Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

ムシ (lovevic311) — もらったレビュー

本人確認未認証
約11年前
香港
中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

foolkawo この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2014/04/10 16:54:50

元の翻訳
簡單但是不能大意，魔法少女的飛空中飛行吧！

・怎樣的遊戲？
只能彎曲一個方向的射擊遊戲。
控制魔法少女ミーナ、與朋友一起角逐最高分數吧！

・遊玩方法1
輕觸畫面、ミーナ會逆時針方向回轉喔！

・遊玩方法2
不能反方向回轉的所以要小心喔！

・魔法的道具
魔法的道具有4種喔。請滑動畫面選擇喔

・1.廣角鏡頭
廣範圍擊出4個魔法喔

・2.快速射擊
雖然威力弱，但可以不停射擊喔

修正後
簡單但是不能大意，魔法少女的飛空中飛行吧！
「手軽で手強い」是「操作簡單但充滿挑戰性」的意思。
「まじょっこフライト」是遊戲名稱，沒有搞清楚基本資訊。↵
↵
・怎樣的遊戲？
只能彎曲一個方向的射擊遊戲。
「只能轉向單一方向」↵
控制魔法少女ミーナ、與朋友一起角逐最高分數吧！

・遊玩方法1
輕觸畫面、ミーナ會逆時針方向回轉喔！

・遊玩方法2
不能反方向回轉的所以要小心喔！

・魔法的道具
魔法的道具有4種喔。請滑動畫面選擇喔

・1.廣角鏡頭↵
「廣角射擊」，射擊遊戲怎麼會突然跑出「廣角鏡頭」？
廣範圍擊出4個魔法喔

・2.快速射擊
雖然威力弱，但可以不停射擊喔

berlinda この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2014/04/12 00:24:47

元の翻訳
※只限S席，可以讓3歲以下的人士入場。但如需要坐位的情況下會變成需要付費。
※S席的付加螢光棒和平常Tour精品的螢光棒設計不同，是限定品。

※追加公演歌迷會門票的率先預約是預定由2014年2月26日（星期三）開始接受預約。

修正後
※只限S席，可以讓3歲以下的人士入場。但如需要座位的情況下會變成需要付費。
※S席的付加螢光棒和平常Tour精品的螢光棒設計不同，是限定品。

※追加公演歌迷會門票的率先預約是預定由2014年2月26日（星期三）開始接受預約。

berlinda この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2014/04/12 00:22:11

元の翻訳
※開場/開演時間有變更的可能性。

★門票價格
頭等坐位 ￥21,800（含税） ※只限歌迷會、a-ticket　
指定S席一般坐位（付加螢光棒）　￥10,000（含税）　※只限歌迷會、a-ticket
指定S席座位（付加螢光棒） ￥10,000（含税）　※只限歌迷會、a-ticket
指定S席座位 ￥9,000（含稅） ※只限歌迷會、a-ticket
指定S席一般坐位 ￥9,000（含稅）
※3歳以上需付款

修正後
※開場/開演時間有變更的可能性。

★門票價格
頭等座位 ￥21,800（含税） ※只限歌迷會、a-ticket　
指定S席一般座位（付加螢光棒）　￥10,000（含税）　※只限歌迷會、a-ticket
指定S席座位（付加螢光棒） ￥10,000（含税）　※只限歌迷會、a-ticket
指定S席座位 ￥9,000（含稅） ※只限歌迷會、a-ticket
指定S席一般座位 ￥9,000（含稅）
※3歳以上需付款