luck0606 — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性 40代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 韓国語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/15 15:51:30
原文日経WOMAN リレーエッセイ「妹たちへ」に倖田來未が登場！	翻訳日经WOMAN 倖田来未在relay essay【妹妹们】节目中出场

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/15 16:07:38
原文伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」4会場目の開催地決定！！次なる開催地は広島！！東京、福岡、そして地元名古屋で大盛況だった伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」。広島パルコでの開催が決定いたしました！地元で開催できた喜びを感じるのもつかの間に、次なる開催が決まり大忙しのchiaki工場長。今回も限定のコンテンツを企画してみなさまに楽しんでいただけるよう、絶賛制作中です！	翻訳伊藤千晃个人展览会【chiaki's factory -made by C-】的第4场所已确定！！！下一个开办地是广岛！！东京，福岡，之后是老家的名古屋，都是大盛况的伊藤千晃个人展览会【chiaki's factory -made by C-】。决定在广岛巴而可（百货）举办！因在老家举办而兴奋也是瞬间而过，又决定下一次举办场所，chiaki厂长真是大忙人。这次也计划限定项目为了让大家更惊喜，赞不绝口而努力制作中！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/15 16:07:38

原文

伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」4会場目の開催地決定！！次なる開催地は広島！！

東京、福岡、そして地元名古屋で大盛況だった
伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」。
広島パルコでの開催が決定いたしました！

地元で開催できた喜びを感じるのもつかの間に、
次なる開催が決まり大忙しのchiaki工場長。

今回も限定のコンテンツを企画して
みなさまに楽しんでいただけるよう、絶賛制作中です！

翻訳

伊藤千晃个人展览会【chiaki's factory -made by C-】的第4场所已确定！！！下一个开办地是广岛！！

东京，福岡，之后是老家的名古屋，都是大盛况的
伊藤千晃个人展览会【chiaki's factory -made by C-】。
决定在广岛巴而可（百货）举办！

因在老家举办而兴奋也是瞬间而过，
又决定下一次举办场所，chiaki厂长真是大忙人。

这次也计划限定项目
为了让大家更惊喜，赞不绝口而努力制作中！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/15 15:58:31
原文恒例となったchiaki&kikiのご当地バージョンを公開！ご当地アイテムのハンドタオルも広島バージョンで登場予定です☆ コンテンツの内容やグッズ情報など、詳細は後日発表いたします♪	翻訳公开已成为惯例的chiaki&kiki当地为主题的版本！已当地为主题的毛巾，计划以广岛版本登场☆ 关于目录内容及商品信息的详细，今后再发表♪

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/15 15:44:53
原文 4　発行部数 3万部 5　掲載内容〇特集ページ（4ページ）　「京都の旅を提案する」をコンセプトに，より深く多様な京都の魅力を紹介　今号のテーマ「今出川通を散策しよう」〇施設紹介（4ページ）　「食べる」「買う」「体験する」の3つのカテゴリーで施設を紹介〇「京の冬の旅」非公開文化財特別公開〇冬から春のピックアップイベント〇マナー啓発コラム　レストランでの予約マナー／社寺での参拝マナー	翻訳 4　发行部数 3万部 5　刊登内容〇特集页（4页）　【建议游京都】为主题，介绍更深层次的多样京都　本号的主题是【在出川道散步】〇设施介绍（4页）　【吃】【买】【体验】的3分类介绍设施〇【旅游冬天的京都】特别公开非公开文化财产〇选出冬季到春季的活动〇礼节启蒙专栏　餐厅预约礼节／寺庙的参拜礼节

