luck0606 — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性 40代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 韓国語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/31 16:04:37
原文テレビ朝日系「MUSIC STATION ウルトラFES 」 2015年9月23日（水・祝）ひる12:00～番組オフィシャルサイト : http://www.tv-asahi.co.jp/music/ultrafes/	翻訳朝日电视系“MUSIC STATION ULTRA FES 」 2015年9月23日（周三·祝日）白天12：00～节目组的官方网站： http://www.tv-asahi.co.jp/music/ultrafes/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/31 16:31:15
原文カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中！カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中！ music(ビデオクリップバージョン)/三浦大知リクエストNo.7329-84 対象機種：LIVE DAM 更に、DAMチャンネルにも三浦大知が出演中！！カラオケ曲間番組「DAMチャンネル」＊全国のビッグエコー他、DAMのブロードバンド接続機種にてご覧頂けます。配信期間：～9/14まで	翻訳在卡拉OK DAM「music」中可下载Music 卡拉OK！在卡拉OK DAM「music」中可下载Music 卡拉OK！ music(视频剪辑版）/三浦大知点播No.7329-84 包括机种：LIVE DAM 另外，在DAM电视台三浦大知也会出演！！卡拉OK曲目之前的节目”DAM电视“ ＊全国的BIG ECHO以外，连接宽带机种可观赏。下载时间：～9月14为止

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/08/31 16:31:15

原文

カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中！

カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中！

music(ビデオクリップバージョン)/三浦大知
リクエストNo.7329-84
対象機種：LIVE DAM

更に、DAMチャンネルにも三浦大知が出演中！！
カラオケ曲間番組「DAMチャンネル」
＊全国のビッグエコー他、DAMのブロードバンド接続機種にてご覧頂けます。
配信期間：～9/14まで

翻訳

在卡拉OK DAM「music」中可下载Music 卡拉OK！

在卡拉OK DAM「music」中可下载Music 卡拉OK！

music(视频剪辑版）/三浦大知
点播No.7329-84
包括机种：LIVE DAM

另外，在DAM电视台三浦大知也会出演！！
卡拉OK曲目之前的节目”DAM电视“
＊全国的BIG ECHO以外，连接宽带机种可观赏。
下载时间：～9月14为止

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/31 16:11:19
原文 8/30(日) J-WAVE「TOKIO HOT 100」出演 J-WAVE「TOKIO HOT 100」出演日時：8/30(日) 13:00～16:54 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/	翻訳 8月30(周日) J-WAVE「TOKIO HOT 100」演出 J-WAVE「TOKIO HOT 100」演出时间：8月30(周日) 13:00～16:54 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/31 16:14:45
原文会場▷UTBホール (6779 Hawthorn Ave., Hollywood, CA 90028,USA) 時間▷OPEN18:30／CLOSE19:00（LA時間／予定）チケット▷一般チケット40$ 2015年8月28日（金）第一弾発表スペシャルゲスト▷SOLIDEMO 出演▷SOLIDEMO／JAWEYE／564／柊木りお／長内映里ほか、随時発表予定。 http://www.japanexpousa.jp	翻訳场地▷UTB厅 (6779 Hawthorn Ave., Hollywood, CA 90028,USA) 时间▷开幕18:30／闭幕19:00（闭幕时间／预定）入场劵▷一般入场券40$ 2015年8月28日（周五）第一场发表特约嘉宾▷SOLIDEMO 出演▷SOLIDEMO／JAWEYE／564／柊木绫子／长内映里以外，随时发表预定。 http://www.japanexpousa.jp

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/31 16:21:36
原文 ★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES 日程▷2015年10月17日（土）、18日（日）（LA時間）会場▷ロサンゼルスコンベンションセンター (1201 South Figueroa St.Los Angeles,CA 90015) 時間▷OPEN10:00／CLOSE19:00（LA時間）チケット▷一般チケット各日20$ 2015年8月28日（金）第一弾発表	翻訳 ★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES 日程▷2015年10月17日（周六）、18日（周日）（最后结束时间）场所▷洛杉矶会展中心 (1201 South Figueroa St.Los Angeles,CA 90015) 时间▷开幕10:00／闭幕19:00（最后结束时间）入场券▷普通入场券，每天20$ 2015年8月28日（周五）发表第一弹

