Conyacサービス終了のお知らせ

剌鋭 (lryj123) — 付けたレビュー

★★★★★

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

12年弱前男性 40代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語 (ネイティブ) 中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語

医療文学医療・ヘルスケア IT

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2016/01/07 11:43:49
元の翻訳 japan shopping navi传来的，附近的推荐事情！	修正後 japan shopping navi给你推荐附近的信息！

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2016/01/09 12:13:57
元の翻訳和彩乃谈过，虽然很难过，但不想在此结束，就算剩下4人，我们还是决定了作为「TOKYO GIRLS' STYLE」继续活动。从今以后也一样，我们会更加努力，用唱歌和跳舞向大家传达音乐的快乐。请大家继续支持「TOKYO GIRLS' STYLE」。「TOKYO GIRLS' STYLE」山边未梦、新井瞳、中江友梨、庄司芽生	修正後也和彩乃谈过，虽然很难过，但不想就这样结束，就算剩下4人，我们还是决定作为「TOKYO GIRLS' STYLE」继续活动。我们今后会一如既往，更加努力，用唱歌和跳舞向大家传递音乐的快乐。请大家继续支持「TOKYO GIRLS' STYLE」。「TOKYO GIRLS' STYLE」山边未梦、新井瞳、中江友梨、庄司芽生

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)

2016/01/07 09:03:34

元の翻訳
虽然小西彩乃退出了，
但是前段时间，我们四人制作的专辑已经发卖
从今以后也再接再厉，向再次登上日本武道馆的舞台的目标迈进。
希望我们继续的，请给予我们支持，我们也将继续好好工作。
今天也请多多支持东京女子流

东京女子流工作人员全体

致一直支持我们的大家（小西彩乃的发言）
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030561

修正後
小西彩乃即将退出离开了，
不过前段时间，我们四人制作的专辑已经发卖
今后大家也会再接再厉，向再次登上日本武道馆舞台的目标迈进。
希望大家继续支持东京女子流的其他成员，我们也将继续好好工作。
今后也请多多支持东京女子流。

东京女子流工作人员全体

致一直支持我们的大家（小西彩乃的发言）
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030561