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/15 15:44:53

原文

4　発行部数

3万部
5　掲載内容

〇特集ページ（4ページ）

　「京都の旅を提案する」をコンセプトに，より深く多様な京都の魅力を紹介

　今号のテーマ「今出川通を散策しよう」

〇施設紹介（4ページ）

　「食べる」「買う」「体験する」の3つのカテゴリーで施設を紹介

〇「京の冬の旅」非公開文化財特別公開

〇冬から春のピックアップイベント

〇マナー啓発コラム

　レストランでの予約マナー／社寺での参拝マナー

翻訳

4　发行部数

3万部
5　刊登内容

〇特集页（4页）

　【建议游京都】为主题，介绍更深层次的多样京都

　本号的主题是【在出川道散步】

〇设施介绍（4页）

　【吃】【买】【体验】的3分类介绍设施

〇【旅游冬天的京都】特别公开非公开文化财产

〇选出冬季到春季的活动

〇礼节启蒙专栏

　餐厅预约礼节／寺庙的参拜礼节

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/15 15:32:26
原文 6　配布場所京都総合観光案内所（JR京都駅ビル2階），京都市観光協会（三条京阪），市内主な宿泊施設，関西ツーリストインフォメーションセンター関西国際空港，京都市内観光案内所　等 7　今後の発行スケジュール年3回次回発行予定平成28年5月 8　問い合わせ公益社団法人京都市観光協会　プロジェクト推進課　担当：岡田知子・由井秋　　電話：075-752-7070	翻訳 6　领取场所京都综合旅游导游处（JR京都站楼2F），京都旅游协会（三条京阪），市区主要住宿设施，关西游客询问中心关西国际机场，京都市区旅游导游处等 7　今后的发行计划年3次下次的发行计划是平成28年5月 8　询问公益社团法人京都旅游协会　项目推进科　担当：岡田知子·由井秋　　电话：075-752-7070

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/15 15:32:26

原文

6　配布場所

京都総合観光案内所（JR京都駅ビル2階），京都市観光協会（三条京阪），

市内主な宿泊施設，関西ツーリストインフォメーションセンター関西国際空港，

京都市内観光案内所　等

7　今後の発行スケジュール

年3回

次回発行予定平成28年5月

8　問い合わせ

公益社団法人京都市観光協会　プロジェクト推進課　

担当：岡田知子・由井秋　　
電話：075-752-7070　

翻訳

6　领取场所

京都综合旅游导游处（JR京都站楼2F），京都旅游协会（三条京阪），

市区主要住宿设施，关西游客询问中心关西国际机场，

京都市区旅游导游处等

7　今后的发行计划

年3次

下次的发行计划是平成28年5月

8　询问

公益社团法人京都旅游协会　项目推进科　

担当：岡田知子·由井秋　　
电话：075-752-7070　

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/15 15:23:32
原文『Kyoto Recommends』第3号『Kyoto Recommends』第3号(PDF形式, 8.05MB) Adobe Reader の入手 PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。	翻訳『Kyoto Recommends』第3号『Kyoto Recommends』第3号(PDF形式，8.05MB) Adobe Reader 的安装打开PDF文档时需要有 Adobe Reader软件。如果没有安装这类软件，请登录到Adobe公司的官网下载（免费） Adobe Reader软件。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/01/12 15:27:04
原文 11. 当日の事故・混乱防止のため、当日、様々な制限を設けさせて頂くことがございます。 12. 他の観客を傷つける恐れのある行為や迷惑になる行為はおやめください。:運営の妨げとなる行為をされますと、会場より退場していただきます。お客様同士のトラブルは責任を持って当事者同士で解決していただき、主催者は一切関知いたしません。 13. やむを得ない事由により、主催社判断で企画内容を変更させていただく可能性がございます。	翻訳 11.当日为了防止事故·混乱的发生，会设置各种管制。 12.请不要做伤害其它客人或给其它的带来麻烦的行为。对于防碍运营的行为的人，会请出退场。客人之间的矛盾，由客人自行解决，主办方是不参与一切瓜葛。 13.因不可抗拒的原因，主办方会对企划内容稍做变更，请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/01/12 15:27:04

原文

11. 当日の事故・混乱防止のため、当日、様々な制限を設けさせて頂くことがございます。
12. 他の観客を傷つける恐れのある行為や迷惑になる行為はおやめください。:運営の妨げとなる行為をされますと、会場より退場していただきます。お客様同士のトラブルは責任を持って当事者同士で解決していただき、主催者は一切関知いたしません。
13. やむを得ない事由により、主催社判断で企画内容を変更させていただく可能性がございます。

翻訳

11.当日为了防止事故·混乱的发生，会设置各种管制。
12.请不要做伤害其它客人或给其它的带来麻烦的行为。对于防碍运营的行为的人，会请出退场。客人之间的矛盾，由客人自行解决，主办方是不参与一切瓜葛。
13.因不可抗拒的原因，主办方会对企划内容稍做变更，请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/01/12 15:31:55
原文 14. イベント中に各媒体による取材が入りますのでご了承下さい。また、客席内を含む会場内の「映像」・「写真」が公開される場合がありますのでご了承ください。 15. 会場内へのペットの同伴はできません。（介助犬等は除く） ※以上を守れない方がいた場合、イベントを中止する事がございます。予めご了承ください。皆様の温かいご理解のもとご協力くださいますよう、宜しくお願い申し上げます。	翻訳 14.活动中会有各种媒体的介入，敬请谅解。另外包含客席的会场“视频”·“照片”等有可能公开，敬请谅解。 15.会场内不得带入宠物。（盲犬除外） ※如有不遵守上记条款时，活动会中止。在此声明。谢谢您的理解与配合，再次感谢！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/01/12 15:31:55