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/31 16:18:18
原文スペシャルゲスト▷SOLIDEMO 出演▷SOLIDEMO／JAWEYE／564／柊木りお／長内映里ほか、随時発表予定。 http://www.japanexpousa.jp JAPAN EXPOオフィシャルツアーの募集も8月28日（金）18:00より募集開始申し込み▷https://goo.gl/JejqF3	翻訳特约嘉宾▷SOLIDEMO 出演▷SOLIDEMO／JAWEYE／564／柊木绫子／长内映里以外，随时发表预定。 http://www.japanexpousa.jp JAPAN EXPO正式团队的报名8月28日（周五）18：00开始申请▷https://goo.gl/JejqF3

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/19 16:23:27
原文 YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Party Songs～』を公開！ 10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！第2弾は「Party Songs」この映像を観て、 10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！	翻訳在YouTube公开『AAA 10th Anniversary Selection ～Party Songs～』为了纪念10周年，分每风格的音乐，把过去的LIVE影像重新简编做特别影像！第2弹「Party Songs」观看过个视频之后请期待10周年最佳相册10th Anniversary Live・室外LIVE in 富士急游乐园！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/08/19 16:23:27

原文

YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Party Songs～』を公開！

10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！

第2弾は「Party Songs」

この映像を観て、
10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！

翻訳

在YouTube公开『AAA 10th Anniversary Selection ～Party Songs～』

为了纪念10周年，分每风格的音乐，把过去的LIVE影像重新简编做特别影像！

第2弹「Party Songs」

观看过个视频之后
请期待10周年最佳相册10th Anniversary Live・室外LIVE in 富士急游乐园！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/19 16:13:05
原文音楽アプリ「AWA」「LINE MUSIC」では、「Party Songs」のプレイリストも配信中☆ こちらも是非チェックしてください♪ ・ユーザー名 AWA：AAA_staff(official) LINE MUSIC：AAA ・プレイリスト名 AAA ～Party Songs～ ※AWA・LINE MUSIC 共通【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8	翻訳在音乐软件「AWA」「LINE MUSIC」传送「Party Songs」活动目录中☆ 一定要在这里确认哦♪ ・用户名 AWA：AAA_staff(official) LINE MUSIC：AAA ・活动目录名 AAA ～Party Songs～ ※AWA・LINE MUSIC 共通【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/19 16:13:57
原文 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja 9/16発売『愛してるのに、愛せない』Music Video https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16発売『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』 http://avex.jp/aaa/discography/	翻訳 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja 9/16发售『虽然爱，但无法爱』Music Video https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16发售『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』 http://avex.jp/aaa/discography/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/19 16:16:38
原文『9/21・22・23開催 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE	翻訳『9/21・22・23开办的 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急游乐园』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 『AAA YouTube官方频道 Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/19 16:01:19
原文 7/22発売「SUMMER of LOVE」をご購入いただくと、対象商品1枚につき「B2告知ポスター」+「オリジナルタトゥーシール」をプレゼント！【対象商品】 2015/7/22発売『SUMMER of LOVE』 CD+DVD（RZCD-59784/B）￥2,800（本体価格）＋税 CD+Blu-ray（RZCD-59785/B）￥3,500（本体価格）＋税 CD ONLY（RZCD-59786）￥2,300（本体価格）＋税	翻訳购买7/22开始出售的「SUMMER of LOVE」者，每对象商品送 ”B2告知海报“+”元创贴纸“ 【对象商品】 2015/7/22发售『SUMMER of LOVE』 CD+DVD（RZCD-59784/B）￥2,800（实体价格）＋税金 CD+Blu-ray（RZCD-59785/B）￥3,500（实体价格）＋税金 CD ONLY（RZCD-59786）￥2,300（实体价格）＋税金

