして、赤×白×青のビーズの配色にもこだわったネックレス。
丸いオリジナルプレートには、
円に沿って【MCMLXXXⅡ】がデザインされています。
長さ調節ができるネックレスなので、コーディネートに合わせて
長く着けたり短めに着けたりと楽しめます。

多情善感的红色料子，白色的拉链而做的红加白。
可折一半的晚装包，一面是叫发泡印花的膨胀LOGO设计。
使用起来实在是太方便了！
可折一半的内侧还有小兜。

另外，红加白，加蓝色的搭配再有特别制作的项链。
圆圆的自创板块构造，
顺着圆设计【MCMLXXXⅡ】。
因为是可调整长度的项链，随着搭配的服装可调整长与短，也是一种乐趣。

こだわりの価格にも注目！

バケットハットは、SNS上でun宛に寄せられた「作ってほしいアイテム」
として一番声が多かったものです。
赤×白のロゴですが、unがセレクトした生地は青。
爽やかな青に大きく入ったロゴが映えています。
ロゴの線のみを赤にして、他のアイテムとはイメージを変えて
赤×白を表現しました。

このバケットハットの青は、ロングデニムシャツとのコーディネートも
考えてセレクトした色だったのです。
薄手のロングデニムシャツは、これからの季節に重宝するアイテム。

请关注拘泥的价格！

斗式帽子是在SNS上给UN发的【最希望必需品】中要求最多的一款。
红加白的LOGO是UN精心挑选的蓝色粒子。
清爽的蓝色里印着很大的LOGO。
只有LOGO是红色，与其它商品不一样的感觉，红加白的设计。

这个斗式帽子的蓝色是，考虑了长款牛仔衬衫的搭配而挑选的颜色。
薄款的长牛仔衬衫是现在开始的季节里，很有用的商品。

左胸にポケットが付いていて、フタ部分に2本線がデザインされています。
そしてバックプリントにはロゴを大きくデザイン。

トータルコーディネートを考えてデザインしたアイテムラインナップです。
■クラッチバッグ　価格￥4,500（税込）

■ビーズネックレス　価格￥1,982（税込）



■バケットハット　価格￥3,800（税込）


■ロングデニムシャツ（レディースサイズ／メンズサイズ）　価格各￥6,500（税込）

设计了左胸小兜的盖子部分，加了两条线。
另外，包包上还设计了大大的LOGO印花。

考虑了整体搭配而设计的阵容。
■晚装包　价格￥4,500（含税）

■串珠项链　价格￥1,982（含税）

■斗式帽子　价格￥3,800（含税）

■长款牛仔衬衫（レディースサイズ／メンズサイズ）　价格￥6,500（含税）

-------------------------------------------
さらに嬉しいお知らせです!!

2015SSアイテムの中からバケットハットを
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
ツアー会場にて販売いたします!!

AAAツアーグッズとともに、是非お買い求めください☆

※グッズ売場にて取扱い予定となります。
※ツアー会場でお買い上げいただいた場合、え～キャンペーンの対象商品となります。

惊喜！！

在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
演唱会现场要销售，2015SS商品中的斗式帽子！

AAA演唱会的小礼品一起，请一定要购买哦☆

※预定在小礼品卖场销售。
※在演唱会现场购买的，可视为特别活动商品哦。

-------------------------------------------
さらにさらに!!嬉しいお知らせです!!

2014年秋冬アイテムとして発売して、
SOLD OUTとなっておりましたトートバッグですが、
2015春夏アイテムの発売日である4月24日（金）17:00より
数量限定にて再販売が決定!!

更好更好的好消息！

以2014年秋冬必需品销售，
曾SOLD OUT的布制手提包 又一次以2015年春夏的必需品而上市，决定4月24日（周五）17：00开始销售！
数量有限！

■トートバッグ　価格￥5,800（税込）

この機会に後悔ないようGETしてくださいね☆

■un SHOP
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true

■布制的手提包 价格 ￥5,800（含税）

争取这个机会抢一个吧☆

■un SHOP
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true

『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 5/31(日)まで営業します！

5月31日(日)

『AAA Cafe powered by甜点天堂×avex management』 营业到 5/31(周日)！

5月31日（周日）

初めてアニバーサリーを武道館で迎えた
2006年9月13日【AAA 1st Anniversary Live 060913 ～3rd ATTACK～日本武道館】
のロゴを思い出させるようなペンキ柄となりました。

10周年を迎える今だからこそ、
ファンの皆様への感謝の気持ちと10年間の活動の軌跡を表して、
初めてアニバーサリーを迎えることができた1st Anniversary Liveロゴにスポットを当てました。

初次在武道馆庆祝周年纪念
2006年9月13日【AAA1st Anniversary Live 060913 ～3rd ATTACK～日本武道馆】让人想起logo的油漆设计。