原文

14. イベント中に各媒体による取材が入りますのでご了承下さい。また、客席内を含む会場内の「映像」・「写真」が公開される場合がありますのでご了承ください。
15. 会場内へのペットの同伴はできません。（介助犬等は除く）
※以上を守れない方がいた場合、イベントを中止する事がございます。予めご了承ください。皆様の温かいご理解のもとご協力くださいますよう、宜しくお願い申し上げます。

翻訳

14.活动中会有各种媒体的介入，敬请谅解。另外包含客席的会场“视频”·“照片”等有可能公开，敬请谅解。
15.会场内不得带入宠物。（盲犬除外）
※如有不遵守上记条款时，活动会中止。在此声明。谢谢您的理解与配合，再次感谢！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/01/12 13:56:07
原文 ※順番は、当日、運営スタッフの指示に従っていただきます。 ※運用安全面上、小学生以下のお子様は保護者同伴であっても、スペシャルエリア内のご入場は、お断りさせて頂きます。 ※「スペシャルエリア入場券」の譲渡・複製・売買は禁止とさせて頂きます。【INFORMATION】このイベントの模様は2016年1月28日（木）15:00-15:55に特番	翻訳 ※关于顺序，当日请顺从运营商员工的指示。 ※考虑到运营完全，小学生以下的儿童有大人陪同也不得进入活动区域内，请谅解。 ※禁止转让，复制，出售“活动区域的入场券”。【INFORMATION】这次活动是2016年1月28日（周四）15:00-15:55的特别节目

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/01/12 13:56:07

原文

※順番は、当日、運営スタッフの指示に従っていただきます。
※運用安全面上、小学生以下のお子様は保護者同伴であっても、スペシャルエリア内のご入場は、お断りさせて頂きます。
※「スペシャルエリア入場券」の譲渡・複製・売買は禁止とさせて頂きます。

【INFORMATION】
このイベントの模様は2016年1月28日（木）15:00-15:55に特番

翻訳

※关于顺序，当日请顺从运营商员工的指示。
※考虑到运营完全，小学生以下的儿童有大人陪同也不得进入活动区域内，请谅解。
※禁止转让，复制，出售“活动区域的入场券”。

【INFORMATION】
这次活动是2016年1月28日（周四）15:00-15:55的特别节目

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/01/12 14:02:44
原文当日は運営安全面優先のため,「入場制限」及び「観覧スペース」を規制させていただく場合がございます。また「規制退場」をさせて頂く可能性がありますので、予めご了承下さい。 2. 観覧エリアには、一部、あらかじめ招待による、「スペシャルエリア」を設けます。このエリア内には、JEUGIA三条本店にて販売する倖田來未最新アルバム「WINTER of LOVE」をご購入予約のお客様を対象に「スペシャルエリア入場券」（整理番号付）を抽選でランダムにお渡します。	翻訳当日，以完全运营为优先考虑，有可能“入场限制”及“观看区域”的设置。另外也有可能存在“请出场地”的情况，请谅解。 2。观看区域的部分会再设置“特别区域”。这个特别区域是以在JEUGIA三条本店预约购买倖田来未最新唱片“WINTER of LOVE”的客人为对象随机抽选的号码。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/01/12 14:02:44

原文

当日は運営安全面優先のため,「入場制限」及び「観覧スペース」を規制させていただく場合がございます。また「規制退場」をさせて頂く可能性がありますので、予めご了承下さい。
2. 観覧エリアには、一部、あらかじめ招待による、「スペシャルエリア」を設けます。このエリア内には、JEUGIA三条本店にて販売する倖田來未最新アルバム「WINTER of LOVE」をご購入予約のお客様を対象に「スペシャルエリア入場券」（整理番号付）を抽選でランダムにお渡します。