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/08/19 16:01:19

原文

7/22発売「SUMMER of LOVE」をご購入いただくと、対象商品1枚につき
「B2告知ポスター」+「オリジナルタトゥーシール」をプレゼント！

【対象商品】
2015/7/22発売『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B）￥2,800（本体価格）＋税
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B）￥3,500（本体価格）＋税
CD ONLY（RZCD-59786）￥2,300（本体価格）＋税

翻訳

购买7/22开始出售的「SUMMER of LOVE」者，每对象商品送
”B2告知海报“+”元创贴纸“

【对象商品】
2015/7/22发售『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B）￥2,800（实体价格）＋税金
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B）￥3,500（实体价格）＋税金
CD ONLY（RZCD-59786）￥2,300（实体价格）＋税金

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/19 15:56:24
原文【実施期間・販売場所】 2015/8/22(土)、23(日) 大阪：ヤンマースタジアム長居 2015/8/29(土)、30(日) 東京：味の素スタジアム a-nation stadium fes.会場内 mu-moショップ(CD/DVD販売)ブース ※オープン時間は、11:00頃を予定しております。【注意事項】 ※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。 ※当日の販売商品、及び、特典数にはそれぞれ数に限りがございます。	翻訳【实施时间·出售场所】 2015/8/22(六)、23(日) 大阪：YANMAR STADNM NAGAL 2015/8/29(六)、30(日) 东京：味素STADNM a-nation stadium fes.会场内的 mu-mo店(出售CD/DVD)区域 ※开业时间预定为11：00左右。【注意事项】 ※关于CD的开售时间，也有可能无预告的变更。 ※当日的出售各商品及特惠数量有限。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/08/19 15:56:24

原文

【実施期間・販売場所】
2015/8/22(土)、23(日) 大阪：ヤンマースタジアム長居
2015/8/29(土)、30(日) 東京：味の素スタジアム
a-nation stadium fes.会場内 mu-moショップ(CD/DVD販売)ブース
※オープン時間は、11:00頃を予定しております。

【注意事項】
※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。
※当日の販売商品、及び、特典数にはそれぞれ数に限りがございます。

翻訳

【实施时间·出售场所】
2015/8/22(六)、23(日) 大阪：YANMAR STADNM NAGAL
2015/8/29(六)、30(日) 东京：味素STADNM
a-nation stadium fes.会场内的 mu-mo店(出售CD/DVD)区域
※开业时间预定为11：00左右。

【注意事项】
※关于CD的开售时间，也有可能无预告的变更。
※当日的出售各商品及特惠数量有限。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/19 16:07:34
原文 ※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※1会計につき、￥4,800+税（税込￥5,184）以上のご購入でクレジットカードをご利用いただけます。（VISA、MasterCardのみ）＜配信ダウンロードキャンペーン概要＞ ★mu-mo mu-moにて7/22発売「SUMMER of LOVE」をアルバム購入いただいた方の中から抽選で10名様に「SUMMER of LOVE」B2告知ポスターをプレゼント！	翻訳 ※购买对象商品的，不能退货。关于不良产品是可以换货。 ※一次结算金额超过￥4,800+税（包括税金金额￥5,184）以上的，可以实用信用卡付款（限于VISA，MasterCard) <发布下载活动的概要> ★mu-mo 利用mu-mo购买7/22发售的“SUMMER of LOVE”相册者当中，抽选10位送“SUMMER of LOVE”B2告知海报。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/08/19 16:07:34

原文

※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※1会計につき、￥4,800+税（税込￥5,184）以上のご購入でクレジットカードをご利用いただけます。（VISA、MasterCardのみ）

＜配信ダウンロードキャンペーン概要＞
★mu-mo
mu-moにて7/22発売「SUMMER of LOVE」をアルバム購入いただいた方の中から抽選で10名様に「SUMMER of LOVE」B2告知ポスターをプレゼント！

