翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 中国語(繁体字) )

備考: スマホアプリのカジュアルゲームのテキスト翻訳をお願いします。
気軽にプレイできて無料ですので、もし可能であればアプリの方も参照下さい。
Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.happyelements.superlight.witchflight
iPhone: https://itunes.apple.com/jp/app/majokkofuraito/id826302514?mt=8

日本語

手軽で手強い、まじょっこフライトの空に飛び立とう！

・どんなゲーム？
一方向にしか曲がれないシューティングゲームだよ。
魔女っ子ミーナを操って、友達とハイスコアを競い合おう！

・プレイ方法1
画面をタップすると、ミーナが反時計回りに回転するよ

・プレイ方法2
反対には回れないので気をつけてね

・魔法の道具
魔法の道具は4種類あるよ。スワイプして選択してね

・1.ワイドショット
広範囲に魔法が4発も撃てるよ

・2.ラピッドショット
威力は弱いけど、ばんばん撃てるよ

中国語(繁体字)

簡單但是不能大意，魔法少女的飛空中飛行吧！

・怎樣的遊戲？
只能彎曲一個方向的射擊遊戲。
控制魔法少女ミーナ、與朋友一起角逐最高分數吧！

・遊玩方法1
輕觸畫面、ミーナ會逆時針方向回轉喔！

・遊玩方法2
不能反方向回轉的所以要小心喔！

・魔法的道具
魔法的道具有4種喔。請滑動畫面選擇喔

・1.廣角鏡頭
廣範圍擊出4個魔法喔

・2.快速射擊
雖然威力弱，但可以不停射擊喔

レビュー ( 1 )

foolkawoはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/04/10 16:54:50

元の翻訳
簡單但是不能大意，魔法少女的飛空中飛行吧！

・怎樣的遊戲？
只能彎曲一個方向的射擊遊戲。
控制魔法少女ミーナ、與朋友一起角逐最高分數吧！

・遊玩方法1
輕觸畫面、ミーナ會逆時針方向回轉喔！

・遊玩方法2
不能反方向回轉的所以要小心喔！

・魔法的道具
魔法的道具有4種喔。請滑動畫面選擇喔

・1.廣角鏡頭
廣範圍擊出4個魔法喔

・2.快速射擊
雖然威力弱，但可以不停射擊喔

修正後
簡單但是不能大意，魔法少女的飛空中飛行吧！
「手軽で手強い」是「操作簡單但充滿挑戰性」的意思。
「まじょっこフライト」是遊戲名稱，沒有搞清楚基本資訊。↵
↵
・怎樣的遊戲？
只能彎曲一個方向的射擊遊戲。
「只能轉向單一方向」↵
控制魔法少女ミーナ、與朋友一起角逐最高分數吧！

・遊玩方法1
輕觸畫面、ミーナ會逆時針方向回轉喔！

・遊玩方法2
不能反方向回轉的所以要小心喔！

・魔法的道具
魔法的道具有4種喔。請滑動畫面選擇喔

・1.廣角鏡頭↵
「廣角射擊」，射擊遊戲怎麼會突然跑出「廣角鏡頭」？
廣範圍擊出4個魔法喔

・2.快速射擊
雖然威力弱，但可以不停射擊喔

[lovevic311]

謝謝修正，以後會再接再厲。