[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れる『a-PRESSO』がサービス開始！ 本日いよいよ！厳選されたアーティスト写真からオリジナル写...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れる『a-PRESSO』がサービス開始！


本日いよいよ！厳選されたアーティスト写真からオリジナル写真集がつくれる『a-PRESSO』がスタートしました！
第一弾は AAA の富士急ハイランドライブ！！！公式写真集がそのまま買えるメニューとあなただけのオリジナル写真集をつくれるメニューの２つがあります。
ぜひ楽しんで作ってみてください！

翻訳 / 中国語(簡体字)

富士急HIGHLAND单独LIVE独家写真集“a-PRESSO”服务开始！

在今天！从艺人们的写真中严格挑选出而制作的独家写真集“a-PRESSO"开始了！
第一弹为AAA在富士急HIGHLAND的LIVE！！有能够直接买到的官方写真集和只属于你的原创写真集2个菜单选项。
一定要制作一下哦！

翻訳 / 中国語(簡体字)

富士急乐园的个人原创写真集《a-PRESSO》开始啦！

今天终于开放制作啦！从艺术家们拍摄的照片中精挑细选而成的照片集《a-PRESSO》终于开始可以为您服务了！
第一批的照片是AAA级富士急乐园！想要购买的话有两种选择，一个是直接购买官方发售的标准影集，另一个是选择制作属于你自己的个人影集。
敬请享受制作的快乐！

Original text

■ a-PRESSO
http://www.imagegateway.net/a-presso

【スマートフォンをご利用の方へ】 ただいま a-PRESSO の専用アプリを準備中です。アプリが公開されるまでしばらくお待ちください。 アプリがなくても公式写真集を購入いただけます。上記 URL にアクセスしてください。

翻訳 / 中国語(簡体字)

■ a-PRESSO
http://www.imagegateway.net/a-presso

【使用智能手机的用户】现在a-PRESSO专用APP在准备中。请耐心等候。APP之外也能购买到官方写真集。请从以上URL进入。

翻訳 / 中国語(簡体字)

■ a-PRESSO
http://www.imagegateway.net/a-presso

【使用智能手机的各位】正准备 a-PRESSO专用APP。公开APP为止请大家稍稍等一下。没有APP也可购买官方的相册集。请点击上记的网站。