翻訳

当日，以完全运营为优先考虑，有可能“入场限制”及“观看区域”的设置。另外也有可能存在“请出场地”的情况，请谅解。
2。观看区域的部分会再设置“特别区域”。这个特别区域是以在JEUGIA三条本店预约购买倖田来未最新唱片“WINTER of LOVE”的客人为对象随机抽选的号码。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/01/12 15:20:27
原文 4. 会場周辺は、「京都駅」という公共機関の特性上、たくさんの他のお客様が通行しますので安全確保を優先し場合により主催者判断で入場制限、及び規制退場、構内の導線確保のための誘導を優先的にさせて頂く場合がございます。予めご了承ください。	翻訳 4.会场周边是“京都站”，有点特殊性，会有很多经过的行人，为了确保安全，主办方有可能决定做入场限制，以及退场规定，为了确保路线也有可能有临时指挥。敬请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/20 16:23:30
原文 GYAO! 12月2日に発売となるLIVE DVD&Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」から「WALK OF MY LIFE」をGYAO!にて先行解禁！	翻訳 GYAO! 12月2日开售的LIVE DVD&Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」开始，包括「WALK OF MY LIFE」在GYAO!先行开售！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/20 16:19:25
原文 ●倖田來未「WALK OF MY LIFE」（from 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」） http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/	翻訳 ●倖田来未「WALK OF MY LIFE」（from 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」） http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/20 16:26:50
原文 TOURは終わりましたがこれからも皆さんに様々な「興奮、熱狂、FEVER」をお届けできるようにまだまだ頑張りますので、また次のFEVERを楽しみにしていてくださいね^_^	翻訳 TOUR虽然结束，但我们从现在开始为给大家送去【兴奋，狂热，FEVER】而继续努力，请大家期待下一次的FEVER吧！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/20 16:13:27
原文 <対象商品> 12月2日発売 LIVE DVD & Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」【DVD2枚組】 RZBD-86003～4 ￥5,200（税抜）【Blu-ray Disc】 RZXD-86005 ￥6,000（税抜）	翻訳 <包含商品> 12月2日开售 LIVE DVD & Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」【DVD2张一组】 RZBD-86003～4 ￥5,200（不含税）【Blu-ray Disc】 RZXD-86005 ￥6,000（不含税）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/11 18:08:27
原文 ■ a-PRESSO http://www.imagegateway.net/a-presso 【スマートフォンをご利用の方へ】ただいま a-PRESSO の専用アプリを準備中です。アプリが公開されるまでしばらくお待ちください。アプリがなくても公式写真集を購入いただけます。上記 URL にアクセスしてください。	翻訳 ■ a-PRESSO http://www.imagegateway.net/a-presso 【使用智能手机的各位】正准备 a-PRESSO专用APP。公开APP为止请大家稍稍等一下。没有APP也可购买官方的相册集。请点击上记的网站。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/10 12:03:23
原文 11/4(水) UHB「みんなのテレビ」みんなのじゃんけんコーナー出演 UHB「みんなのテレビ」みんなのじゃんけんコーナー出演日時：11/4(水) 15:50～17:00 http://uhb.jp/program/minnanotv/	翻訳 11/4(周三) UHB出演「大家的TV」大家的划拳节目 UHB出演「大家的TV」大家的划拳节目时间：11/4(周三) 15:50～17:00 http://uhb.jp/program/minnanotv/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/10 11:48:48
原文 10/31(土) FM NORTHWAVE「Hybrid 夜品」出演 FM NORTHWAVE「Hybrid 夜品」出演日時：10/31(土)18：00～19：00 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=805	翻訳 10/31(周六) 出演 FM NORTHWAVE“Hybrid 夜品” 出演 FM NORTHWAVE“Hybrid 夜品” 时间：10/31(周六)18：00～19：00 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=805

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/10 11:37:38
原文【イベント概要】〈香港〉・11/21（土） 14:00-15:00 開催店舗未定 17:00-18:00 開催店舗未定・11/22（日） 14:00-15:00 開催店舗未定 17:00-18:00 開催店舗未定 ※開催店舗・日時の確定は、チャーミングキスオフィシャルサイトでお知らせいたします。	翻訳【活动概要】〈香港〉 ·11/21（周六） 14：00-15：00 举办店铺未定 17：00-18：00 举办店铺未定 ·11/22（周日） 14：00-15：00 举办店铺未定 17：00-18：00 举办店铺未定 ※关于举办店铺·时间的确定后会通过Charming Kiss官方网站告知。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/31 16:08:10
原文 9/2(水) 日本テレビ「スッキリ!!」生出演日本テレビ「スッキリ!!」生出演日時：9/2(水) 8:00～10:25 http://www.ntv.co.jp/sukkiri/ ※放送の都合により、変更になる場合がございます。	翻訳 9月2日（周三）日本电视节目”痛快“直接日本电视节目”痛快“直接时间：9月2日（周三）8：00～10：25 http://www.ntv.co.jp/sukkiri/ ※因播放的个别情况，有可能变更时间。

1
2
3
4
5
..
次 ≫

luck0606 — 翻訳実績

ログイン