翻訳

※购买对象商品的，不能退货。关于不良产品是可以换货。
※一次结算金额超过￥4,800+税（包括税金金额￥5,184）以上的，可以实用信用卡付款（限于VISA，MasterCard)

<发布下载活动的概要>
★mu-mo
利用mu-mo购买7/22发售的“SUMMER of LOVE”相册者当中，抽选10位送“SUMMER of LOVE”B2告知海报。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/19 15:48:19
原文【キャンペーン期間】 2015/7/22(水)～2015/8/31(月)23:59 【対象商品】 7/22発売「SUMMER of LOVE」 ※スマートフォンのみ対象となります。【キャンペーンサイト】 http://q.mu-mo.net/koda_a15/ ------------------------ 【お問い合わせ先】 0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）	翻訳【活动时间】 2015/7/22(三)～2015/8/31(一)23:59 【包括商品】 7/22开售「SUMMER of LOVE」 ※只针对智能手机。【活动网址】 http://q.mu-mo.net/koda_a15/ ------------------------ 【询问处】 0570-064-414（仅限平日11:00-18:00）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/30 11:18:55
原文【東京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER Girls Awardに東京女子流のライブ出演と新井ひとみのモデル出演決定！ GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER 2015年10月24日（土）東京都国立代々木競技場第一体育館 OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00（予定）＜出演アーティスト＞ SHINee / 東京女子流（オープニングアクト）/ and more	翻訳【东京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER 决定东京女子流的小型演唱会和新井瞳的模特出演于Girls Award！ GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER 2015年10月24日（周六）东京都国立代代木竞技场第一体育馆 OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00（预计）＜出演的艺人＞ SHINee / 东京女子流（开幕式）/ and more

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/07/30 11:18:55

原文

【東京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

Girls Awardに東京女子流のライブ出演と新井ひとみのモデル出演決定！

GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

2015年10月24日（土）東京都国立代々木競技場第一体育館
OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00（予定）
＜出演アーティスト＞
SHINee / 東京女子流（オープニングアクト）/ and more

翻訳

【东京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

决定东京女子流的小型演唱会和新井瞳的模特出演于Girls Award！

GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

2015年10月24日（周六）东京都国立代代木竞技场第一体育馆
OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00（预计）
＜出演的艺人＞
SHINee / 东京女子流（开幕式）/ and more

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/30 11:06:33
原文早割自由席 5000円 / 早割指定席 7000円 / プレミアムシート 17000円（ペア）前売：自由席 5500円 / 指定席 7500円当日：自由席 6000円 / 指定席 8000円	翻訳自由坐位的早买优惠 5000日元 / 指定坐位的早买优惠 7000日元 / 高级坐位 17000日元（一组）事先购买价：自由坐位 5500日元 / 指定坐位 7500日元当日购买：自由坐位 6000日元 / 指定坐位 8000日元

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/16 16:03:11
原文梅田駅からすぐの場所に位置するエンターテイメントとショッピングの複合施設。９階建てのビルに食い込むようにある赤い観覧車が特徴で、１０６ｍまで上がり大阪市内が一望できます！真っ赤な観覧車、カップルで乗ると別れるという話はいろいろな観覧車でほぼ共通な都市伝説です笑　しかし、HEP FIVEはちょっと違うようで、ゴンドラ内でキスをすると逆に長続きする。だそうです！どこから見ても目立つ真っ赤な観覧車 8/9階のアミューズメントJOY POLIS 地下から６階まで続くショッピングエリア	翻訳位于梅田站附近的娱乐和购物的综合设施。似乎可以把9层高的建筑物都含在嘴里的摩天轮是特征，到106米高的地方可以一望大阪市区！是鲜红的摩天轮，关于摩天轮就有情侣一起乘坐的话，会分手的都市传说而被大家笑，但是HEP FIV有所不同，在吊篮里接吻反而会长久之说！不管是从哪个角度看都是很吸引的摩天轮 8/9层的娱乐中心JOY POLIS 从地下到6楼为止连续着购物区域