正是因为10周年，
表达对粉丝们的感谢之情与走过的10年间活动，
初次庆祝10周年，1st Anniversary Live logo选定这里。

ペンキが飛び散ったデザインの中心には、
椅子に座ったメンバーがデザインされています。
1st Anniversary Liveの時には想像もできなかった遠い未来の10年後。
でも、変わらない場所に成長した姿の7人がいる。
そんな答えが出たかのような、あたたかいデザインです。

そしてこのロゴ、実はアジアツアーのロゴとも連動していたのです。
開催地である4カ国にポイントのようにデザインされていたペンキ柄。
ペンキ柄が日本国内だけではなく、アジアへも拡がりました。

乱画油漆似的图纹中设计了坐在椅子上的成员设计。
1st Anniversary Live的时候是没有想像过遥远的10年后的样子。
但是，一样的地方站着已经成长了很多的7个成员。
似乎出了答案似的，温暖设计。

另外这外logo，其实也与亚洲演唱会的logo有着密切关系。
举办过演唱会的四个国家的标志似的设计油漆纹。
油漆纹不仅在日本国内，也在影响着整个亚洲。

1st Anniversaryから時が経って日本国内や世界へもAAAの色が拡がっていきます。

Next Stage…!!

ツアーグッズ＆え～キャンペーンの内容は下記よりCHECK!!

■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアーグッズラインナップページ
http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000464#

1st Anniversary开始随着时间的流逝日本全国，全世界都被AAA渲染。

Next Stage…!!

活动小礼品&特别活动内容请在下面网址确认!!

■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」活动小礼品系统NAPF页
http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000464#

倖田來未 15th Anniversary メモリアルジュエリー販売開始！

倖田來未デビュー15周年を記念したジュエリーがツアー期間中販売決定！

「アンナチュラル パール2WAYピアス」と「アンナチュラル パールネックレス」は大小パールにさりげなく入れたKマークがポイント！明日から始まるKoda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015の会場でしか手に入らない限定商品です。

开始出售倖田来未的15周年纪念的“纪念珠宝”

纪念倖田来未出道15周年的珠宝，决定在巡演期间出售！

“天然珍珠2WAY耳钉” 和“天然珍珠项链”，是在大小珍珠上印着K标志是亮点！
只有明天开始的Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015会场才能买到的限定商品。

「K18ピンクゴールドダイヤネックレス」はKマークをモチーフにしたダイヤモンド入りピンクゴールドネックレス。ツアー会場、mu-moショップにて購入可能です。

“K18粉金钻项链”是嵌入K标志为主题的钻石粉金项链。可以在团体会场mu-mo店里买到。

【KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz】ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン決定！playroomとのW（ダブル）会員施策も！


その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。

【KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz】粉丝俱乐部的新会员入会，会员更新，会员恢复，朋友介绍宣传活动等已定！实施playroom和W（双重）会员！

那时的商品退货，返现等是不受理的，敬请谅解。
※当日的交通费，住宿费等由客人自行承担。另外，中止或活动的延期而产生的费用是不承担补偿的。

※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。

※禁止把当选的权利让给他人/拍卖等，不管是什么理由（包括急病或者工作等原因）都是严格禁止的。
※包含，侵害登場人物，照片，有名人的肖像，企业商品商标等有著作权，肖像·宣传权，商标权等其它权利内容的自制助阵小礼品（板等）不能带入会场内，也禁止使用这些
※当日有可能摄影。也有可能会拍到您，如果真的拍到了，敬请谅解。

http://kodakumi.net/
3. トップページもしくはツアー特集ページにあるW会員証をクリック
4. 倖田組の会員番号・パスワードを入力の上、送信をクリック
5. W会員証のQRコードのページを会場のファンクラブブースでご提示いただき、オリジナルマネークリップを受け取ってください！

ご来場される方はぜひチェックしてください！

http://kodakumi.net/
3.请点击首页或者团体特集页的W会员
4.请输入倖田组的会员号码，密码等，然后点击发送
5.在会场的俱乐部包厢里,请出示W会员证的QR页,然后请取原创钱曲别针!

来场的各位请务必确认一下！

投稿いただいた作品の中で、千晃本人が気に入った作品をセレクト♡
その顔文字が、アプリ「顔文字コピー」内で一定期間展開されちゃいます！

みなさん、奮ってご応募ください!!


投稿期間：4/2(木)12:00～4/3(金)23:59
※上記期間内にtwitter or ブログコメントに投稿されたもののみ、選定対象となります。

アプリ「顔文字コピー」
http://goo.gl/eAvauH

由千晃本人在投稿作品中选择喜欢的
被选中的符号文字会在“复制符号文字”中展现一定期间哦！

大家，踊跃地投稿吧！！

投稿期间：4/2(四)12:00～4/3(五)23:59
※在上记期间内在twitter or博客上投稿的，才能成为被选对象。

应用软件“复制符号文字”
http://goo.gl/eAvauH