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/07/16 16:03:11

原文

梅田駅からすぐの場所に位置するエンターテイメントとショッピングの複合施設。９階建てのビルに食い込むようにある赤い観覧車が特徴で、１０６ｍまで上がり大阪市内が一望できます！

真っ赤な観覧車、カップルで乗ると別れるという話はいろいろな観覧車でほぼ共通な都市伝説です笑　しかし、HEP FIVEはちょっと違うようで、ゴンドラ内でキスをすると逆に長続きする。だそうです！

どこから見ても目立つ真っ赤な観覧車

8/9階のアミューズメントJOY POLIS

地下から６階まで続くショッピングエリア

翻訳

位于梅田站附近的娱乐和购物的综合设施。似乎可以把9层高的建筑物都含在嘴里的摩天轮是特征，到106米高的地方可以一望大阪市区！
是鲜红的摩天轮，关于摩天轮就有情侣一起乘坐的话，会分手的都市传说而被大家笑，但是HEP FIV有所不同，在吊篮里接吻反而会长久之说！
不管是从哪个角度看都是很吸引的摩天轮
8/9层的娱乐中心JOY POLIS
从地下到6楼为止连续着购物区域

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/16 15:48:50
原文「AAAR」iPhone版サービス再開のご報告「AAAR」iPhone版サービス再開のご報告皆さまにお待ちいただいておりましたiPhone版『AAAR』につきまして、本日よりサービスを再開させていただく運びとなりましたことをご報告致します。 iPhone版「AAAR」を心待ちにしていただいていたファンの皆さまには大変ご不便をおかけ致しましたことを重ねてお詫び申し上げます。	翻訳「AAAR」iPhone版恢复服务的报告「AAAR」iPhone版恢复服务的报告对于让大家久等的iPhone版『AAAR』今天开始恢复服务的情况向大家报告。给喜爱iPhone版「AAAR」的大家带来不便的事，再次道歉。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/07/16 15:48:50

原文

「AAAR」iPhone版サービス再開のご報告

「AAAR」iPhone版サービス再開のご報告

皆さまにお待ちいただいておりましたiPhone版『AAAR』につきまして、
本日よりサービスを再開させていただく運びとなりましたことをご報告致します。

iPhone版「AAAR」を心待ちにしていただいていたファンの皆さまには大変ご不便をおかけ致しましたことを重ねてお詫び申し上げます。

翻訳

「AAAR」iPhone版恢复服务的报告

「AAAR」iPhone版恢复服务的报告

对于让大家久等的iPhone版『AAAR』
今天开始恢复服务的情况向大家报告。

给喜爱iPhone版「AAAR」的大家带来不便的事，再次道歉。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/16 15:54:13
原文 <ご注意> 一部マーカーとなる画像を購入できる仕様となっておりますが、各対象シングル(7ヶ月連続シングル)をご購入いただいているお客様は購入不要です。お持ちのシングルのブックレットでAAARをお楽しみください。 ※SNS等でのマーカー画像の拡散はご遠慮ください。	翻訳虽然部分马克视频是要购买的但购买单曲（连续7个月）的客人是不需要重新购买的。请利用单曲的小册子，享受AAAR。 ※禁止利用SNS等扩散有马克的视频。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/16 15:43:12
原文 HYPER JAPANは、ロンドンで開催される英国最大のクールジャパンイベント！念願のヨーロッパでの初パフォーマンスです！＜イベント概要＞タイトル：HYPER JAPAN Festival 日時：2015年7月10日～12日 ※東京女子流の出演は開催期間中の後半2日間を予定しております。会場：The O2, London, UK	翻訳 HYPER JAPAN是在伦敦开办的，英国最大的日本活动之一！在梦想欧洲的第一次表演！＜活动概要＞标题：HYPER JAPAN Festival 时间：2015年7月10日～12日 ※东京女子流的表演预计是，开办时间的前后2天。场所：The O2, London, UK

≪ 前
1
2
3
4
5
6
..
次 ≫

luck0606 — 翻訳実績

ログイン